Partir jedan je od najčešćih francuskih glagola i znači "napustiti", iako može poprimiti i druga značenja. Da bi se koristio partir u razgovorima, morat ćete naučite kako to spojiti.
Partir je nepravilan glagol, tako da ne slijedi uobičajene uzorke koji se nalaze u francuskom jeziku. Stoga ćete ga morati zapamtiti u svim oblicima. S vremenom ćete to naučiti i, srećom, partir toliko je česta da možete naći puno mogućnosti za to.
Partir međutim, nije sve sama u svojim konjugacijama. Većina francuskih glagola koji završavaju na -mir, -tir, ili -vir su konjugirani na isti način. To znači da kad jednom naučite jedan, svaki novi glagol postaje malo lakši.
U ovom ćete članku pronaći konjugacije partir u sadašnjosti, sadašnjoj progresivnoj, složenoj prošlosti, nesavršenoj, jednostavnoj budućnosti, bliskoj budućnosti indikativnom, uvjetnom, sadašnjem subjunktivu, kao i imperativu i gerundu.
Mnoga značenja Partira
Partir najčešće znači "napustiti" u općem smislu napuštanja mjesta. To je suprotno od
arriver (stići). Na primjer, Je vais partir ce soir (Odlazim večeras) i Il n'est pas parti hier (Nije otišao jučer).Partir ima i nekoliko drugih značenja. Na primjer, može se značiti "pucati" ili "pucati": Le coup est parti tout seul (Pištolj je iz sebe pucao (pucao)) i Le bouchon est parti au plafond (Pluta pucala do stropa).
Partir također može značiti "započeti" ili "sići na": Tout ça est bien / mal parti (Sklonilo se na dobar / loš početak) i Na est parti sur une mauvaise piste (Krenuli smo krivim putem, do lošeg starta).
Partir je polu-pomoćni, što znači da u nekim slučajevima može djelovati na isti način kao être ili avoir. U ovom slučaju kada partir kombinira se sa infinitivni glagol to znači "otići kako bi nešto poduzeo": Peux-tu partir acheter du bol? (Možete li otići i kupiti malo kruha?) I Il est parti étudier en Italie (Ostavio je studij u Italiji).
Kao eufemizam, partir znači "umrijeti" ili "umrijeti": Mon mari est parti (Moj muž je preminuo).
Partir s prijedlozima
Partir je neosjetljiv, što znači da ga ne može pratiti izravni objekt. Međutim, može ga pratiti prijedlog i neodređeni objekt (npr. Odredište ili točka / svrha polaska) ili dan, vrijeme ili drugi modifikatori:
- Ils partent de Paris demain. - Sutra odlaze (iz) Pariza.
- Quand vas-tu partir à la chasse? - Kad odlazite u lov?
- Il est parti pour l'université. - Otišao je na fakultet / otišao na fakultet.
- Na va partir demain. - Sutra idemo.
Dodatno, partir mogu imati različita značenja ovisno o prijedlogu koji ga slijedi.
- partir à + infinitiv znači "započeti" (raditi nešto, obično odjednom): Kao u, Il est parti à pleurer (Počeo je plakati, zaplakao je) ili Je suis parti à rire (Počeo sam se smijati, izbio sam u smijeh).
- partir dans + imenica znači "započeti" (raditi nešto što prekida nešto drugo): Il est parti dans une digression sans fin (Otišao je u beskrajnu tangentu) i Ne pars pas dans une grande colère (Ne ljutite se svi).
-
partir de ima dva značenja:
- "za početak" ili "za početak": Kao u, Le contrat partira du 3 août (Ugovor će započeti 3. kolovoza.) I C'est le deuxième en partant de la gauche (To je drugi s lijeve strane).
- "potjecati": Kao u, Parta dio du cœur (Dolazi iz srca) i D'où dio ce bruit? (Odakle dolazi ova buka?).
- partir pour + infinitiv također znači "započeti" (i daje dojam da se nastavlja dugo vremena): Kao u, Il est parti pour parler privjesak une heure (Počeo je razgovarati i izgledalo je kao da će nastaviti sat vremena) i Elle est partie pour nous raconter sa vie (Počela nam je pričati svoju životnu priču).
Izrazi s Partir
Ima ih nekoliko uobičajeni francuski izrazi na koje se oslanjaju partir. Za mnoge od njih trebat će vam konjugirati glagol, koristeći se onim što ste naučili u ovoj lekciji. Vježbanje ovih jednostavnih rečenica olakšat će im pamćenje.
