Nalozi načina objašnjavaju kako se nešto događa.
Pregled i povezivanja
Većina Francuza prilozi načina završiti u -ment, što je obično ekvivalent engleskom završetku -ly. Ti su prilozi nastali od francuskog jezika pridjevi, kako slijedi:
Ako se francuski pridjev završava samoglasnikom, dodatak tvori pridjev:
Pridjev | Francuski prislov | Engleski prijevod |
absolu izvrstan nécessaire passionné Poli nepristojan vrai |
absolument admirablement nécessairement passionnément poliment rudement vraiment |
apsolutno krasno obavezno strasno učtivo grubo uistinu |
Ako se francuski pridjev završava suglasnikom, dodatak ženskom obliku:
Muško prid | Ženski pridjev | Francuski prislov | Engleski prijevod |
amical éventuel franak normalan premijer brz sérieux VIF |
amicale éventuelle Franche Normalni premijera rapide dugu vezu Vive |
amicalement éventuellement franchement normalement premièrement rapidement sérieusement vivement |
na prijateljski način možda iskreno normalno, redovno prvo brzo ozbiljno oštro, duboko |
iznimke: | |||
BREF Gentil |
brevisom Gentille |
brièvement gentiment |
kratko |
Pravila I i II osiguravaju da francuski oglasi imaju samoglasnik neposredno prije završetka -menta. Sljedeći oglasi slijede jedno od gore navedenih pravila, ali zahtijevaju an
akut na ovom samoglasniku:aveugle Commun conforme enorme |
aveuglément communément conformément énormément |
slijepo |
intenzivan obscur izvod profond uniforme |
intensément obscurément précisément profondément uniformément |
intenzivno nejasno precizno duboko ravnomjerno |
Ako se francuski pridjev završava na -ant ili -ent, uklonite završetak i dodajte -ammentili -emment:
Pridjev | Francuski prislov | Engleski prijevod |
vidljiv bruyant konstantno inteligentan pacijent suffisant |
apparemment bruyamment constamment intelligemment patiemment suffisamment |
očigledno glasno konstantno inteligentno strpljivo dovoljno |
izuzetak: | ||
lent | lentement | polako |
Nepravilni prilozi:
bref -> brièement -> ukratko
gentil -> gentiment -> ljubazno Dojmovi
Postoji nekoliko francuskih prigovora koji se ne završavaju na:
ainsi | Tako |
bien | dobro |
debout | ustajati |
Expres | namjerno |
mal | slabo, loše |
mieux | bolje |
pire | gore |
vite | brzo |
volontiers | rado |