Lavorare je redovan glagol prvog veznika, s tipičnim -su obrazac završetka glagola, to znači raditi i koji je engleskom dao izraze rada, rad i radnik. Ovisno o kontekstu, jedina riječ na talijanskom jeziku može se prevesti na sinonime engleskog jezika, kao što su toil i drud.
Kao na engleskom, lavorare koristi se najčešće kao neprelazni glagol, iako je konjugiran s pomoćnim glagolomavereu svojim složenim napetostima. Zapamtite, to znači da nema izravnog objekta i obično glagol prati prijedlog ili čak prislov: lavorare duro (naporno raditi), lavorare tutta la notte (raditi cijelu noć), lavorare per vivere (raditi za život), lavorare da falegname (raditi kao stolar).
Kada se koristi tranzitivno, a zatim izravni objekt, obično opisuje čin obrade materijala: lavorare la terra (obrađivati tlo ili zemlju, što takođe može biti način da kažemo da je neko farmer) ili lavorare il legno (raditi drva, što također znači biti stolar ili stolar).
U svom pronominalnom / refleksivnom obliku -lavorarsi— Glagol znači raditi nad nekim, kotačati ili zavrtati:
Beppe si è lavorato il suo amico bene bene. Beppe se dobro opirao svom prijatelju.U tablicama konjugacije dolje naći ćete lavorare u nekoliko njegovih najčešćih konstrukcija.
Indicativo Presente: Sadašnji indikativni
Običanpresente.
| Io | Lavoro | Oggi lavoro a un articolo. | Danas radim / radim na članku. |
| Tu | lavori | Tu lavori l'oro di carriera? | Radite li / radite sa zlatom kao karijeru? |
| Lui / lei / Lei | lavora | Marco lavora da operaio perché non trova altro lavoro. | Marco radi kao radnik jer ne može naći drugi posao. |
| Noi | lavoriamo | Questa settimana lavoriamo a tempo pieno. | Ovaj tjedan radimo puno radno vrijeme. |
| Voi | lavorate | Voi lavorate in banca da quando vi conosco. | Vi radite / radite u banci otkad vas poznajem. |
| Loro / Loro | lavorano | Nel cantiere lavorano tutti i giorni fino all'alba. | U brodogradilištu rade do zore svaki dan. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
passato prossimoizrađena je od sadašnjosti pomoćnog i participatio passato, što u slučaju lavorare jest lavorato.
| Io | ho lavorato | Oggi ho lavorato a un articolo tutto il giorno. | Danas sam cijeli dan radila na članku. |
| Tu | hai lavorato | Tutta la vita hai lavorato l'oro. | Cijeli svoj život radili ste zlato / sa zlatom. |
| Lui / lei / Lei | ha lavorato | Marco ha lavorato semper da operaio. | Marco je oduvijek radio kao radnik. |
| Noi | abbiamo lavorato | Questo mese abbiamo lavorato a tempio pieno. | Ovog mjeseca radili smo puno radno vrijeme. |
| Voi | avete lavorato | Voi avete lavorato in banca a Siena tutta la carriera. | Radili ste / radili ste u banci u Sieni cijeli vaš prijevoznik. |
| Loro | hanno lavorato | Ieri al cantiere hanno lavorato fino all'alba. | Jučer su u brodogradilištu radili do zore. |
Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno
Običanimperfetto.
| Io | lavoravo | Quando sei stiže lavoravo a un articolo sulla moda. | Kad ste stigli, radila sam na članku o modi. |
| Tu | lavoravi | Quando ti ho conosciuto tu non lavoravi ancora l'oro. | Kad sam vas upoznao, još niste radili zlato / sa zlatom. |
| Lui / lei / Lei | lavorava | Marco lavorava da operaio quando si è fatto muškarac. | Marco je radio, kad je ozlijeđen. |
| Noi | lavoravamo | Prima lavoravamo a tempo pieno; adesso lavoriamo a giornata. | Prije smo radili puno radno vrijeme; sad smo angažirani po danu. |
| Voi | lavoravate | Prima di diventare insegnanti lavoravate in banca? | Prije nego što ste postali učitelji radili ste u banci? |
| Loro / Loro | lavoravano | Anni fa nel cantiere lavoravano semper fino all'alba; adesso chiudono presto. | Prije nekoliko godina u brodogradilištu su radili do zore; sad se rano zatvaraju. |
Indicativo Passato Remoto: Udaljeni prošli indikativni
Običanpassato remoto.