- à partir de - od (vrijeme, datum, mjesto)
- à partir de maintenant - odsada pa nadalje
- à partir de ce moment-là - od tada
- à partir du moment où - što prije
- Imam glasove! Prêts? Partez! - Na vaše znakove! Pripremi se! Ići!
- c'est parti - evo idemo, evo ide
Sadašnji indikativni
Ovaj se indikativni oblik na francuskom može prevesti na engleski kao jednostavni sadašnji trenutak "odlazim" ili kao sadašnji progresivni "odlazim".
| Je | Pars | Je pars tout seul. | Odlazim sam. |
| Tu | Pars | Tu pars de Paris. | Napuštate Pariz. |
| Il / Elle / S | dio | Elle part acheter du bol. | Ona odlazi kupiti kruh. |
| razum | partons | Nous partons à pied. | Odlazimo pješice. |
| vous | partez | Vous partez avec vos amis. | Odlazite s prijateljima. |
| ILS / Elles | partent | Ils partent au Canada. | Oni odlaze u Kanadu. |
Sadašnji progresivni indikativni
Kao što je već spomenuto, sadašnji progresivni na francuskom jeziku može se izraziti prostim sadašnjim vremenom, ali može se oblikovati i sadašnjim vezom glagola être (biti) + na vlak de + glagol infinitiv (partir).
| Je | suis en vlak de partir | Je suis en train de partir tout seul. | Odlazim sam. |
| Tu | es en vlak de partir | Ovdje su vlakovi iz Pariza. | Odlazite iz Pariza. |
| Il / Elle / S | est en vlak de partir | Elle je trenirao dodatnu bol protiv bolova. | Ona odlazi kupiti kruh. |
| razum | sommes u vlaku de partir | Nous sommes u vlaku de partir à pied. | Odlazimo pješice. |
| vous | êtes en train de partir | Vous êtes en train de partir avec vos amis. | Odlazite s prijateljima. |
| ILS / Elles | sont en vlak de partir | I vožnja vlakom iz Kanade. | Oni odlaze u Kanadu. |
Prošlost složenog pokazatelja
Glagoli poput partir zahtijevati être kada se koristi u složenim napetostima poput passé skladé. Da biste konstruirali ovaj prošli trenutak, trebat će vam pomoćni glagol êtrei prošlo participiloparti. Primijetite to kada oblikujete passé skladé s être, proteklo participiranje mora se složiti u spolu i broju s predmetom.
| Je | suis parti / partie | Je suis parti tout seul. | Otišla sam sama. |
| Tu | es parti / partie | Tu es parti de Paris. | Vas lijevo Pariz. |
| Il / Elle / S | est parti / partie | Elle est partie acheter du bol. | Ona lijevo otići kupiti kruh. |
| razum | sommes partis / zabave | Nous sommes partis à pied. | Mi lijevo pješice. |
| vous | êtes parti / partis / stranke | Vous êtes partis avec vos amis. | Vas lijevo s tvojim prijateljima. |
| ILS / Elles | sont partis / stranke | Ils sont partis au Canada. | Oni lijevo za Kanadu. |
Nesavršeno indikativno
Nesavršena napetost je drugi prošli trenutak, ali obično se koristi za razgovor o događajima koji su u tijeku ili ponovljene radnje u prošlosti, a u engleskom se obično prevodi kao "odlazio" ili "prije" napustiti".
| Je | partais | Je partais tout seul. | Otišao sam sam. |
| Tu | partais | Tu partais de Paris. | Vas naviknut napustiti Pariz. |
| Il / Elle / S | partait | Elle partait acheter du bol. | Ona odlazio otići kupiti kruh. |
| razum | partions | Brojni dijelovi à pied. | Mi naviknut ostaviti pješice. |
| vous | partiez | Vous partiez avec vos amis. | Odlazili ste s prijateljima. |
| ILS / Elles | partaient | Ils partaient au Canada. | Oni su odlazili u Kanadu. |
Jednostavna budućnost
| Je | partirai | Je partirai tout seul. | Otići ću sam. |
| Tu | partiras | Tu partiras de Paris. | Vas htjeti napustiti Pariz. |
| Il / Elle / S | partira | Elle partira acheter du bol. | Ona htjeti ostaviti otići kupiti kruh. |
| razum | partirons | Nous partirons à pied. | Mi htjeti ostaviti pješice. |
| vous | partirez | Vous partirez avec vos amis. | Vas htjeti otići s prijateljima. |
| ILS / Elles | partiront | Ils partiront au Canada. | Oni htjeti odlazak u Kanadu. |
Indikativno blizu budućnosti
Bliska budućnost na francuskom jeziku formirana je sa sadašnjim napetošću glagola aller (ići) + infinitiv (partir). Na engleski se može prevesti kao "idi na + glagol.
