Razlike između Après vs. Derrière i Avant vs. devant

après i Avant prenose pojam vremena ili prostora. Après se odnosi na nešto poslije, dok Avant misli na nešto ranije.

Je le retrouve après / avant le déjeuner
Sastat ću se s njim nakon / prije ručka

Après / avant le bois, il y un chemin
Nakon / prije šume, postoji staza

Derriere i devant prenose pojam preciznog prostora. Derrier se odnosi iza toga da stoji iza nečega ili nekoga, a Devant se odnosi ispred nečega ili nekoga.

La petite fille est cachée derrière l'arbre
Mlada djevojka je skrivena iza stabla

Pour la photo, comme tu es plus petite, va devant Camille.
Za sliku, budući da ste manji, idite ispred Camille.

Derrière le bois, il y un chemin
Iza šume nalazi se staza

Pa, u čemu je razlika između dvije rečenice "après le bois, il y a un chemin" i "derrière le bois, il y un un chemin"?

Oboje daju dio informacija o svemiru, ali jedna je preciznija, baš kao i na engleskom. Ista točna logika odnosi se na avant nasuprot devantu.

Česta greška je Après que plus a konjunktiv. To je vrlo česta pogreška, čak i među Francuzima, jer iskreno, indikativ tamo zvuči grozno. Avant que prati potpunica jer još ne znamo hoće li radnja postati stvarnost. S Après queom, akcija se već dogodila: više nema sumnje, a nema potrebe ni za tim konjunktiv.

Après que + subjunctive zvuči tako loše na francusko uho da ćemo se potruditi da nakon glagola koristimo imenicu umjesto glagola. Možete upotrijebiti isti trik s "avant que" itd. A izbjegavajte korištenje subjunktive.

Je dois commencer après qu'il part. (ili après sin départ)
Moram početi nakon što ode (ili nakon odlaska).

Je dois commencer avant qu'il parte (ili avant son départ).
Moram započeti prije odlaska (ili prije odlaska)

Usput, čak i ako na francuskom koristimo „le derrière“ (iako je to krajnje pristojno, baš kao što kažem "iza" na engleskom), Francuzi koriste prijedlog "derrière", a da uopće ne razmišljaju o tome. Baš kao i na engleskom, vi koristite "iza" bez razmišljanja o tom dijelu anatomije.