Što su njemački izraze koji se koriste za i u školi? Ako ideš u školu Zemlja koja govori njemački jezik, morat ćete se upoznati s ovim uvjetima.
Vidjet ćete engleski izraz i odgovarajući njemački.
Rječnik za školstvo i obrazovanje (od A do L)
A, B, C, D, F (pogledajte ocjene / ocjene dolje)
Abeceda, abecedadas ABC
odsustvo (škola) das Fehlen
neispričana odsutnost undntschuldigtes Fehlen
odsutan abwesend
odsutna iz razreda / škole in der Stunde / Schule fehlen
biti odsutan, nestao fehlen
Danas je odsutna. Sie fehlt heute.
Zašto ste bili odsutan? Warum hast du gefehlt?
Kultur: Njemac Abitur (das) je a srednjoškolska diploma ili srednjoškolskog certifikata (A-level), dobivenog nakon položenog pismenog i usmenog ispita tijekom 12. ili 13. godine škole (ovisno o državi). Umri matura je austrijski ekvivalent. Također, pogledajte „diplomiranje“ u nastavku.
akademski akademisch, wissenschaftlich
akademski savjetnik der Studienberater/die Studienberaterin
akademska godina das Studienjahr, das Schuljahr
akademski nadaren / nadaren intellektuell begabt
akademija die Akademie (-n), die Privatschule
uprava (ured) die Verwaltung
poslije škole nach der Schule
prije škole vor der Schule
algebra die Algebra
abeceda das ABC, das Abeceda
abecednim redom, abecednim redom alphabetisch, nach dem Abeceda
odgovor (v.) antworten, beantworten
odgovor (br.) die Antwort (-hr)
Er hat die Frage beantwortet.
Odgovorio je na pitanje.
jabuka der Apfel (Apfel)
umjetnost (predmet) die Kunst, der Kunstunterricht
pitati fragen
pitati pitanje eine Frage stellen
zadatak die Aufgabe (-n)
atletski teren der Sportplatz (-plätze)
atletika der Sport (pjevati.)
Kultur: Atletika u njemačkim školama uglavnom je ograničena na P.E. i intramuralni sportovi. Rijetko je imati školskih timova koji se natječu jedni protiv drugih. Takmičarski sportovi imaju tendenciju da se rade u klubovima, a ne u školi, što je više akademsko.
pohađati školu) (die Schule) besuchen
obvezno prisustvo die Schulpflicht
ima lošu evidenciju posjećenosti er fehlt oft (in der Schule)
B
B.A./B.S. (pogledajte "Prvostupnik .." u nastavku)
prvostupnička diploma der Bakkalaureus, der Bachelor
Sveučilišni naslov iz humanističkih znanosti der Bakkalaureus der philosophischen Fakultät
Prvostupnik znanosti der Bakkalaureus der wissenschaftlichen Fakultät
Kultur: Teško je usporediti različite akademske stupnjeve u Njemačkoj s onima u angloameričkom sustavu. Američki "prvostupnik" bliži je njemačkom Magisterabschluss, čak iako Magister prevodi kao "gospodar". U nedavnom nastojanju da postanu internacionalni, neka njemačka sveučilišta sada nude B.A. stupanj u nekim područjima, obično za šest semestra studija. Pogledajte i unose za stupanj, Profesionalan umjetnik i doktorat.
kemijska olovka der Kuli (-a), der Kugelschreiber (-)
bend (glazba, muzika) die Blaskapelle (-n), die Band (-a)
vezivo (neukoričen) das Ringbuch (-Bucher)
biologija (predmet) die Bio, die Biologie
učitelj biologije der/die Biologielehrer/u
ploča, tabla die Tafel (-)
internat das Internat (-e)
knjiga das Buch (Bucher)
udžbenik das Schulbuch/Udžbenik
odmor, udubljenje die Pause (-n)
nakon prekida nach der Pause
kratka / duga pauza kleine / große Pauza
das Pausebrot sendvič jeo tokom pauze
autobus, autobus der Bus (-sebi)
školski autobus der Schulbus
C
kafeterija die Mensa (Mensen) (univ.), der Speisesaal
Kultur: Većina njemačkih učenika ide kući na ručak oko 12:30 ili 1:00, tako da malo škola ima kafeteriju. U istočna Njemačka, češće je ručak u školi. Na sveučilištu je Mense nudi jeftine obroke za studente i nastavnike.
kalkulator der Rechner
džepni kalkulator der Taschenrechner
školski kalkulator der Schulrechner
znanstveni kalkulator wissenschaftlicher Rechner
račun der Kalkül, die Integralrechnung
stolica der Stuhl (Stühle)
stolica (osoba), voditelj odjela (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
stolica (osoba), voditelj odjela (f.) die Abteilungsleiterin (-), die Fachleiterin
kreda die Kreide, der Kreidestift
komad krede eine Kreide
navijačica der/die Cheerleader (-)
Kultur: Budući da je intersholastično sportsko natjecanje rijetko u Njemačkoj, navijačke potrebe nema potrebe. Iako neki Američki nogomet timovi u Europi imaju navijačke skupine, a većina Nijemaca zna o navijanju iz holivudskih filmova i televizije.
