Ako nešto pravite i želite to reći na francuskom, koji glagol koristite, faire ili rendre? To je složenije nego što se možda čini, jer se "napraviti" može se prevesti na francuski na više načina. Ova dva glagola su najčešća i svaki ima pravila koja reguliraju kada i kako ih koristiti.
Opća upotreba
Ako govorite o stvaranju nečega u vrlo općenitom smislu, tada biste trebali koristiti faire. Na primjer:
Je fais un gâteau
Pravim kolač
Fais ton upaljen
Pospremi krevet
Il a fait une erreur
Pogriješio je
Isto pravilo vrijedi i kad se podrazumijeva uzročnost:
Cela m'a fait penser
Zbog toga sam razmišljao
Il me fait faire la vaisselle
Natjera me da perem suđe
"Napraviti" u smislu stvaranja nečega je fabriquer, dok je u smislu izgradnje to construire. Upotrijebite za razgovor o prisiljavanju nekoga da nešto učini (npr. Učini me!) obliger ili Force.
Posebni slučajevi
Stvari postaju malo složenije ako opisujete kako se nešto osjeća. U tim slučajevima trebate koristiti faire kad slijedi imenica na francuskom i rendre kad ga prati pridjev. Na primjer:
Cela me fatal mal
Zbog toga osjećam bol. To boli (mene).
Tu me fais honte!
Natjerate me da se toliko sramim!
Cette pensée fait peur
Ta me pomisao plaši. To je zastrašujuća misao.
Cela me rend heureux
To me čini sretnom.
Le poisson m'a rendu malade
Riba me razboljela.
C'est à te rendre four
Dovoljno je da vas izludite / izludite.
Postoje izuzeci, naravno. Za sljedeće imenice trebate upotrijebiti glagol Donner:
donner soif à quelqu'un
da nekoga ožednim
donner faim à quelqu'un
da neko bude gladan
donner froid à quelqu'un
učiniti nekoga (osjećati) hladnim
donner chaud à quelqu'un
da nekoga (osjećaju) vrućim
Budući da su svi gore navedeni pridjevi u engleskom jeziku, možda ćete imati problema s odlukom je li francuska riječ imenica ili pridjev. Rješenje je razmisliti koji francuski glagol treba značiti "biti". Imenice trebaju avoir (avoir mal, avoir soif) dok pridjevi trebaju être (être heureux, être malade).
Ostali glagoli
Mnogi izrazi koji uključuju "napraviti" na engleskom jeziku su u potpunosti prevedeni različiti glagoli na francuskom:
| ljutiti se | fâcher |
| Dogovoriti sastanak | donator / prendre rendez-vous |
| vjerovati (pretvarati se) | sjajan privid |
| donijeti odluku | prendre une odlučnost |
| učiniti | se débrouiller |
| sklapati prijatelje / neprijatelje | se faire des amis / ennemis |
| napraviti ocjenu | y arriver |
| praviti (nekoga) kasno | mettre quelqu'un en retard |
| napraviti obrok | préparer un répas |
| zaraditi novac | gagner de l'argent |
| kako bi bili sigurni | s'assurer, verifikator |
| da se umorim | fatiguer |
| pomiriti se |
(izumiti) izumitelj, fabriquer (nakon svađe) se réconcilier (s kozmetikom) se maquiller |