"Neka jedu kolač!"
Evo klasičnog primjera pogrešno pripisanog citata koji je nekoga koštao glave. Sasvim doslovno. Ovaj je redak "Neka jedu kolač" pripisan Marie Antoinette, kraljica francuskog kralja Luja XVI. Ali tu su Francuzi pogrešno shvatili.
Zašto je narod Francuske toliko zavoljeo Marie Antoinette?
Istina, vodila je ekstravagantan stil života. Marie Antoinette bila je kompulzivna potrošnja, prepuštajući se viškovima čak i u vrijeme kada je zemlja prolazila kroz razdoblje akutne financijske krize. Njezin frizer Léonard Autié osmislio je inovativne stilove koje je kraljica obožavala. Potrošila je bogatstvo gradeći sebi zaselak, pod nazivom Petit Trianon, koji je bio obilan jezerima, vrtovima i vodenicama. To je bilo u vrijeme kada se Francuska osjećala oštrim nedostatkom hrane, siromaštvom i depresijom.
Marie Antoinette: kćer izbjegnuta, supruga nevoljena, kraljica prezirna, majka pogrešno shvaćena
Marie Antoinette bila je kraljica tinejdžera. Udala se za Douphina kad joj je bilo samo petnaest godina. Bila je pijun u političkom dizajnu koji je uključivao austrijske roditelje kraljevskog rođenja i kraljevske kraljevske kraljevine. Kad je došla u Francusku, bila je okružena neprijateljima, koji su tražili načine da uzurpiraju gornju klasu.
Došlo je i vrijeme za Francuska revolucija. Sve je jače rastuće neslaganje u donjem dijelu društva. Ni izdašna potrošnja Marie Antoinette nije pomogla. Siromašni ljudi Francuske sada su bili nestrpljivi zbog viška kraljevstva i gornje srednje klase. Tražili su načine kako implicirati kralja i kraljicu zbog njihove nesreće. Godine 1793. Marie Antoinette suđeno je za izdaju i javno je odrubljeno.
Mozda je imala svojih propusta, ali bezosjećajna primjedba definitivno nije bila jedna od njih.
Kako su glasine oslikavale sliku mlade kraljice
Za vrijeme Francuske revolucije, glasine su planule kraljicu i opravdavale ubojstvo monarha. Jedna od priča koja je tada napravila runde bila je da je, kad je kraljica pitala njezinu stranicu zašto ljudi nereduju u gradu, sluga ju je obavijestio da nema kruha. Kraljica je navodno rekla: "Onda neka pojedu tortu." Njene riječi na francuskom bile su:
"Bez ikakvih bolova, smiriti ćemo se lagano!"
Drugi je mit koji je još strožiji na njezinom imidžu da je "neosjetljiva" kraljica na putu do giljotine zapravo izgovorila te riječi.
Kad sam čitao ovu epizodu povijesti, nisam mogao da pomislim, "koliko je vjerovatno da je kraljica poniženi, na putu do giljotine rekli bi nešto tako ponižavajuće, što može djelovati protiv rulje mafija nju? Koliko je to razumno? "
Međutim, loše napisan citat zadržao se na slici Marie Antoinette više od 200 godina. Tek 1823. godine, kada su objavljeni memoari Comte de Provence, istina je izašla na vidjelo. Iako Comte de Provence nije bio baš velikodušan u divljenju svojoj sestri, nije ne spominjem da ga je, dok je jeo "pate en croute" podsjećao na vlastitu predaku, kraljicu Marie-Thérèse.
Tko je zapravo rekao riječima: "Neka jedu kolače?"
Francuski filozof Jean-Jacques Rousseau napisao je 1765. knjigu sa šest dijelova pod nazivom Ispovijesti. U ovoj se knjizi sjeća riječi princeze svoga vremena koja je rekla:
"Enfin me rappelai le pis-aller d'une grande princesse à qui ne onesposobim que les paysans ne plaćam bol, et qui répondit: Qu'ils mangent de la brioche."
Prevedeno na engleski:
"Napokon sam se prisjetio rješenja zaustavljanja velike princeze za koju je rečeno da seljaci nemaju kruha i koja je odgovorila:" Neka jedu brioš. "
Budući da je ova knjiga napisana 1765. godine, kada je Marie Antoinette bila samo devetogodišnja djevojčica, a još je nije ni upoznala Budući kralj Francuske, a kamoli da se uda za njega, bilo je nezamislivo da je Marie Antoinette zapravo rekla to riječi. Marie Antoinette je došla u Versailles mnogo kasnije, 1770. godine, a kraljica je postala 1774. godine.
Prava Marie Antoinette: Osjetljiva kraljica i ljubavi majka
Pa zašto je Marie Antoinette postala nesretna osoba koja je dobila lošu štampu? Ako pogledate francusku povijest u to doba, aristokrati su se već suočavali s vrućinom nemirne seljačke i radničke klase. Njihova opscena ekstravagancija, krajnja apatija i nepoštivanje javnog istupanja stvarali su vrtlog osvetoljubive politike. Kruh je, u doba akutnog siromaštva, postao nacionalna opsesija.