kemija (klasa) die Chemie, der Chemieunterricht
klasa (razina ocjene) die Klasse (-n)
Njemački razred Deutschunterricht, Deutschstunde
klasa 2003 der Jahrgang 2003
u 10. razredu / razredu u der 10. Klasse (zehnten)
Kultur: Nijemac Klasse je skupina učenika koja ostaje zajedno nekoliko godina škole. Otprilike kao klasa iz "kućne sobe", učenici biraju a Klassensprecher/u za predstavljanje klase. Klase imaju imena poput 9a ili 10b odnosi se na svaku skupinu razreda unutar razine ocjene. Nastavnik koji predaje dva ili više predmeta unutar razredne grupe Klassenlehrer, nekako poput "učitelja u kući". Napomena: Klasa predavanja je Unterricht ili Unterrichtsstunde, ne Klasse, ali se održava u Klassenzimmer.
registar razreda, knjiga rola das Klassenbuch
drug iz razreda der Klassenkamerad (-hr)
učionica das Klassenzimmer (-)
sat die Uhr (-hr)
trener, trener der trener
trener (v.) trainieren
koledž die Fachhochschule (FH) (-n), das College (Engl. zamj.)
Fakultet za obrazovanje pädagogische Hochschule
Kultur: Angloamerički izraz "fakultet" obično je Hochschule ili Universität na njemačkom. Pozvani su sveučilišni odjeli ili škole ("Fakultet umjetnosti i znanosti") Fachbereiche ili Fakultäten na njemačkom.
Računalo der Computer (-), der Rechner (-)
informatikadie Informatik
ispraviti (adj.) richtig
ispraviti (v.) korrigieren
ispraviti testove Klassenarbeiten korrigieren
tečaj der Kurs (-e), der Unterricht
tečaj časti der Leistungskurs (-e)
D
stupanj (univ.) der (Akademische) Grad
Kultur: Ne treba izravno uspoređivati različite akademske stupnjeve u Njemačkoj s onima u angloameričkom sustavu. Pored razlika u stupnjevima, sveučilišni sustavi u SAD-u, Velikoj Britaniji i Njemačkoj na različite su načine vrlo različiti.
odjel die Abteilung (-hr), der Fachbereich (Univ.)
stolica / voditelj odjela (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
stolica / voditelj odjela (f.) die Abteilungsleiterin (-nen), die Fachleiterin
stol der Schreibtisch (-e) (učitelj, ured)
stol die Schulbank (student)
rječnik das Wörterbuch (-Bucher)
poučan didaktisch, lehrhaft
doktorska disertacijadie Doktorarbeit
doktorat, doktor znanosti, die Doktorwürde, die Doktorarbeit
osoba sa doktoratom der Doktorand
Još uvijek radi doktorat. Sie sitzt immer noch a ihrer Doktorarbeit.
Kultur: Netko s doktoratom. ili Doktorwürde ima pravo biti adresiran kao Herr Doktor iliFrau Doktor. U stara vremena žena udana za a Doktor bio je također pozvan Frau Doktor.
E
obrazovanje die Bildung, das Bildungswesen, die Erziehung
Fakultet za obrazovanje pädagogische Hochschule
obrazovni (al) sustav das Bildungssystem, das Bildungswesen
obrazovni Bildungs- (u spojevima), pädagogisch, lehrreich
obrazovne (povezane sa školama) schulisch
nastavnik der Pädagoge/die Pädagogin, der Erzieher
izborni (predmet) das Wahlfach (-fächer)
Talijanski je izborni predmet. Italianisch ist ein Wahlfach.
Matematika je obavezan predmet. Mathe ist ein Pflichtfach.
osnovna škola, razredna škola die Grundschule, die Volksschule (Austrija)
osnovni učitelj, učiteljica razreda der / die Grundschullehrer(u)
e-mail umrijeti e-mailom (-a)
na e-mail, pošaljite e-mail eine Mail absenden / schicken
gumica (guma) der Radiergummi (-a)
gumica (za kredu) der Schwamm (Schwämme)
ispit das Examen (-), die Klassenarbeit (-hr)
završni ispit das Schlussexamen (-)
finale die Abschlussprüfung (-hr) (univ.)
