Izraz: Chercher midi à quatorze heures
Izgovor: [sher shay mi di a kah tor zeur]
Značenje: da napravite nešto složenije, napravite planinu od mola
Doslovni prijevod: potražiti podne u dva sata
Registar: normalan
Bilješke
Francuski izraz chercher midi à quatorze heures je izbirljiv način kazivanja nekome da problem čini teže nego što mora biti - pretvaranje nečeg jednostavnog u nešto komplicirano. Možete ga upotrijebiti za značenje da je netko izgubio perspektivu ili se toliko uhvatio u projekt da pretjeruje.
Doslovni prijevod čini vam se kao da pokušavate nešto učiniti prekasno ili učiniti nešto nemoguće, jer naravno da je u 14 sati podne već odavno - ali to je za vas idiomatski jezik.
Primjer
C'est déjà parfait, te dis - pourquoi cherches-tu midi à quatorze heures?
Već sam savršen, kažem vam - zašto to usložnjavate?
Šaljiva varijacija:chercher midi à douze heures - tražiti podne u dvanaest sati