| Io | lavorai | Lavorai a vari articoli po molto tempu. | Dugo sam radio na raznim člancima. |
| Tu | lavorasti | Quell'anno lavorasti l'oro notte e giorno per finire gli anelli per la regina. | Te godine ste radili / radili sa zlatnom noći i danom za dovršavanje prstenova za kraljicu. |
| Lei / lei / Lei | Lavoro | Marco lavorò da operaio per un anno intero. | Marco je cijelu godinu radio kao radnik. |
| Noi | lavorammo | Lavorammo a tempo pieno fino alla crisi finanziaria. | Radili smo puno radno vrijeme do financijske krize. |
| Voi | lavoraste | Nel 1944. non lavoraste in banca perché c'era la guerra. | 1944. niste radili u banci zbog rata. |
| Loro / Loro | lavorarono | Quell'anno lavorarono al cantiere tutti i giorni fino all'alba per finire di costruire la nave. | Te su godine u brodogradilištu radili do zore svaki dan kako bi dovršili izgradnju broda. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Prošli savršeni indikativni
trapassato prossimoizražava radnju u prošlosti koja prethodi passato prossimo. Formira se s imperfetto pomoćnih i participatio passato.
| Io | avevo lavorato | Avevo lavorato a quell'articolo assiduamente, ma non gli piacque. | Intenzivno sam radio na tom članku, ali njemu se to nije svidjelo. |
| Tu | avevi lavorato | Quando stiže u Giovanna eri stanchissimo perché avevi lavorato l'oro tutta la notte. | Kad je Giovanna stigla, bila si jako umorna jer si cijelu noć radila na zlatu / sa zlatom. |
| Lui / lei / Lei | aveva lavorato | Marco aveva lavorato da operaio per molti anni, poi aveva cambiato lavoro. | Marco je radio kao radnik dugi niz godina, a onda je promijenio posao. |
| Noi | avevamo lavorato | Avevamo lavorato a tempo pieno per un anno prima che ci licziassero. | Radili smo puno radno vrijeme godinu dana prije nego što su nas otpustili. |
| Voi | avevate lavorato | Avevate lavorato in banca per molto tempo? | Jeste li dugo radili u banci? |
| Loro / Loro | avevano lavorato | Quando lo chiusero, gli operai avevano lavorato al cantiere tutta la vita. | Kada su ga zatvorili, radnici su cijeli život radili u brodogradilištu. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto, književna ili pripovjedačka napetost, stvorena je od passato remoto pomoćnih i prošlih particija i koristi se u konstrukcijama s passato remoto.
| Io | ebbi lavorato | Dopo che ebbi lavorato all'articolo tutto il giorno lo persi. | Nakon što sam cijeli dan radio na članku, izgubio sam ga. |
| Tu | avesti lavorato | Appena che avesti lavorato l'ultimo dell'oro smettesti. | Čim ste radili zadnji od zlata, prestanite. |
| Lui / lei / Lei | ebbe lavorato | Dopo che Marco ebbe lavorato da operaio per trent'anni, lo licenziarono. | Nakon što je Marco 30 godina radio kao radnik, otpustili su ga. |
| Noi | avemmo lavorato | Appea avemmo lavorato a tempo pieno per trent'anni, andammo in pensione. | Čim smo radili puno radno vrijeme 30 godina, povukli smo se. |
| Voi | aveste lavorato | Dopo che aveste lavorato in banca andaste in pensione. | Nakon što ste radili u banci, povukli ste se. |
| Loro / Loro | ebbero lavorato | Dopo che ebbero lavorato al cantiere fino all'alba andarono a dormire. | Nakon što su radili u brodogradilištu do zore, spavali su. |
Indicativo Futuro Semplice: Jednostavna budućnost
Običanfuturo semplice.
