Ein Sprichwort, izreka ili poslovica mogu biti zabavan način učiti i pamtiti novi vokabular na njemačkom jeziku. Sljedeće izreke, poslovice i idiomatični izrazi (Redewendungen) naši su favoriti.
Neki su izrazi češći od drugih. Mnogi od njih rade s ljubavnom vezom Njemačke s njezinom beskrajnom raznolikošću Wurst (kobasica). Neki su možda malo suvremeniji, neki možda pomalo staromodni, ali sve se mogu koristiti u svakodnevnim razgovorima.
Savjeti za učenje njemačkih izraza
Najbolji način da to naučite je da svaku rečenicu pročitate sami i odmah pročitate engleski ekvivalent. Zatim izgovorite naglas istu rečenicu na njemačkom jeziku.
Nastavite to naglas izgovarati na njemačkom jeziku i s praksom ćete se automatski sjetiti značenja; postat će subliminalna i nećete morati ni razmišljati o tome.
Dobra vježba: Svaku frazu ili rečenicu napišite onako kako je izgovorite prva dva puta. Što više čula i mišića angažirate dok učite jezik, veća je vjerojatnost da ćete ga pravilno pamtiti i duže ćete ga pamtiti.
Treći put, pokrijte njemački i pročitajte englesku verziju; zatim zadajte sebi kao u diktatu pisanje rečenice na njemačkom jeziku.
Imajte na umu da je simbol ß (kao u Heiss) znači dvostruki "s," i zapamti ispravan redoslijed njemačkih riječi, što se razlikuje od onog na engleskom. Ne zaboravite da su sve njemačke imenice, uobičajene ili ispravne, napisane velikim slovom. (Čak Wurst).
Ispod ćete pronaći izraze, razgovorni prijevod na engleski i doslovni prijevod.
Izrazi o kobasici ('Wurst') i drugim stvarima za jelo
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
- Sve mora završiti.
- Doslovno: Sve ima kraj; samo kobasica ima dvije.
Das ist mir Wurst.
- Svejedno mi je.
- Doslovno: Meni je to kobasica.
Es geht um die Wurst.
- Učiniti ili umrijeti / sada ili nikad / trenutak istine.
- Doslovno: Riječ je o kobasici.
Äpfel mit Birnen vergleichen.
- Usporedba jabuka i naranči
- Doslovno: Usporedba jabuka i krušaka
U des Teufels Küche sein.
- Da uđe u vruću vodu
- Doslovno: U vražjoj kuhinji
Dir haben sie wohl etwas in den Kaffee getan.
- Mora da se šališ.
- Doslovno: Vjerojatno ste učinili nešto u / na kavi
Die Radieschen von unten anschauen/betrachten
- Da se gura tratinčica (biti mrtav)
- Doslovno: Za pregled / gledanje rotkvica odozdo
Izrazi sa životinjama
Die Katze im Sack kaufen
- Da kupim svinju u poku
- Doslovno: kupiti mačku u vreći
Wo sich die Füchse gute Nacht sagen
- Sredina nigdje / stražnja strana
- Doslovno: Gdje lisice kažu laku noć
Stochere nicht im Bienenstock.
- Neka uspavani psi leže.
- Doslovno: Ne bodite u košnici.
Izrazi s dijelovima tijela i ljudima
Daumen drücken!
- Držite prekrižene prste!
- Doslovno: pritisnite / držite palce!
Er hat einen dicken Kopf.
- Ima mamurluk.
- Doslovno: Ima debelu glavu.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
- Ono što ne znate, neće vam nauditi.
- Doslovno: Ono što ne znam neće me spaliti.
Er fällt immer mit der Tür ins Häuschen.
- Uvijek dođe točno do točke / samo je zamagli.
- Doslovno: Uvijek padne u kuću kroz vrata.
Je li Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
- Ne možete starog psa naučiti novim trikovima.
- Doslovno: Ono što mali Hans nije naučio, odrasli Hans nikad neće.
Wenn čovjek dem Teufel den kleinen Finger gibt, pa nimmt er die ganze Hand.
- Dajte jedan centimetar; odvojit će se kilometar.
- Doslovno: Ako vragu date mali prst, on će uzeti cijelu ruku.