F
fakultet der Lehrkörper, das Lehrerkollegium
olovka filc, marker der Filzstift (-e)
datoteka (papir) die Akte (-n)
datoteka (Računalo) die Datei (-hr), das File (-a)
mapa datoteka der Aktenordner (-) (papir)
mapa datoteka die Mappe (-n) (neukoričen)
mapa datoteka der Ordner (Računalo / papir)
završni ispit das Schlussexamen (-)
finale die Abschlussprüfung (-hr) (univ.)
mapa der Ordner (-), der Hefter (-), die Mappe (-n)
strani jezik die Fremdsprache (-n)
Kultur: U njemačkim školama najpopularniji Fremdsprachen su Kroatisch i Französisch (Francuski). Latinski, ruski, talijanski i španjolski nude se i u nekim školama. Na Gimnazija, studenti obično pohađaju dva strana jezika, od kojih je "glavni" za 8 godina, a "maloljetnik" za 5 godina, što znači da postaju prilično poznati. Tipična američka praksa uzimanja dvije godine stranog jezika je šala, a manje od 1/3 američkih studenata to čak i čini.
Sat francuskog) (das) Französisch, der Französischunterricht
brucoš (9. razred) Amer. Schüler oder Schülerin in der neunten Klasse
petak der Freitag
na petak(S) am Freitag, freitags
financiranje, sredstva (za educ., itd.) die Mittel/Gelder (pl.)
osnovno financiranje die Grundmittel (pl.)
javna sredstva öffentliche Mittel/Gelder (pl.)
privatno financiranje (za univ. istraživanje) die Drittmittel (pl.)
G
geografija die Erdkunde, die Geografie
geometrija die Geometrie
Njemački (klasa) (das) Deutsch, der Deutschunterricht
Globus der Globus, der Erdball
ocjena, marka die Note (-n), die Zensur (-hr)
Ima loše ocjene / ocjene. Sie šešir schlechte Noten/Zensuren.
Ima dobre ocjene / ocjene. Sie hat gute Noten/Zensuren.
Dobio je A. Er hat eine Eins bekommen.
Dobio je F. Er hat eine Fünf / Sechs bekommen.
Njemački sustav ocjenjivanja: A =1, B =2, C =3, D =4, F =5, F- =6
ocjena (razina, klasa) die Klasse
u 9. razredu u der 9. (neunten) Klasse
razredna škola, osnovna škola die Grundschule
diplomirati (v.) das Abitur capagen (Srednja škola), absolvieren, promovieren (Doktor znanosti), die Abschlussprüfung bestehen (Srednja škola)
diplomirati (br.) der Akademiker/die Akademikerin
maturant srednje škole der Schulabgänger/die Schulabgängerin, der Abiturient/die Abiturientin
postdiplomac ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium
Kultur: Njemački sveučilišni sustav nema iste podjele između diplomskog i postdiplomskog studija pronađenog u SAD-u. Nema njemačke riječi za "diplomski student". To se mora objasniti kao ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium.
teretana, teretana die Turnhalle
teretana (klasa) der Sport, der Sportunterricht
teretana / P.E. učitelj, nastavnik, profesor (m.) der Sportlehrer (-)
teretana / P.E. učitelj, nastavnik, profesor (f.) die Sportlehrerin (-nen)
H
dvorana (put) der Gang, der Flur
zdravlje, higijena (Pr.) die Gesundheitspflege
više obrazovanje die Hochschulbildung, das Hochschulwesen
Srednja škola die Sekundarschule (-n)
akademska srednja škola (u njemačkoj Europi) das Gimnazija
Kultur: Postoji mnogo vrsta njemačkih srednjih škola, svaka sa svojim nastavnim planom i programom. Gimnazija ima akademski nastavni plan i program koji vodi do das Abitur (die Matura u Austriji, Switz.) i fakultet. Berufschule nudi kombinaciju obuke za trgovinske vještine i nastavnika. Ostale vrste škola uključuju: Realschule, Gesamtschule i Hauptschule.
srednjoškolska diploma das Abitur, die Matura
povijest die Geschichte
domaća zadaća die Hausaufgaben (Pl).
tečaj časti der Leistungskurs (-e)
počasne / dekanske liste eine Liste der besten SchülerInnen/StundentInnen
s počastima cum laude
ja
tinta die Tinte (-n)
institut das Institut (-e), die Hochschule (-n)
poučiti, podučavati unterrichten
instrukcija der Unterricht
sat matematike/instruction der Matheunterricht
instruktor der Lehrer
K
Dječji vrtićder Kindergarten (-Garten)
L
jezični laboratorij das Sprachlabor (-a)
naučiti Lernen
slovo (od abecede) der Buchstabe (-n)
ormarić das Schliessfach (-fächer)
Kultur: Europske škole, uključujući Njemačku i Austriju, nemaju ormariće za knjige poput učenika koje se nalaze u američkim srednjim školama.
vezivo bez lišća das Ringbuch (-Bucher)
mapa bez listova die Mappe (-n)