| Io | lavorerò | Se lavorerò a questo articolo tutta la notte lo finirò. | Ako cijelu noć radim na članku završit ću ga. |
| Tu | lavorerai | Se lavorerai loro tutta la vita sarai ricco. | Ako cijeli život radite / radite sa zlatom, postaćete bogati. |
| Lui / lei / Lei | lavorerà | Marco lavorerà da operaio tutta la vita perché non ha voglia di cercare un altro lavoro. | Marco će raditi kao radnik cijeli život, jer ne želi tražiti drugi posao. |
| Noi | lavoreremo | Lavoreremo a tempo pieno finché c'è lavoro. | Radit ćemo puno radno vrijeme dok ne bude posla. |
| Voi | lavorerete | Voi lavorerete in banca tutta la vita perché siete noiosi. | U banci ćete raditi cijeli život jer ste dosadni. |
| Loro | lavoreranno | Gli operai al cantiere lavoreranno finché non finiscono la nave. | Radnici brodogradilišta raditi će dok brod ne završe. |
Indicativo Futuro Anteriore: Budući savršeni indikativni
futuro anteriorestvorena je od budućnosti pomoćnog i prošlog participa. Izražava radnju koja će se dogoditi u budućnosti nakon što se dogodi nešto drugo.
| Io | avrò lavorato | Quando avrò lavorato a questo articolo tre ore, smetterò. | Kad ću tri sata raditi na ovom članku, prestat ću. |
| Tu | avrai lavorato | Quest'anno avrai lavorato l'oro per otto anni. | Ove ćete godine raditi sa zlatom osam godina. |
| Lui / lei / Lei | avrà lavorato | Dopo che Marco avrà lavorato tutta la vita da operaio sarà ancora povero. | Nakon što će Marco cijeli život raditi kao radnik, ostat će siromašan. |
| Noi | avremo lavorato | Quando avremo lavorato a tempo pieno per dieci anni andremo u penziji. | Kad ćemo 10 godina raditi punim radnim vremenom, povući ćemo se u mirovinu. |
| Voi | avrete lavorato | Dopo che avrete lavorato in banca qui per una settimana conoscerete tutto il paese. | Nakon što ćete ovdje raditi u banci tjedan dana, upoznat ćete cijeli grad. |
| Loro / Loro | avranno lavorato | Quando avranno lavorato fino all'alba andranno a letto. | Nakon što budu radili do zore, ići će u krevet. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Običan Kongiuntivo prezentirati.
| Che io | lavori | Sebbene lavori a questo articolo da giorni, ancora non ho finito. | Iako već danima radim na ovom članku, još uvijek nisam gotov. |
| Che tu | lavori | Sebbene tu lavori l'oro da poco tempo, sei diventato bravissimo. | Iako ste zlato radili / radili samo kratko vrijeme, u njemu ste postali vrlo dobri. |
| Che lui / lei / Lei | lavori | Credo che Marco lavori da operaio da sette anni. | Mislim da je Marco sedam godina radio kao radnik. |
| Che noi | lavoriamo | Voglio che lavoriamo a tempo pieno. | Želim da radimo puno radno vrijeme. |
| Che voi | lavoriate | I vostri genitori vogliono che lavoriate in banca, vero? | Tvoji roditelji žele da radiš u banci, zar ne? |
| Che loro / Loro | lavorino | Temo che gli operai lavorino nel cantiere fino all'alba. | Bojim se da će radnici u brodogradilištu raditi do zore. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
congiuntivo passatosačinjen je od sadašnjeg subjunktiva pomoćnog i prošloga participa.
