Denglisch Rječnik: kada se jezici sudaraju

Dok se kulture presijecaju, njihovi se jezici često sudaraju. To često vidimo između engleskog i njemačkog jezika. Rezultat je ono što su mnogi ljudi nazivali "Denglish."

Jezici često posudite riječi iz drugih jezika i engleski je posuđivao mnoge riječi iz njemačkog, i obrnuto. Denglish nešto je drugačija stvar. Ovo je kombiniranje riječi iz dvaju jezika kako bi se stvorile nove hibridne riječi. Namjene su različite, ali često je vidimo u današnjem vremenu globalna kultura. Istražimo značenje Denglish-a i mnoge načine na koje se koristi.

Dok neki vole Denglish ili Denglisch, drugi koriste riječ Neudeutsch. Iako možda mislite da sve tri riječi imaju isto značenje, one uistinu nemaju. Čak i pojam Denglisch ima nekoliko različitih značenja.

Riječ "Denglis (c) h" nema u njemačkim rječnicima (čak ni u novijim). "Neudeutsch" je nejasno definiran kao, "die deutsche Sprache der neueren Zeit"(" njemački jezik novijeg vremena "). To znači da može biti teško smisliti dobru definiciju.

Evo pet različitih definicija za Denglisch (ili Denglish):

• Denglisch 1: Upotreba engleskih riječi na njemačkom jeziku s pokušajem da se oni integriraju u njemačku gramatiku. Primjeri: Downloaden (preuzmi), kao u "i habe den File gedownloadet / downgeloadet. "Ili engleske riječi koje se koriste u"Heute haben wir ein Meeting mit den Consultants.*"
• Denglisch 2: Prekomjerna upotreba engleskih riječi, fraza ili slogana u njemačkom oglašavanju. Primjer: oglas njemačkog magazina za njemačku aviokompaniju Lufthanza istaknuto je prikazao slogan: "Nema boljeg načina za letjeti."
• Denglisch 3: (Loši) utjecaji engleskog pravopisa i interpunkcije na njemački pravopis i interpunkciju. Jedan prodorni primjer: Pogrešna uporaba apostrofa u njemačkim posesivnim oblicima, kao u Karlov Schnellimbiss. Ova uobičajena greška može se vidjeti čak i na natpisima i slikana sa strane kamiona. Također se vidi za množine koje završavaju na s. Drugi primjer je rastuća tendencija ka odbacivanju crtica (na engleskom) u složenim njemačkim riječima: Karl Marx Straße protiv Karl-Marx-Straße.
• Denglisch 4: Miješanje engleskog i njemačkog vokabulara (u rečenicama) od strane engleskog govorca čiji su njemački vještine slabe.
• Denglisch 5: Kovanje lažnih engleskih riječi koje se uopće ne nalaze u engleskom ili se upotrebljavaju s drugačijim značenjem nego u njemačkom. Primjeri: der Dressman (muški model), der Pušenje (smoking), der Talkmaster (voditeljica talk show-a).

* Neki promatrači prave razliku između upotrebe kratkih riječi u njemačkom jeziku (das sastanak anglicirano je) i Denglisch-ovo miješanje engleskih riječi i njemačke gramatike (Wir haben das gecancelt.). To se posebno primjećuje kada već postoje njemački ekvivalenti koji se izbjegavaju.

Postoji tehnička i semantička razlika. Na primjer, za razliku od "Anglizismus" na njemačkom jeziku, "Denglisch" obično ima negativno, pejorativno značenje. Pa ipak, može se zaključiti da takva razlika obično previše iscrpljuje poantu; često je teško odlučiti je li izraz anglizam ili Denglisch.

Uvijek je postojala određena količina posuđivanja jezika i "unakrsne oprašivanja" među svjetskim jezicima. Povijesno gledano, i engleski i njemački jezik se uvelike posuđivali od grčkog, latinskog, francuskog i drugih jezika. Engleski ima njemački posudbe riječi kao što su tjeskobe, gemütlich, Dječji vrtić, mazohizam, i Schadenfreude, obično zato što ne postoji pravi engleski ekvivalent.

Posljednjih godina, posebno nakon Drugog svjetskog rata, njemački jezik intenzivirao je pozajmljivanje engleskog jezika. Kako je engleski jezik postao dominantni svjetski jezik za znanost i tehnologiju (područja koja je i sama njemačka nekada dominirao) i poslovno, njemački je više nego bilo koji drugi europski jezik usvojio još više engleski vokabular. Iako se neki protivi tome, većina govornika njemačkog jezika nema.

