Croire, što znači "vjerovati" i "misliti", jedan je od najčešće korištenih glagola analitičkog francuskog jezika. To je također visoko nepravilni francuski -ponovno glagol koji ne slijedi redovne obrasce konjugacije.
Croire je izrazito nepravilan francuski glagol
Unutar neredovitih francuskih -ponovno glagoli, postoji nekoliko glagola koji pokazuju obrasce, uključujući glagole konjugirane poput prendre, bitka, metter i rompre, i glagoli koji završavaju na -craindre, -peindre i -oindre.
Croire, naprotiv, jedan je od onih vrlo nepravilnih francuskih glagola sa konjugacija toliko neobične i nespretne da ne spadaju ni u kakav obrazac. Toliko su nepravilne, morate ih zapamtiti da biste ih pravilno koristili.
Ove vrlo neredovite -ponovno glagoli uključuju: absoudre, boire, clore, conclure, provodnik, confire, connaître, coudre, croire, dire, ecute; crire, faire, inscrire, lire, moudre, naître, plaire, rire, suivre i vivre. Pokušajte raditi na jednom glagolu dnevno dok ih sve ne savladate.
Donja tablica prikazuje nepravilne jednostavne konjugacije
croire. Imajte na umu da tablica ne uključuje složene konjugacije, koje se sastoje od oblika pomoćni glagolavoir i prošlo particifikat.Budite oprezni kad izgovarate ili pišete množinu treće osobe ILS oblik, koji je ils croient ne ils kroivent. Mnogi ljudi, čak i Francuzi, čine ovu pogrešku.
Značenja i upotrebe "Croire"
Primarno značenje croire je "vjerovati." Često ga slijedi que, kao u:
Je crois qu'il viendra. = Vjerujem da će doći.
Croire ne koristi se sa subjunktivom u potvrdnom obliku, čak i ako je nakon toga que. Odobreno je da ispunjava sve uvjete za korištenje subjunktive, ali, kao je pense que + indikativno, to je iznimka. Zašto? Jer tko god govori stvarno vjeruje / misli da je to stvarnost, a ne pretpostavka.
Croire koristi se pri odjavi na kraju formalna poslovna pisma:
Veuillez croire, chére Madame, izražavam izraz salutations. > Iskreno tvoje
'Croire hr' vs. 'Croire à'
Kad vjerujete u to netko ili u Boga, koristite "coire en.”
- Il croit en Dieu. = Vjeruje u Boga
- Je crois en toi. = Vjerujem u tebe.
Kad vjerujete u to neštopoput ideje ili mita, koristite "croire à.”
- Tu Crois au Père-Noêl? = Vjerujete li u Djeda Mraza?
- Ton idée de travail, j'y crois. = Vjerujem u tvoju ideju o radu.
Naslov: 'Se Croire'
Kada se koristi u refleksni oblik, glagol znači vidjeti sebe kao vjerovati u sebe.
- Elle se croit très intelligente. = Misli da je jako pametna
- Il s'y croit déjà. = Vjeruje da je već tamo.
Idiomatični izrazi s 'Croire'
Mnogo je izraza s nepravilnim francuskim glagolom croire. Evo nekoliko:
- Je crois que oui / non / si. = Mislim da da. / Mislim da ne. / Zapravo i ja tako mislim.
- Olivier n'aime pas le chocolat, n'est-ce pas? Olivier ne voli čokoladu zar ne? = Je crois que si. Mislim da mu se zapravo sviđa.
- Croire quelque odabrao je dur comme fer (neformalno) = biti apsolutno uvjeren u nešto
- Il croit dur comme fer qu´elle va revenir. = Uvjeren je da će se ona vratiti.
- Croire que... = Mislili biste ...
- Il est tellement content! A Croire que c´est Noël! = Tako je sretan! Mislili biste da je Božić!
- Ja sam croire = ako mu vjerujete, prema njemu
- Ja sam croire, restoran u meilleur restoranu du monde. = Ako ste mu vjerovali, to je najbolji restoran na svijetu.
- Croyez-en mon expérience = Uzmi to od mene
- Les huitres doivent être très fraîches, croyez-en mon expérience. = Ostrige moraju biti stvarno svježe, uzmi to od mene.
- Croire quelqu´un sur parole = Da preuzme nečiju riječ za to
- Je l'ai cru sur parole. = Prihvatio sam njegovu riječ.
- N'en croire rien = to ne vjerujte ni riječi
- Tu n'en crois rien. = Ne vjerujete ni riječi.
- Ne pas en croire ses yeux / ses oreilles. = ne vjerovati svojim očima / ušima
- Je n'en croyais pas mes oreilles. = Nisam mogao vjerovati svojim ušima
- Ne pas croire si bien dire. = da ne znam koliko imaš pravo.
- Tu ne crois pas si bien dire! = Ne znate koliko ste u pravu!
Neformalni izrazi sa 'Croire'
Croire se koristi i u neformalnim izrazima. Njihova značenja mogu puno varirati ovisno o kontekstu, a često se koriste i na satiričan način.
- Faut pas croire! (vrlo neformalno: "il ne”Nedostaje) = Ne pogriješite!
- Na ne dirait pas, mais il est très riche. Faut pas croire! = Ne izgleda tako, ali vrlo je bogat. Ne pravite grešku!
- C´est ça, je te crois! = U redu, ne vjerujem ti. (često satirično)
- On croit rêver! = (to je tako apsurdno) to je poput sna. Značenje: Teško mogu vjerovati!
- Tu te crois où? = Gdje mislite da ste?
- Tu crois? (ironično) = Misliš? (kad je očito odgovor da je tako)
- J'peux pas y croire (umjesto Je ne peux pas y croire.)
- J'le crois pas (umjesto Je ne le crois pas.) = Ne mogu vjerovati.
Jednostavne konjugacije francuskog nepravilnog '-re' glagola 'Croire'
Evo tablice koja će vam pomoći da se povežete croire.
| Predstaviti | Budućnost | nesavršen | Prezent particip | ||
| Je | crois | croirai | croyais | croyant | |
| tu | crois | croiras | croyais | ||
| IL | croit | croira | croyait | Passé skladé | |
| razum | croyons | croirons | croyions | Pomoćni glagol | avoir |
| vous | croyez | croirez | croyiez | Prošlo participilo | CRU |
| ILS | croient | croiront | croyaient | ||
| Konjunktiv | Uvjetni | Passé jednostavan | Savršeni subjunktiv | ||
| Je | croie | croirais | crus | crusse | |
| tu | croies | croirais | crus | crusses | |
| IL | croie | croirait | crut | crût | |
| razum | croyions | croirions | crûmes | crussions | |
| vous | croyiez | croiriez | crûtes | crussiez | |
| ILS | croient | croiraient | crurent | crussent | |
| Imperativ | |||||
| (Tu) | crois | ||||
| (Geno) | croyons | ||||
| (Vous) | croyez |