| Che io | abbia lavorato | Credo che abbia lavorato a questo articolo per tre giorni. | Mislim da sam tri dana radio na ovom članku. |
| Che tu | abbia lavorato | Nonostante tu abbia lavorato l'oro per molti anni, ancora non mi hai fatto nessun gioiello! | Iako ste radili sa zlatom dugi niz godina, nikad mi niste napravili komad nakita! |
| Che lui / lei / Lui | abbia lavorato | Sebbene Marco abbia lavorato da operaio per molti anni, non si è mai fatto muško sul lavoro. | Iako je Marco dugi niz godina radio kao radnik, nikada se nije ozlijedio na poslu. |
| Che noi | abbiamo lavorato | Credo di ricordare che abbiamo lavorato a tempo pieno per diciotto anni. | Vjerujem da se sjećam da smo radili puno radno vrijeme 18 godina. |
| Che voi | abbiate lavorato | Penso che abbiate lavorato in banca troppo a lungo. | Mislim da ste predugo radili u banci. |
| Che loro / Loro | abbiano lavorato | Temo che gli operai al cantiere abbiano lavorato fino all'alba. | Bojim se da su radnici u brodogradilištu radili do zore. |
Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno
Običancongiuntivo imperfetto.
| Che io | lavorassi | L'editore voleva che lavorassi all'articolo tutta la notte. | Urednik je želio da radim na članku cijelu noć. |
| Che tu | lavorassi | Speravo che tu lavorassi l'oro ancora perché volevo comprare un bracciale per mia mamma. | Nadao sam se da i dalje radiš / radiš sa zlatom jer sam želio kupiti narukvicu svojoj mami. |
| Che lui / lei / Lei | lavorasse | Nonostante lavorasse ancora da operaio, Marco era molto felice. Stanco ma felice. | Iako je još uvijek radio kao radnik, Marco je bio vrlo sretan; umorna, ali sretna. |
| Che noi | lavorassimo | Speravo che non lavorassimo più a tempo pieno. | Nadao sam se da više nećemo raditi puno radno vrijeme. |
| Che voi | lavoraste | Credevo che non lavoraste più in banca. | Mislila sam da više ne radiš u banci. |
| Che loro | lavorassero | Il padrone voleva che gli operai lavorassero al cantiere fino all'alba. | Vlasnik je želio da radnici rade u brodogradilištu do zore. |
Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv
congiuntivo trapassatostvorena je od imperfetto pomoćnog i prošlog participa.
| Che io | avessi lavorato | L'editore pensava che avessi lavorato all'articolo tutta la notte. | Urednik je mislio da sam cijelu noć radio na članku. |
| Che tu | avessi lavorato | Nonostante tu avessi lavorato l'oro tutta la vita non eri mai riuscito a fare un gioiello che razmatravi perfetto. | Iako ste cijeli život radili / radili sa zlatom, nikad niste uspjeli napraviti dragulj za koji ste mislili da je savršen. |
| Che lui / lei / Lei | avesse lavorato | Pensavo che Marco avesse lavorato da operaio tutta la vita. | Mislio sam da je Marco cijeli život radio kao radnik. |
| Che noi | avessimo lavorato | La mamma pensava che tutti Questi anni avessimo lavorato a tempo pieno. | Mama je mislila da smo sve ove godine radili puno radno vrijeme. |
| Che voi | aveste lavorato | Credevo che aveste lavorato in banca da molti anni. | Mislila sam da ste radili u banci dugi niz godina. |
| Che loro | avessero lavorato | Era nevjerojatna che gli operai avessero lavorato al cantiere fino all'alba. | Malo je vjerojatno da su radnici u brodogradilištu radili do zore. |
Condizionale Presente: sadašnji uvjetni
Običan prezentirati condicionale.