Za razliku od Francuza i Franglaisčini se da vrlo malo njemačkih govornika invaziju na engleski shvaća kao prijetnju vlastitom jeziku. Čak se i u Francuskoj čini da su takvi prigovori malo učinili za zaustavljanje engleskih riječi poput le vikend od puzanja na francuski. U Njemačkoj postoji nekoliko malih jezičnih organizacija koje sebe vide čuvarima njemačkog jezika i pokušavaju voditi rat protiv engleskog jezika. Ipak, do danas su imali malo uspjeha. Engleski se pojmovi u njemačkom shvaćaju kao trendi ili „cool“ (engleski „cool“ je svjež na njemačkom).

Mnogi dobro obrazovani Nijemci drhte od onoga što na današnji njemački jezik smatraju "lošim" utjecajima Engleza. Dramatični dokaz te tendencije može se vidjeti u popularnosti šaljive knjige Bastian Sicka iz 2004. godine pod nazivom "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod"(" dativ [slučaj] bit će smrt genitiva ").

Bestseller (druga engleska riječ koja se koristi u Njemačkoj) ukazuje na pogoršanje njemačkog jezika (Sprachverfall), dijelom uzrokovana lošim engleskim utjecajima. Ubrzo su uslijedila dva nastavka s još više primjera koji argumentiraju autorov slučaj.

Iako se za sve njemačke probleme ne mogu kriviti angloamerički utjecaji, mnogi od njih mogu. Posebno u područjima poslovanja i tehnologije najviše se proširi invazija na engleski jezik.

Osoba iz njemačke tvrtke može prisustvovati einen radionica (der) ili otići na ein Sastanak (das) gdje je eine Otvorena rasprava o tvrtki Izvođenje (umrijeti). Čita popularnu Njemačku Manager-Magazin (das) kako biste naučili kako managen Poslovanje (das). Na njihove Posao (der) mnogi ljudi rade sam Računalo (der) i posjetite das Internet odlaskom na liniji.

Iako postoje savršeno dobre njemačke riječi za sve gore navedene „engleske“ riječi, one jednostavno nisu „unutra“ (kako kažu na njemačkom ili „Deutsch ist out.“). Rijetka je iznimkanjemačka riječ za računalom, der Rechner, koji uživa paritet s der Computer (prvi je izumio Nijemac Conrad Zuse).

Ostala područja osim poslovanja i tehnologije (oglašavanje, zabava, filmovi i televizija, pop glazba, tinejdžerski sleng itd.) Također su prepuna Denglisch-a i Neudeutscha. Slušaju njemački govornici Rockmusik (umrijeti) na CD-u (izgovara se recimo dana) i gledanje filmova na DVD-u (dan-fow dana).

Takozvani "Deppenapostroph" (idiotski apostrof) još je jedan znak smanjenja kompetencije na njemačkom jeziku. Za to se također može kriviti engleski i / ili Denglisch. Njemački koristi apostrofe (grčka riječ) u nekim situacijama, ali ne na način na koji to danas često pogrešno govore njemački govornici.

Usvajanje Anglo-saksonski korištenje apostrofe u posesivnom, neki Nijemci ga sada dodaju u njemačke genitivne oblike tamo gdje se ne bi trebao pojaviti. Danas, šetajući ulicom bilo kojeg njemačkog grada, vide se poslovni znakovi koji najavljuju "Andrea je Haar-und Nagelsalon" ili "Karlov Schnellimbiss. "Ispravan njemački posesiv je"Andreas" ili "Karls"bez apostrofa.

Još je gore kršenje njemačkog pravopisa upotreba apostrofa u s-množini: "Auto je," "Handy je," ili "Trikot-a."

Iako je upotreba apostrofa za posesivnu bila uobičajena u 1800-ima, ona se u modernom njemačkom jeziku nije koristila. Međutim, izdanje Dudenove "službene" reformirane pravopisne reference iz 2006. godine omogućuje upotrebu apostrofe (ili ne) s imenima u posesivnom. To je izazvalo prilično burnu raspravu. Neki su promatrači označili novo izbijanje „Apostrophitisa“ „McDonaldsovim učinkom“, aludirajući na upotrebu posesivnog apostrofa u nazivu McDonaldsa.

Denglisch također predstavlja posebne probleme prevoditeljima. Na primjer, prevoditeljica njemačkih pravnih dokumenata na engleski borila se za prave riječi dok nije smislila "upravljanje slučajevima"za Denglisch frazu"Tehnike Rukovanje"Njemačke poslovne publikacije često upotrebljavaju engleski pravni i komercijalni žargon za koncepte poput" due diligence "," equity partner "i" risk management ".

