Ako govorite francuski Napredna razina, Čestitamo! Možda još niste tečni, ali svakako ste na putu. Bez obzira na to, vjerojatno postoji nekoliko koncepata kojima možete malo pomoći. Često su to mali detalji koji ne utječu na razumijevanje slušatelja, ali pogreške su pogreške i ako želite tečno govoriti, treba ih izbjegavati. Evo deset najčešćih francuskih grešaka i poteškoća za napredne govornike, s vezama na lekcije.
Ritam
Izgovorno, jedna od posljednjih stvari koje većina francuskih studenata savlada ritam od Francuza. U mnogim jezicima riječi i rečenice ističu slogove, ali francuski ne. Može biti vrlo teško svladati davanje svakog sloga pod istim stresom kada je vlastiti jezik toliko različit, pogotovo kada pokušavate naglasiti važnost određene riječi. Razumijevanje francuskog ritma prvi je korak da ga možemo oponašati.
À vs de
Prijedlozi à i de uzrok beskrajni problemi za francuske studente jer se koriste u sličnim konstrukcijama za značenje različitih stvari.
De, du, de la, ili des?
Još jedna zamka za napredne govornike francuskog jezika ima veze s predgovorom de i neodređeno i partitivni članci. Nastavnici francuskog jezika obično dobivaju pitanja treba li slijediti određenu frazu de ili po du, de la, ili des.
Glagoli s prijedlozima
Na engleskom, mnogi glagoli zahtijevaju određeni prijedlog da bi značenje glagola bilo cjelovito, poput "gledati" i "slušati". Isto je na francuskom, ali prijedlog potrebni za francuske glagole, često nisu isti kao oni koje zahtijevaju njihovi engleski kolege. Uz to, neki glagoli koji zahtijevaju prijedlog na engleskom jeziku ne uzimaju ga ni na francuskom i obrnuto. Sve se svodi na pamćenje glagola s njihovim prijedlozima.
c'est vs Il est
Izrazi c'est i il est često su zbunjeni. Kao à i de, iznad, c'est i il est imaju stroga pravila o korištenju - mogu značiti nešto slično, ali njihova je upotreba prilično različita.
Le facultatif
Kao napredni francuski govornik, trebali biste se vrlo dobro upoznati le kao definitivan članak i izravna zamjenica objekta. Ono što možda ne znate je da postoje dvije neobavezne uporabe le. Zamjenica neuteranog objekta le je neobavezna, formalna konstrukcija koja se najčešće nalazi na pisanom francuskom i l” koristi se ponekad ispred na povećati eufonija na francuskom.
Neodređeni Francuzi
Smatram da je jedna od najtežih stvari za prevođenje na drugi jezik neodređenost, kao što je bilo tko, nešto, svugdje, cijelo vrijeme. Ovaj indeks uključuje poveznice na lekcije o svim vrstama neodređenosti, od neodređeni pridjevi prema neodređena zamjenica subjektana.
Bezlični Francuzi
Gramatički gledano, bezličan odnosi se na riječi ili strukture koje su nepromjenjive; to jest, oni ne navode gramatičku osobu. Ovo je, poput neodređenosti, prilično težak koncept za mnoge studente francuskog jezika.
refleksivan vs Objekt izgovori
Refleksivne zamjenice koriste se sa pronominalni glagoli, dok objektne zamjenice koriste se sa prijelazni glagoli, i imaju vrlo različite svrhe. Ipak oni stvaraju probleme mnogim studentima zbog pitanja slaganja s zamjenicama koje prethode složenom glagolu. Prije nego što brinete o dogovoru, morate biti sigurni da razumijete razliku između njih refleksivan i izravne objektne zamjenice - kako ih koristiti, odvojeno i zajedno.
Sporazum
Gotovo vam mogu garantirati da imate problema s nekim aspektom sporazum, jer čak i izvorni govornici ponekad imaju problema s tim! Postoje brojne vrste sporazuma, ali najteži su sporazumi s izravnim objektima koji prethode složenim glagolima i s pronominalnim glagolima.