Glas je gramatički pojam koji označava odnos subjekta i glagola. Tamo su tri različita glasa na francuskom i engleskom jeziku. U pasivnom glasu radnju opisanu od glagola subjekt izvršava subjekt, što se obično uvodi u jedan od dva predloga:
1. Kad glagol izraziti radnju, agent se uvodi pomoću predloga jednakost:
Aktivan glas
David fait le ménage.
David radi kućanske poslove.
Pasivni glas
Le ménage je fait par Davidu.
Kućne poslove obavlja David.
Aktivan glas
Lise lit le livre.
Lise čita knjigu.
Pasivni glas
Le livre est lu par Lise.
Knjigu čita Lise.
2. Kad glagol izražava stanje bića, agent je ili uvodi de ili u potpunosti izostavljeni:
Aktivan glas
Tout le monde le respecte.
Svi ga poštuju.
Pasivni glas
Il est respeé de tout le monde.
Svaka ga poštuje.
Il est éminemment respeé.
Izuzetno je cijenjen.
Aktivan glas
Mes amis cilj je više.
Moji prijatelji vole moju majku.
Pasivni glas
Ma mère est cilj de mes amis.
Moje majke vole moji prijatelji.
Pasivni glas tvori se konjugiranim glagolom être + the prošlo participle
. Prethodno participiranje mora se podudarati s subjektom, a ne s agentom, u spolu i broju, baš kao i être glagoli u passé skladé (više o dogovoru):Le livre est écrit par des lycéens.
Knjigu pišu srednjoškolci.
La vaisselle est faite par Henri.
Posuđe radi Henri.
Les enfants sont nourria par Luc.
Djecu hrani Luc.
Sad kad znate za predloge i agente i kako spojiti pasivni glas, prelazite na praktičnija pitanja. Francuski pasivni glas može se koristiti iz dva razloga:
A) Da biste stavili veći naglasak na osobu ili stvar koja izvodi radnju:
Aktivan:Un enantant a écrit ce livre. - Dijete je napisalo ovu knjigu.
Pasivno:Ce livre a été écrit par un enfant. - Ovu knjigu je napisalo dijete.
B) Da biste se usredotočili na radnju bez identificiranja izvođača:
Jean a écrit ce livre. - Jean je napisao ovu knjigu.
vs
Il a été écrit en 1927. god. - Napisana je 1927. godine.
A) Da biste se usredotočili na izvođača, upotrijebite c'est:
Ce livre a été écrit par un enfant. > C'est un enfant qui a écrit ce livre.
Ovu je knjigu napisalo dijete. > To je dijete koje je napisalo ovu knjigu.
Zabilježite nešto iz stvarnog života. > C'est une femme qui a battu le record.
Zapisnik je tukla žena. > To je žena koja je oborila rekord.
B) Da biste izbjegli identifikaciju izvođača, postoje dvije mogućnosti:
1.Uključeno (bezlična zamjenica subjekta)
Ce livre a été écrit en 1927. > On a écrit ce livre en 1927.
Ova je knjiga napisana 1927. godine.
Ils ont été pardonnés. > Les les pardonnés.
Oprostili su se.
2.Se (pasivno refleksivno)
Ce livre est souvent lu. > Ce livre se lit souvent.
Ova se knjiga često čita.
Les mûres ne sont pas vendues ici. > Les mûres ne se vendent pas ici.
Kupine se ovdje ne prodaju.