Čak i neke poznate njemačke novine i internetske vijesti (osim poziva die Nachrichten "vijesti" su spojile Denglisch. Ugledni Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) pogrešno je upotrijebio nerazumljivi Denglisch-ov izraz "Nonproliferationsvertrag"za priču o ugovoru o neširenju nuklearnog oružja. Na dobrom njemačkom jeziku to se već dugo smatra der Atomwaffensperrvertrag.

Njemački TV reporteri sa sjedištem u Washingtonu, D.C., često koriste termin Denglisch "Bush-uprava"za ono što se ispravno naziva die Bush-Regierung u njemačkim vijestima. Dio su uznemirujućeg trenda u njemačkom izvještavanju o vijestima. Slučaj u ovom slučaju, njemačka web-stranica s vijestima, povlači više od 100 rezultata za "Bush-uprava"nasuprot preko 300 za bolje-njemački"Bush-Regierung."

Microsoft u svojim publikacijama na njemačkom jeziku i u priručnicima za softversku podršku kritiziran je zbog upotrebe anglizma ili amerikanizma. Mnogi Nijemci krive ogroman utjecaj američke tvrtke za računalne izraze kao što je "downloaden"i"uploaden"umjesto normalnog njemačkog"natovaren"i"hochladen."

Nitko ne može kriviti Microsoft za druge oblike deformiranog Denglisch vokabulara koji su uvreda i za Deutsch i za Engleze. Dva najgora primjera su "Vreća za tijelo"(za ruksak na ramenu) i"Mjesečina-Tarif"(snižena telefonska noćna cijena). Takve leksičke zablude izvlačile su gnjev Verein Deutsche Sprache e. V. (VDS, Njemačko jezično udruženje), koja je stvorila posebnu nagradu za krivce.

Svake godine od 1997, nagrada VDS za Sprachpanscher des Jahres ("jezični razrjeđivač godine") otišao je do osobe koja udruga smatra najgorim počiniteljem godine. Prva nagrada pripala je njemačkom modnom dizajneru Jil Sander, koji je i dalje poznat po miješanju njemačkog i engleskog na bizarne načine.

Nagrada za 2006. godinu pripala je Günther Oettingeru, Ministerpräsident (guvernera) njemačke države (Bundesland) Baden-Württemberga. Tijekom TV emisije pod nazivom "Wer rettet die deutsche Sprache"(" Tko će spasiti njemački jezik? ") Oettinger je izjavio:"Englisch wird die Arbeitssprache, Deutsch bleibt die Sprache der Familie und der Freizeit, die Sprache, in der Man Privates liest."(" Engleski postaje radni jezik. Njemački ostaje jezik obitelji i slobodnog vremena, jezik na kojem čitate privatne stvari. ")

Iznervirani VDS izdao je izjavu u kojoj objašnjava zašto je za nagradu odabrao Herr Oettinger: "Damit degradiert er die deutsche Sprache zu einem reinen Feierabenddialekt. "(" Tako demonira njemački jezik pukim dijalektom za upotrebu kad čovjek nije na poslu. ")

Iste godine isti je bio Jörg von Fürstenwerth, čije je osiguravajuće udruženje promoviralo "Izviđači droge"kako bi se njemačka mladića uklonila od droga s parolama poput" Ne drogiraj se i vozi. "

Mnogi Amerikanci i ostali emigranti koji govore engleski jezik završavaju u Njemačkoj i rade. Moraju naučiti barem neki njemački jezik i prilagoditi se novoj kulturi. Ali malo njih zarađuje za život od Denglischa.

Gayle Tufts iz Amerike rođena u Njemačkoj živi kao komičarka koristeći vlastiti brend Denglish. Ona je skovala riječ "Dinglish"da ga razlikujem od Denglishha. U Njemačkoj je od 1990. godine Tufts postao poznati izvođač i autor knjiga koji u spotu glumi spoj njemačkog i američkog engleskog. Međutim, ona se ponosi činjenicom da iako koristi dva različita jezika, dvije gramatike ne miješa.

Za razliku od Denglischa, Dinglish navodno koristi engleski jezik s engleska gramatika i njemački s Njemačka gramatika. Primjer njezina Dinglish-a: "Došao sam iz New Yorka 1990. godine na dvije godine, i 15 godina prije nego što sam završio."

