Nanao Sakaki odrastao je u Japanu, u odrasloj dobi došao je kao nacrtan radar u japanskoj vojsci tijekom Drugog svjetskog rata, a nakon rata postao je poznat kao pjesnik i prijatelj američkim pjesnicima, šetač divljine, vođa zaštite okoliša i kontrakultura, osnivač Plemena i Banyan Ashram.
Sljedeće je izdvojeno iz portreta Sakakija našeg dopisnika Taylora Mignona iz 2002. godine napisanog za Museletter O poeziji:
Japonski pjesnik gerilski pjesnik Nanao Sakaki:
Ako imate vremena za čavrljanje
Čitati knjige
Ako imate vremena za čitanje
Šetnja planinom, pustinjom i oceanom
Ako imate vremena za šetnju
Pjevajte pjesme i plešite
Ako imate vremena za ples
Sjedni mirno, Sretan Srećni idiote
Nanao Sakaki sam prvi put upoznao 1993. godine na Kyoto Connectionu, eklektičnom događanju umjetnosti na čelu s Kenom Rogersom, izvršnim urednikom Kyoto Journal. U to sam vrijeme uređivao dvojezični književni časopis, The Plaza, i pitao sam ga može li poslati posao. Iako nikad ništa nije poslao - ponekad bi ga moglo biti teško zataškati jer je tako ushićen lutalica - često bih išao na njegove događaje čitanja.
Renesansni divlji čovjek:
Nanao, hodajući kolektivni poziv divljeg čovjeka, suosnivač komune, učenjak jezika i starosjedilačke kulture i plemenskih tradicija, trubadur s kojim se družite, ljubitelj shrooms i bilje, stvoritelj pokreta, Plemena, beskućnici (osim u kabini u Shizuoki), zeleni tip gurua, aktivist, prevoditelj haikua, reper mantre sutra pomoću slabisa 5/7/5 metar... Nanao je također poznatiji u SAD-u nego u svojoj rodnoj Japoneziji. Moj prijatelj pjesnik Kijima Hajime, Walt Whitmanov učenjak, nije znao za Nanao otkad je više povezan s Beatsima i hipijem... Prva mrtva glava Japana?
"Razbiti ogledalo":
Dakle, Kijima je u dvojezičnu knjižicu uključio Nanainu pjesmu "Razbije ogledalo" Preko Oceana: suvremena poezija iz Japana (Doyo Bijutsusha Shuppan Hanbai, 2000.), koji je ponovno zamislio za englesku i japansku verziju. Također 2000. godine, Blackberry Books, glavni izdavač Nanaoa na engleskom jeziku, objavio je antologiju radova pod naslovom Nanao ili nikad: Nanao Sakaki hoda zemljom A, od autora kao što su Gary Snyder, Allen Ginsberg, Joanne Kyger i ja. Blackberry Books također je objavio Nanaove sveske Razbiti ogledalo (1996) i Jedimo zvijezde (1997).
"Jedimo zvijezde":
Njegova je poezija prožeta domaćom, duhovitom, izravnom privlačnošću. Prva pjesma (bez naslova) u Razbiti ogledalo govori nam - ne didaktično - da se olako osjećam. "Travanj's Fool's Day" u Jedimo zvijezde u osmoj je strofi oštar jezik:
Kako bi školovanje bilo učinkovitije
Ministarstvo obrazovanja želi
da sve gimnazije i srednje škole
treba reorganizirati u tri kategorije
A, Elite tečaj.
B, Tečaj robota.
C, Tečaj ispadanja.
Također je izvršio engleski prijevod haikua Kobayashi Issa u Inčni centimetar: 45 Haiku (La Alameda Press, 1999), na kojem su u Nanau pisani japanski i engleski.
S Garyjem Snyderom:
U Yaponeziji je njegov glavni izdavač Studio Reaf koji objavljuje aktivistički časopis Ningen kazoku ("Ljudska obitelj") - Studio Reaf 2000. objavio je videozapis Garyjevih odabira za čitanje Ostrvo kornjače i Ručke sjekire nakon čega slijedi Nanaov prijevod - Gary Snyder: Pjevaj majku Zemlju, u Shinshu, 1991. Japanski jezik Kokopelli zbirka je pjesama koja sadrži pjesmu "Dovoljno je" na nekoliko jezika, uključujući Ainu, Ryukyuan i engleski:
Tlo za noge
Sjekira za ruke
Cvijet za oči
Ptica za uši
Gljiva za nos
Osmijeh za usta
Pjesme za pluća
Znoj za kožu
Vjetar za um
Knjige o Nanau Sakakiju:
- Razbiti ogledalo, pjesme Nanaa Sakakija (Blackberry Books, 1996)
- Jedimo zvijezde, pjesme (Blackberry Books, 1997)
- []Inčni centimetar: 45 Haiku kod Issa, prijevod Nanao Sakaki (La Alameda Press, 1999)
- Nanao ili nikad: Nanao Sakaki hoda zemljom Auredio Gary Lawless (Blackberry Books, 2000)