Sport koji je u Sjedinjenim Državama poznat kao nogomet naziva se nogometom (fussball) u zemljama koje govore njemački jezik i u većem dijelu svijeta. Europljani se strastveno bave profesionalnim sportom, a igra se i u školi i kao rekreativni sport. To znači da ako ste u zemlji koja govori njemački jezik, poželjet ćete znati kako razgovarati fussball.
Da bismo vam pomogli da naučite njemačke riječi za najčešće fussball Pojmovi, ovdje je njemački-engleski pojmovnik koji ćete studirati.
Nogometni rječnik (Fußball-Lexikon)
Da biste koristili nogometni pojmovnik, morat ćete znati nekoliko kratica. Naći ćete i korisne primjedbe razbacane po cijelima korisne za razumijevanje aspekata koji se odnose na određenu temu sport i Njemačkoj.
- Imenski rodovi označeni sa: r (der, masc.), e (umrijeti, fem.), s (das, neu.)
- Kratice: adj. (pridjev), n. (imenica), pl. (množina), pjevati. (jednina), sl. (sleng), v. (glagol)
| r Abstieg | povlačenje, pomicanje prema dolje |
| abseits (adj.) | ofsajd |
| e Abwehr | odbrana |
| e Ampelkarte | kartica "semafora" (žuta / crvena) |
| r Angreifer | napadač, naprijed |
| r Angriff | napad, uvredljivi potez |
| r Anhänger | obožavatelj (i), sljedbenici (e), bhakta (i) |
| r Anstoß Welche Mannschaft šešir Anstoß? |
početi igru Koji će tim / strana započeti? |
| e Aufstellung | postava, roster |
| r Aufstieg | napredovanje, kretanje prema gore |
| r Ausgleich unentschieden (adj.) |
vezati, nacrtati nerešeno, neodlučeno (neodlučeno) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
daleko, na putu kod kuće, domaća igra |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
igra u gostima domaća igra kod kuće, domaća igra |
| s Auswärtstor | gol postignut u gostujućoj utakmici |
| auswechseln (v.) | zamjena, prebacivanje (igrači) |
B
| r kugla (Bälle) | lopta |
| e Banka auf der Bank sitzen |
klupa sjedni na klupu |
| s Bein | noga |
| bolzen (v.) | šutirati loptu (okolo) |
| r Bolzplatz (-plätze) | amaterski nogomet / nogometno igralište |
| r Bombenschuss | težak hitac, obično s velike daljine |
| e Bundesliga | Njemačka profesionalna nogometna liga |
D
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | Njemački nogometni (nogometni) savez |
| r Doppelpass | jedan-dva proći, dati i proći |
| s Dribling | dribling |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
ravno trostruko mrtvo polje (obrana iz slobodnog udarca) četverostruka backfield obrana |
E
| r Eckball | kutna lopta (udarac) |
| e Ecke | kut (udarac) |
| r Eckstoß | udarac iz kuta |
| r Einwurf | baciti, baciti |
| e patuljak | jedanaestorica (igrači), nogometna momčad |
| r Elfmeter | kazneni udarac (sa jedanaest metara) |
| e Endlinie endline | ciljna linija |
| r Europameister | Europski prvak |
| e Europameisterschaft | Europsko prvenstvo |
F
| e Fahne (-n) | zastava, transparent |
| r Fallrückzieher | udarac biciklom, udarac škarama (napomena: A Fallrückzieher je akrobatski pogodak u kojem igrač okreće i gura loptu unatrag preko vlastite glave. |
| fäusten | probiti (lopta) |
| fechten | parirati (lopta) |
| s Feld | polje, smola |
| FIFA | Međunarodna nogometna (nogometna) federacija |
| e Flanke | križ, centar (npr. u kazneni prostor) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
ronilački zaglavlje pucao u glavu |
| r Freistoß | slobodan udarac |
| r Fußball | nogometni igrač; nogometna lopta |
| e Fußballmannschaft | nogomet / nogometna reprezentacija |
| r Fußballschuh (-e) | nogometna cipela |
| s Fußballstadion (-stadien) | nogometni stadion |
G
| e Gäste (pl.) s Heim |
gostujući tim domaći tim |
| r Gegner (-) | protivnik, protivnički tim |
| gelbe Karte | oprez, žuti karton (za prekršaj) |
| gewinnen (v.) verlieren |
pobjediti izgubiti |
| e Grätsche | klizno putovanje, svod za stradanje |
| grätschen (v.) | veslati, baviti se, putovati (često prekršaj) |
H
| e Halbzeit | poluvrijeme |
| e Halbzeitpauza | pauza na poluvremenu (15 minuta) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
pola prvo poluvrijeme druga polovica |
| halten crijeva halten |
spremiti (čuvar) dobro uštedjeti |
| s Heim e Gäste (pl.) |
doma (tim) gostujući tim |
| e Heimmannschaft | domaći tim |
| r Hexenkessel | neprijateljski stadion ("čarobnjački kotao"), obično protivnički domaći stadion |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
prvi krug / noga drugi krug / noga |
| r Huoligan (-s) | huligan, izgrednik |
J
r joker (sl.) - sub koji ulazi i postiže golove
K
| r Kaiser | "car" (nadimak Franz Beckenbauer, Kaiser Franz) |
| r Kick | udarac (nogomet / nogomet) |
| r Kicker | nogometaš |
| r Konter | protunapad, kontranapad |
Napomena: imenica der Kicker / die Kickerin na njemačkom se odnosi na nogometaša / nogometaša, a ne samo na nekoga koji igra poziciju "udarača".