Nije da je sklopila potpuni mir s Njemačkom. Jedan od brojeva koje pjeva je "Konrad Duden mora umrijeti", šaljivi glazbeni napad na Nijemca Noaha Webstera i odraz njene frustracije zbog pokušaja učenja Deutscha.

Tufts 'Dinglish nije uvijek tako čist kao što tvrdi. Njezin vlastiti Dinglish-ov izričaj o Dinglish-u: "To je u osnovi ono što većina Amerikanaca govori za zehn, fünfzehn Jahren kakvog imamo ovdje u Deutschlandu. Dinglish nije novi Phänomen, to je uralt i većina Njujorčana to govori Jaitnom. "

Kao "Deutschlands 'Very-First-Dinglish-Allround-Entertainerin" "Tufts živi u Berlinu. Uz izvedbene i TV nastupe, objavila je i dvije knjige: "Apsolutno Unterwegs: eine Amerikanerin u Berlinu"(Ullstein, 1998.) i"Gospođice Amerika"(Gustav Kiepenhauer, 2006). Objavila je i nekoliko audio CD-ova.

Mnogo rjeđi od Denglischa je obrnuti fenomen koji se ponekad naziva Germlish. To je tvorba hibridnih „njemačkih“ riječi od strane engleskog govornika. To se također naziva "GI Deutsch"zbog mnogih Amerikanaca stacioniranih u Njemačkoj koji su ponekad izmislili nove riječi iz njemačkog i engleskog jezika (njemački).

Jedan od najboljih primjera odavno je riječ kojom se Nijemci smiju. Nemška riječ Scheisskopf (sh * t glava) zapravo ne postoji na njemačkom, ali Nijemci koji ga čuju mogu ga razumjeti. Na njemačkom jeziku Scheiß- prefiks se upotrebljava u značenju "loš", kao u Scheißwetter za "grozno vrijeme." Sama njemačka riječ mnogo je tamnija od engleske s-riječi, često bliža engleskom "prokletstvo" nego što je doslovni prijevod.

Varijacija G.I. Deutsch je "über-njemački" na engleskom. To je tendencija upotrebe njemačkog prefiksa über- (također napisano "uber"bez umlauta) i nalazi se na američkim web lokacijama za oglašavanje i igrama na engleskom jeziku. Poput Nietzschea Übermensch ("super čovjek"), the über- prefiks se upotrebljava u značenju "super-", "master-" ili "best-" što god, kao u "übercool", "überphone" ili "überdiva." Također je mnogo svježije koristiti umorni oblik, kao na njemačkom.

Evo samo nekoliko primjera njemačkog rječnika koji koriste pseudo-engleske riječi ili onih koji u njemačkom imaju vrlo različito značenje.

• die Aircondition (klimatizacija)
• der Beamer (LCD projektor)
• der Tijelo (odijelo za tijelo)
• die Bodywear (donje rublje)
• der Callboy (žigolo)
• der Comic (strip)
• der Dressman (muški model)
• der Evergreen (zlatni stari, standardni)
• der Gully (šahta, odvod)
• der Hotelboy (portir)
• jobben (raditi)
• der McJob (nisko plaćeni posao)
• das Mobbing (maltretiranje, uznemiravanje)
• der Oldtimer (vintage automobil)
• der Sveukupno (Odijelo)
• der Twen (Dvadeset i nešto)

Ovo je samo nekoliko primjera engleskih fraza ili slogana koje njemačka i međunarodna tvrtka koriste u njemačkim reklamama.

• "Fleksibilnost poslovanja" - T-Systems (T-Com)
• "Povezivanje ljudi" - Nokia
• "Znanost za bolji život." - Bayer HealthCare
• "Smisao i jednostavnost" - Philips Sonicare, "sonična četkica za zube"
• "Opustiti. Odjeven si. "- Bugatti (odijela)
• "Sada se najbolje iskoristite." - Vodafone
• "Mehr (više) izvedba" - Poštanska banka
• "Nema boljeg načina za let - Lufthansa
• "Slika je sve" - ​​Toshiba televizori
• "Dizajn interijera für die Küche" (knjiga) - SieMatic
• "Duh trgovine" - Metro Group
• "O2 može" - O2 DSL
• "Vi i mi" - UBS banka (koristi se i u Sjedinjenim Državama)
• "Pa gdje ste dovraga?" - Qantas (koristi se i u SAD-u)
• "Govorimo imidž." - Canon pisač
• "Ima još toga za vidjeti." - Sharp Aquos TV
• "Mašta na poslu." - GE
• "Inspirirajte sljedeće." - Hitachi
• "Istražite gradske granice" - Opel Antara (automobil)