Francuski je dugo imao utjecaja na engleski jezik. Dva jezika dijele isto abeceda i niz istinske kognate. Ali, najveći utjecaj francuskog jezika na engleski jezik može biti broj riječi - kao što je enchanté- koji su preneseni s prvog na drugi jezik.
Francuska riječ enchanté je pridjev, ali vi ćete vjerojatno upotrebljavati izraz za iskazivanje užitka prilikom susreta s nekim novim.
Definicije: Enchanté vs. opčiniti
Riječ enchanté na francuskom znači očaran, oduševljen, prezadovoljan, smijan ili očaran. Na engleskom, riječ "očarati" znači utjecati čarima i zadivljenošću, očarati, privući, duboko se pomaknuti ili pobuditi u ekstatično divljenje.
Sličnosti u francuskom i engleskom smislu su jasne. Pravopisi su prilično slični, ali izgovori su malo drugačiji. Riječ enchanté na francuskom se izgovara [a (n) sha (n) tay]. Nije iznenađujuće da engleska riječ "čarobnik" potječe još od stoljeća, a potječe od sestrinske riječi enchanté na francuskom.
Porijeklo očaravanja i čaranja
Oxford Living Rječnici primjećuje da moderni engleski izraz "očarati" zapravo potječe
Srednji engleski, jezik koji se u Engleskoj govorio od oko 1100 do 1500. Očaranje je izvedeno iz kasnosrednjeg engleskog izraza što znači staviti pod čaroliju i zabludu. Izraz je izvorno napisan "incant" na srednjem engleskom jeziku, kao uporedo.Prije toga engleska riječ izvedena iz francuskog izraza, čarobnjak, koji zauzvrat potječe od latinskog incantare, što znači "u" + cantere, pjevati." Francuski izraz čarobnjak je infinitivni oblik riječi, što znači očarati, razveseliti, prezadovoljiti ili očarati.
Primjeri Enchantéa
Da biste stekli cjelovitije razumijevanje enchanté, moglo bi vam biti korisno vidjeti kako se taj izraz koristi na francuskom i prevodi na engleski.
Francuska rečenica |
Engleski prijevod |
Je suis enchanté de cette pièce. |
Oduševljen sam ovom predstavom. |
|
"Voici mon frère David." "Enchanté". |
"Ovo je moj brat David." "Drago mi je." |
Cette forêt est enchantée. |
Ova je šuma očarana. |
Primjetite kako u prva dva primjera enchanté prevedeno je kao "oduševljeno" ili "lijepo" (kao u "drago mi je da vas upoznam"). Riječ, lijepo po sebi, znači kao agréable na francuskom. Riječ "lijepo" samo prevodi kao enchanté u kontekstu izražavanja "uživanja" ili "očaranosti" prilikom susreta s nekim.
Enchanté u francuskoj književnosti
Pojam očaravanja ima čvrsto utemeljenje u francuskoj literaturi. William C. Carter je u svojoj knjizi "Marcel Proust: Život" rekao da je poznati francuski romanopisac uvijek nastojao očarati svoje čitatelje:
"Njegov je namjerno zavodnički glas sličan onom Walta Whitmana, čiji zvukovi i riječi stalno nagovaraju čitatelja da laže s njim i razmjenjuje miline."
Time se vraćate izvornom značenju pojma enchanté, što znači očarati ili baviti čaroliju, što ga sigurno čini primamljivim izrazom. Dakle, sljedeći put kada budete tražili baš pravu riječ kada sretnete nekoga novog, upotrijebite izraz enchanté pokazati svoje oduševljenje susretom s tom osobom ili iznijeti čaroliju dok crtate u svom čitatelju ili slušaocu.