Francuski prošlost savršena, ili pluperfect - na francuskom poznata kao le plus-que-parfait- koristi se za označavanje radnje u prošlosti koja se dogodila prije druge radnje u prošlosti. Potonja upotreba može se spomenuti u istoj rečenici ili podrazumijevati.
'Le Plus-Que-Parfait'
plus-que-parfait je složeni oblik imparfait (Nesavršeno) i nastaje upotrebom imperfekta odgovarajućeg pomoćnog glagola, avoir ili être (imati ili biti) i participe passé(prošli participle) glagola. Engleski ekvivalent je "had" i prošlo participilo. Tablica daje neki primjer; radi jasnoće, prethodna radnja navedena je u zagradama u nekim slučajevima.
Francuski Pluperfect |
Engleski prijevod |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Nije jeo (prije nego što je učinio domaću zadaću). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Jutros sam otišla u kupovinu. Već sam obavio rublje. |
J'étais déjà sorti (quand tu kao téléphoné). |
Već sam bio otišao (kad ste nazvali). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Željeli smo razgovarati s vama jer se nismo vidjeli jučer. |
Izražavanje hipotetike
Pluperfekt se koristi i u si klauzule izraziti hipotetičku situaciju u prošlosti suprotno onome što se zapravo dogodilo. Si klauzule ili uvjetni uvjeti proizvode uvjetne rečenice, pri čemu jedna rečenica navodi uvjet ili mogućnost, a druga odredba koja označava rezultat proizveden tim uvjetom. Na engleskom se takve rečenice nazivaju konstrukcijama "ako / onda". Francuski si na engleskom znači "if". U francuskim uvjetnim rečenicama nema ekvivalenta za "tada".
Francuski Pluperfect sa Si klauzulom |
Engleski prijevod |
Si tu m'avais zahtjevé, j'aurais répondu. |
Da ste me pitali, odgovorio bih. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Otišli bismo da smo znali. |
Ostale informacije Plus-Que-Parfait
Francuski prošli savršeni je a konjugacija spoja, što znači da ima dva dijela:
- Savršeno od pomoćni glagol (ili avoir ili être)
- Prošlog udjela glavnog glagola
Kao i sve francuske složene konjugacije, prošli savršeni svibanj biti podložan gramatičkim sporazum, kako slijedi:
- Kad je pomoćni glagol être, prošlo participilo mora se slagati s subjektom.
- Kad je pomoćni glagol avoir, prošlo participilo možda se mora slagati s njegovim izravnim ciljem.
Francuski prošli savršeni konjugacije
Spajanje Francuza le plus-que-parfait (prošlost savršeno ili mnogostruko) zahtijeva znati kada se treba koristiti avoir, êtreili a zamjenički, kao što tablica pokazuje za glagole aimer (voljeti), devenir (postati) i lavar (oprati).
| aimer (pomoćni glagol je avoir) | |
j” |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il, Elle |
avait aimé |
razum |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ILS, elles |
avaient aimé |
| devenir (être glagol) | |
j” |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
IL |
était devenu |
| razum | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) (s) |
ILS |
étaient devenus |
Elle |
était devenue |
elles |
étaient devenues |
| Se Laver (zamjenski glagol) | |
Je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
IL |
s'était lavé |
ILS |
s'étaient lavés |
razum |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) (s) |
Elle |
s'était lavée |
elles |
s'étaient lavées |
Francuskipronominalni glagoli popraćeni su refleksivnom zamjenicom sebi ili S' ispred infinitiva, odatle i gramatički izraz „pronominalni“, što znači „koji se odnosi na zamjenicu“. Svi konjugirani glagoli, osim imperativnog oblika, zahtijevaju a izgovor subjekta.