Marie Antoinette, zajedno sa svojim suprugom kraljem Lujem XVI., Postala je žrtveni jarac za porast pobune. Marie Antoinette bila je svjesna patnje javnosti i često je davala više dobrotvornih razloga, prema biografiji Lady Antonia Fraser. Bila je osjetljiva na patnju siromašnih i često je bila suze kad je čula za stanje siromaha. Međutim, unatoč svom kraljevskom položaju, ona ili nije imala napora da popravi situaciju, ili joj je vjerojatno nedostajalo političko finoće za zaštitu monarhije.
Marie Antoinette nije rodila djecu u početnim godinama svog braka, a to je bilo zamišljeno kao kraljičina promiskuitetna priroda. Proširile su se glasine o njenoj navodnoj aferi s Axelom Fersenom, španjolskim grofom na sudu. Tračevi su leteli debelo unutar ukrašenih zidova palače u Versaillesu, jer je Marie Antoinette optužena za sudjelovanje u zločinu koji je kasnije postao poznat kao "Afera s dijamantnom ogrlicom." Ali možda je najgluplja optužba s kojom se Marie Antoinette morala nositi bila u incestuoznoj vezi sa svojom sin. Možda je slomio majčino srce, ali na lice svega, Marie Antoinette je ostala stoička i dostojanstvena kraljica koja je sve rodila. U vrijeme suđenja, kada ju je Tribunal zamolio da odgovori na optužbe da ima seksualne odnose sa sinom, odgovorila je:
"Ako nisam odgovorio, to je zbog toga što sama priroda odbija odgovoriti na takvu optužbu protiv majke."
Zatim se okrenula prema gomili koja se okupila kako bi bila svjedokom njenog suđenja i zatražila ih:
"Apeliram na sve prisutne majke - je li to istina?"
Legenda kaže da je, kad je izgovorila te riječi na sudu, žene u publici dirnule njenom iskrenom žalbom. Međutim, Tribunal je, u strahu da bi mogla izazvati simpatije javnosti, ubrzao pravni postupak i osudio je na smrt. To razdoblje u povijesti, koje je kasnije postalo poznato kao Vladavina terora, najmračnije je razdoblje koje je na kraju rezultiralo padom Robespierrea, glavnog počinitelja kraljevskih pokolja.
Kako je kraljica bila kriva za zločin koji nikad nije počinila
Imati zamrljanu sliku nikada ne pomaže, pogotovo kad su vremena gruba. Ljutiti pobunjenici Francuske revolucije tražili su priliku da sruše aristokrate. Rastuženi bijesnim fanatizmom i krvoprolićem, divljim su se pričama širile ilegalne štampe koje su Marie Antoinette prikazale kao varvarsku, Hrabar i sebično arogantan, Tribunal je kraljicu proglasio „bičom i krvnikom Francuzom“. Odmah je osuđen na smrt giljotinom. Krvava gomila koja je tražila osvetu, suđenje je smatralo pravednim i pravednim. Kako bi joj dodala poniženje, kosa Marie Antoinette koja je bila poznata širom Francuske po svojim elegantnim puferima bila je ošišana i odvedena je u giljotinu. Kad je prišla giljotini, slučajno je zakoračila na nokat giljotine. Možete li pogoditi što je ova plitka, sebična i bezosjećajna kraljica rekla kćerku? Rekla je:
"" Pardonnez-moi, monsieur. Je ne l 'sam pas fait exprès. "
To znaci:
“Oprostite gospodine, namjeravao sam to učiniti. "
Nesretno odrubljivanje glave kraljice koju je njezin narod pogriješio je priča koja će ostati vječna mrlja u povijesti čovječanstva. Dobila je kaznu daleko veću od svog zločina. Kao austrijska supruga francuskog kralja, Marie Antoinette bila je suđena za svoju propast. Pokopana je u neoznačenom grobu, zaboravljena svijetom ispunjenim gadnom mržnjom.
Evo još citata Marie Antoinette koje je rekla. Ovi citati otkrivaju dostojanstvo kraljice, nježnost majke i agoniju žene koja je kriva.
1. "Bila sam kraljica, a vi ste mi oduzeli krunu; suprugu, a ti si mi ubio muža; majko, a ti si me lišio moje djece. Samo moja krv ostaje: uzmi, ali nemoj da dugo patim. "
To su bile poznate riječi Marie Antoinette na suđenju, kada ih je Tribunal pitao ima li što reći o optužbama protiv nje.
2. “Hrabrost! Ja to pokazujem godinama; mislite da ću ga izgubiti u trenutku kad prestanu moje patnje? "
16. listopada 1793., dok je Marie Antoinette bila odvedena u otvorenoj kolicima prema giljotini, svećenik ju je zamolio da ima hrabrosti. To su bile njezine riječi koje je bacila na svećenika kako bi otkrila stoički izgled kraljevske žene.
3. "Nitko ne razumije moje bolesti, niti teror koji mi ispunjava grudi, a koji ne poznaje srce majke."
Srčano slomljena Marie Antoinette izgovorila je te riječi 1789. godine u trenutku kada je obrušena od tuberkuloze voljenog sina Louisa Josepha