| Je | vais partir | Je vais partir tout seul. | Otići ću sama. |
| Tu | vas partir | Tu vas partir de Paris. | Vas idu napustiti Pariz. |
| Il / Elle / S | va partir | Elle va partir acheter du bol. | Ona će ostaviti otići kupiti kruh. |
| razum | allons partir | Nous allons partir à pied. | Mi idu ostaviti pješice. |
| vous | allez partir | Vous allez partir avec vos amis. | Vas idu otići s prijateljima. |
| ILS / Elles | vont partir | Ils vont partir au Canada. | Oni idu odlazak u Kanadu. |
Uvjetni
Možete razgovarati o hipotetičkim ili mogućim događajima uvjetno raspoloženje.
| Je | partirais | Je partirais tout seul si je n'avais peur. | Otišao bih sam da se ne uplašim. |
| Tu | partirais | Tu partirais de Paris si tu pouvais. | Vas bi napustite Pariz ako biste mogli. |
| Il / Elle / S | partirait | Elle partirait acheter du bol si elle avais d'argent. | Ona bi otići kupiti kruh ako je imala novca. |
| razum | partirions | Brojne partrions à pied si ce n'était pas loin. | Mi bi ostavi pješice ako nije bilo daleko. |
| vous | partiriez | Vous partiriez avec vos amis, mais vos amis ne peuvent pas aller. | Vas bi odlazite s prijateljima, ali vaši prijatelji ne mogu otići. |
| ILS / Elles | partiraient | Ils partiraient au Canada s'ils voulaient. | Oni bi otići u Kanadu ako žele. |
Sadašnji Subjunctive
Subjunktiv raspoloženje se koristi u situacijama kada je djelovanje "odlaska" neizvjesno.
| Que je | parte | Mon père suggère que je parte tout seul. | Otac mi predlaže da odem sama. |
| Que tu | partes | Le juge exige que tu partes de Paris. | Sudac zahtijeva da napustite Pariz. |
| Qu'il / Elle / S | parte | Le patron conseille qu'elle parte acheter du bol. | Gazda savjetuje da ona ode otići kupiti kruh. |
| Que nous | partions | Charles souhaite que nous partitions à pied. | Charles želi da ostavimo pješice. |
| Que vous | partiez | Jacques préfère que vous partiez avec vos amis. | Jacques više voli da ga ostavite sa svojim prijateljima. |
| Qu'ils / Elles | partent | Le président souhaite qu'ils partent au Canada. | Predsjednik želi da oni odu u Kanadu. |
Imperativ
Kad želite reći nešto poput "Odlazi!" možeš koristiti imperativ glagolskog raspoloženja. U ovom slučaju, nema potrebe uključivati predmetnu zamjenicu, pa jednostavno recite: "Parče!"Također, da biste formirali negativne naredbe, samo smjestite ne... pas oko pozitivne naredbe.
Pozitivne naredbe
| Tu | pars! | Pars de Paris! | Napustite Pariz! |
| razum | partons ! | Partons à pied! | Ostavimo pješice! |
| vous | partez! | Partez avec vos amis! | Pođite s prijateljima! |
Negativne naredbe
| Tu | ne pars pas! | Ne pars pas de Paris! | Ne napuštajte Pariz! |
| razum | ne partons pas ! | Ne partons pas pas piva! | Ne ostavljajmo se pješice! |
| vous | ne partez pas! | Ne partez pas avec vos amis! | Ne odlazite s prijateljima! |
Sadašnje participilo / Gerund
prezent particip od partir je partant. To je nastalo dodavanjem završetka -mrav do glagolske stabljike. Jedna od upotreba sadašnjeg participa jest oblikovanje gerund (obično ispred prijedloga hr), koja se često koristi za razgovor o istodobnim radnjama.
| Sadašnje participle / gerund od Partir | partant | Je pleure en partant Pariz. | Plačem dok odlazim iz Pariza. |