| Io | lavorerei | Lavorerei all'articolo anche di notte se avessi l'energia. | Na članku bih radio čak i noću kad bih imao energije. |
| Tu | lavoreresti | Tu lavoreresti l'oro anche nel sonno. | Ti bi radio / radio s zlatom u snu. |
| Lui / lei / Lei | lavorerebbe | Marco non lavorerebbe da operaio se trovasse altro lavoro. | Marco ne bi radio kao radnik ako bi mogao naći drugi posao. |
| Noi | lavoreremmo | Noi lavoreremmo a tempo pieno se ci fosse il lavoro. | Mi bismo radili puno radno vrijeme da je bilo rada. |
| Voi | lavorereste | Voi lavorereste in banca se trovaste altro lavoro? | Da li biste radili u banci ako biste mogli pronaći drugi posao? |
| Loro / Loro | lavorerebbero | Se fosse per loro, gli operai non lavorerebbero fino all'alba. | Da je do njih, radnici ne bi radili do zore. |
Condizionale Passato: Prošlo uvjetno
condizionale passato, načinjen od sadašnjeg uvjetovanja pomoćnog i prošlog participa.
| Io | avrei lavorato | Avrei lavorato all'articolo tutta la notte se avessi avuto l'energia. | Radio bih na članku cijelu noć, da sam imao energije. |
| Tu | avresti lavorato | Tu su avresti lavorato l'oro anche nel sonno se ti fosse stato possibile. | Za vrijeme spavanja radili biste / radili sa zlatom da ste mogli. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe lavorato | Marco non avrebbe lavorato da operaio se avesse avuto scelta. | Marco ne bi radio kao radnik da je imao izbora. |
| Noi | avremmo lavorato | Noi avremmo lavorato a tempo pieno se ce lo avessero permesso. | Radili bismo puno radno vrijeme da su nam to dozvolili. |
| Voi | avreste lavorato | Voi non avreste lavorato in banca se aveste avuto un'altra oportunità. | Ne biste radili u banci da ste imali drugu priliku. |
| Loro | avrebbero lavorato | Gli operai al cantiere non avrebbero lavorato fino all'alba se avessero potuto evitarlo. | Radnici u brodogradilištu ne bi radili do zore da su ga mogli izbjeći. |
Imperativo: Imperativ
Običan imperativo.
| Tu | lavora | Lavora, pigro! | Radite, kretenu! |
| Noi | lavoriamo | Dai, lavoriamo un po '. | Hajde, poradimo malo. |
| Voi | lavorate | Lavorate, pigroni! | Radite, kretenu! |
Infinito prezentacija i passato: sadašnjost i prošlost infinitiv
Ne zaboraviteInfinitočesto funkcionira kao imenica.
| Lavorare | 1. Lavorare nobilita l'uomo. 2. Gli impiegati riprendono a lavorare domani. | 1. Rad oplemenjuje čovjeka. 2. Zaposlenici se sutra vraćaju na posao. |
| Aver lavorato | Aver lavorato con te tutta la vita è stato un unore. | Raditi s vama cijeli život mi je bila čast. |
Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti
Ne zaboravite da je, pored svoje strogo pomoćne funkcije, participatio passato služi kao pridjev i kao imenica. Sadašnje participilo, lavorante, prilično je arhaična, zamijenjena je lavoratore.
| Lavorante | I lavoranti erano chiusi nella fabbrica. | Radnici su bili zatvoreni u postrojenju. |
| Lavorato | 1. Questo maglione je lavorato a mano. 2. Quella terra è lavorata di recente. 3. I lavorati vengono portati nei negozi. | 1. Ovaj džemper izrađuje se ručno. 2. Nedavno je to tlo orano. 3. Proizvodi se odnose u trgovine. |
Gerundio Presente & Passato: Sadašnjost i prošlost Gerund
gerundivje redovita.
| Lavorando | Lavorando, l'uomo canticchiava tra sé e sé. | Radeći, čovjek je tiho pjevao sebi. |
| Avendo lavorato | Avendo lavorato tutta la vita, Carlo fu felice di andare in pensione. | Radeći cijeli život, Carlo se rado umirovio. |