Francuski prijedlozi depuis, privjesaki - daleko rjeđe -sipati svaki izraziti trajanje događaja. Svaki glagol malo varira u svom značenju na način koji može biti prilično zbunjujući za polaznike francuskog jezika. Engleski se govornici često miješaju depuis i privjesak i pretjerivati sipati. Objašnjenja i primjeri u nastavku ilustriraju različita značenja i upotrebe za svaki prijedlog.
koristeći depuis
depuis znači "od" ili "za". Upotrebljava se s francuskim glagolom u sadašnje vrijeme govoriti o radnji koja je započela u prošlosti i nastavlja se u sadašnjosti. Na engleskom jeziku to pokazuje sadašnji savršeni ili sadašnji savršeni progresivni. Sljedeći primjeri pokazuju kako koristiti depuis ispravno u rečenicama:
- Depuis quand étudiez-vous le français? -> Koliko dugo ste učili francuski?
- J'étudie le français depuis trois ans. -> Francuski sam studirao tri godine (i još uvijek to radim).
- J'étudie le français depuis 2009. -> Francuski učim od 2009. godine.
depuis može ukazivati i na nešto što se događalo u prošlosti kad je bilo prekinuta nekom drugom radnjom. Na francuskom je to navedeno s
imparfait plus passé skladé; na engleskom jeziku, s prošlošću savršeni progresivni plus jednostavna prošlost. To je prikazano u sljedećim primjerima:- Depuis combien de temps dormais-tu quand je suis stigao? -> Koliko dugo si spavao kad sam stigao?
- Il vivait en France depuis deux ans quand je l'ai vu. -> Živio je u Francuskoj dvije godine kad sam ga vidio.
koristeći Privjesak
Privjesak znači "za" i odnosi se na čitavo trajanje radnje u prošlosti ili budućnosti, bez veze s sadašnjošću. Na primjer:
- Privjesak combien de temps avez-vous étudié le français? -> Koliko dugo ste učili francuski?
- J'ai étudié le français privjesak troisans. -> Učio sam francuski tri godine (i onda stao).
- Je vais habiter en France privjesak deux mois. -> Živjet ću u Francuskoj dva mjeseca.
Privjesak praćena imenicom znači "tijekom". U tom je smislu sinonim za Durant.
- J'ai vu un film privjesak mon séjour. -> Video sam film tijekom boravka.
- Privjesak ce temps, il m'attendait. -> Za to vrijeme, čekao me.
koristeći sipati
sipati može izraziti trajanje događaja samo u budućnosti. Primjetite to privjesak također se može koristiti u svim tim.
- Je vais y habiter pour deux mois. -> Živjet ću tamo dva mjeseca.
- Il étudiera en Europe pour trois ans. -> U Europi će studirati tri godine.
- Samo projet est suspendu pour un an. -> Projekt se obustavlja na godinu dana.
- Je vais y habiter pour un an. -> Živjet ću tamo godinu dana.
- Il parlera pour une heure. -> Govorit će sat vremena.
- Je serai en France pour un an. -> Biću u Francuskoj godinu dana.
Iako glagol u konačnom primjeru nije u budućnosti, upotreba sipati označava da će jednogodišnja suspenzija započeti ili je u tijeku. Ako je do suspenzije već došlo, morali biste koristiti privjesak, kao u ovom primjeru:
- Možete istaknuti privjesak za aktivaciju. -> Projekt je obustavljen na godinu dana.