Glagol "udariti" može na njemačkom imati nekoliko oblika (bolzen, treten, schlagen). Glagol kickenobično je ograničen na sport.
L
| r Leitwolf | "olovni vuk", igrač koji nadahnjuje tim |
| r Libero | čistač |
| r Linienrichter | linijski sudac |
M
| e Manndeckung | pokrivenost jedan na jedan, pokrivanje čovjeka |
| e Mannschaft | tim |
| e Mauer | obrambeni zid (igrača) tijekom slobodnog udarca |
| mauern (v.) | oblikovati obrambeni zid; da se agresivno brani |
| e Meisterschaft | prvenstvo |
| s Mittelfeld | veza |
| r Mittelfeldspieler | veznjak |
N
| e Nationalmannschaft | reprezentacija |
| e Nationalelf | nacionalni tim (od jedanaest) |
P
| r prolaz | proći |
| r Platzverweis | izbacivanje, protjerivanje |
| r Pokal (-e) | pehar (trofej) |
P
| e Kvalifikacija | kvalifikacija (krug), kvalifikacija |
| r Querpass | bočni / križni prolaz |
R
| e Rangliste | ljestvici |
| r Rauswurf | izbacivanje |
| s Remis unentschieden |
igra u igri, neodlučeno nerešeno, neodlučeno (neodlučeno) |
| e Rezerva (pl.) | rezervni igrači |
| rote Karte | crveni karton (za prekršaj) |
| e Rückgabe | povratna propusnica |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
drugi krug / noga prvi krug / noga |
S
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
sudac "ref", sudac |
| r Schienbeinschutz | shinguard, shinpad |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
pucati (lopta) zabiti gol |
| r Schiri (sl.) | "ref", sudac |
| r Schlussmann (sl.) | golman |
| r Schuss | hitac (u gol) |
| e Schwalbe (sl., lit. "gutljaj") | namerno zaroniti kako bi izvukao penal (automatski crveni karton u Bundesliga) |
| e Seitenlinie | sporedna linija, dodirna linija |
| siegen (v.) verlieren |
pobijediti, biti pobjednički izgubiti |
| r Sonntagsschuss | težak hitac, napravljen obično s velike daljine |
| s Spiel | igra |
| r Spieler | igrač (m.) |
| e Spielerin | igrač (f.) |
| r šiljak (-s) | šiljak (na cipelama) |
| e Spitze | naprijed (obično napadač ispred) |
| s Stadion (Stadien) | stadium |
| r Stanite | rezultat, tablica |
| r Stollen (-) | pastuh, kroj (na cipelama) |
| r Strafpunkt | kazneni bod |
| r Strafraum | kazneni prostor, kazneni prostor |
| r Strafstoß r Elfmeter |
kazneni udarac |
| r Stürmer | naprijed, napadač ("oluja") |
T
| e Taktik | taktika |
| r Tehnik (sl.) | tehničar, tj. igrač koji je vrlo talentiran s loptom |
| s Tor cilj e Latte s Netz r Pfosten |
(neto); postigao pogodak prečka neto pošta |
| r Torhüter | golman, golman |
| r Torjäger | strijelac gola (koji postiže pogodak često) |
| r Torschuss | goalkick |
| r Torschützenkönig | vodeći vratar ("kralj gola") |
| r Torwart | golman, golman |
| r trener | trener, trener |
| trainieren (v.) | vježbati, trenirati, vježbati |
| r Treffer | gol, pogodak |
| treten (v.) eine Ecke treten Ima ih i das Schienbein getreten. jemanden treten |
izbaciti izvesti korner Udario ga je u potkoljenicu. udarati nekoga |
U
| UEFA | Europsko nogometno (nogometno) udruženje (osnovano 1954) |
| unbesiegt | neporažen |
| unentschieden (adj.) | nerešeno, neodlučeno (neodlučeno) |
V
| r Verein | klub (nogomet, nogomet) |
| verletzt (prid.) | ozlijeđen |
| e Verletzung | ozljeda |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
izgubiti Izgubili smo (igra). |
| r Verteidiger | branitelj |
| e Verteidigung | odbrana |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
izbaciti, izbaciti (iz igre) izbaci igrača s terena |
| s Viertelfinale | četvrtina finala |
| e Viertkette / Viererkette | ravno četverostruko zaleđe (obrana iz slobodnog udarca) |
| r Vorstand | upravni odbor, klub (klub) |
| Vorwärts / rückwärts | naprijed / natrag |
W
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
zamjena zamijeniti zamijeniti u |
| r Weltmeister | svjetski prvak |
| e Weltmeisterschaft | svjetsko prvenstvo, svjetski kup |
| r Weltpokal | svjetski kup |
| e Wertung | bod nagrade, bodovanje |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | svjetsko prvenstvo, svjetski kup |
| das Wunder von Bern | čudo od Berna |
Napomena: Priča o njemačkoj pobjedi „čuda“ u WM 1954. (svjetskom kupu) odigranom u Bernu u Švicarskoj pretočena je u njemački film 2003. godine. Naslov je "Das Wunder von Bern"(" Bernjsko čudo ").
Z
| zu Besuch, auswärts | na cesti |
| zu Hause | kod kuće, domaća igra |
| e Zuschauer (pl.) s Publikum |
gledatelja navijači, gledatelji |