Bezlični izrazi su oni koji nemaju određenu temu. Gramatički gledano, "bezlični" ne znači hladno, već gramatičko osoblje nepromjenjivo. Nekoliko je stvari koje morate znati o francuskim bezličnim izrazima:
U osnovi postoje dvije različite vrste konstrukcija s bezličnim izrazima - ili ih slijedi que i a podređena klauzula, ili ih slijede prijedlog i infinitiv.
Pri korištenju il est ili c'est + pridjev praćen que, glagol u podređenom klauzulu možda mora biti u indikativnom ili subjunktivu, ovisno o značenju neosobnog izraza:
Iest vjerovatno que David le fait / C'est vjerojatna que David le fait.
Vjerojatno je da David to radi.
Moguće je da je David le fasse / C'est moguća que David le fasse.
Moguće je da to radi David.
U izrazima s il est ili c'est + pridjev praćen prijedlogom i infinitivom, izbor prijedloga ovisi o vrsti predmeta:
a) Kad je bezlični subjekt šaljivi predmet, potreban vam je prijedlog de, a postoje dvije moguće konstrukcije:
bezlični izraz + de + neprelazan infinitiv
Il est difficile de parler
Teško je govoriti. (Teško je govoriti)
ili
bezlični izraz + de + prijelazan infinitivni + izravan objekt
Il est važni de dire la vérité / C'est važan de dire la vérité.
Važno je reći istinu.
b) Kad je bezlični subjekt stvarni subjekt i infinitiv se koristi neprimjereno kao a pasivni infinitiv, morate upotrijebiti prijedlog à:
Il est bon à savoir / C'est bon à savoir.
To je dobro znati.
Il est difficile à faire / C'est difficile à faire.
To je teško učiniti.
Mnogi bezlični izrazi zahtijevaju subjunktiv. Da biste saznali koji su, provjerite Subjunctivator!
Il est bizarno / C'est bizarno
Čudno je
Il est bon / C'est bon
Dobro je
Ili je sigurno / C'est sigurno
Sigurno je
Il est clair / C'est clair
Jasno je / očito
Il est convenable / C'est convenable
To je pravilno / dolikuje
Il est difficile / C'est difficile
Teško je
Il est dommage / C'est dommage
Preloše je
Il est douteux / C'est douteux
To je dvojbeno
Il est essentiel / C'est essentiel
Bitno je
Il est étonnant / C'est étonnant
Odlično je
Il est étrange / C'est étrange
Čudno je
Il est évident / C'est évident
Očito je
Il est facile / C'est facile
To je lako
Il est faux / C'est faux
Lažno je
Il est heureux / C'est heureux
To je sreća
Il est honteux / C'est honteux
To je sramotno
Il est važan / C'est važan
Važno je
Il est Nemoguće / C'est nemoguće
To je nemoguće
Il est nevjerojatna / C'est nevjerojatna
Nevjerojatno je
Neophodno je / C'est neophodan
Bitno je
Il est harmste / C'est nepravda
To je nepošteno
Il est inutile / C'est inutile
Beskorisno je
Il est juste / C'est juste
To je ispravno / pošteno
Il est naturel / C'est naturel
Prirodno je
Il est nécessaire / C'est nécessaire
Potrebno je
Ili je normalno / C'est normalno
To je normalno
Il est obligatoire / C'est obligatoire
Potrebno je
Il est peu vjerojatni / C'est peu vjerojatni
Nije vjerojatno
Ili je moguće / C'est moguće
To je moguće
Il est vjerojatno / C'est vjerojatno
Vjerojatno je
Il est rijetko / C'est rijetka
Rijetka je
Il est regrettable / C'est regrettable
To je žaljenje
Il est sûr / C'est sûr
To je sigurno / sigurno
Il est surprenant / C'est surprenant
Iznenađujuće je
Il est temps / C'est temps
Vrijeme je
Il est triste / C'est triste
Tužno je
Il est urgent / C'est hitno
Hitno je
Il est utile / C'est util
Korisno je
Il est vrai / C'est vrai
To je istina