Francuski izraz n'est-ce pas (izgovara se "nes-pah") gramatičari nazivaju pitanje oznakom. Riječ ili kratka fraza koja je označena na kraju izjave, kako bi je pretvorili u pitanje da ili ne. To je pitanje dodano u deklarativna rečenica uključiti, potvrditi ili potvrditi. Upitne oznake koriste pomoćni glagol u suprotnom obliku same rečenice. Ako je rečenica negativna, upitnik ima pozitivan oblik pomoćnog glagola i obrnuto.
Većinu vremena, n'est-ce pas koristi se u razgovoru kada govornik, koji već očekuje određeni odgovor, postavlja pitanje uglavnom kao retorički uređaj. Doslovno prevedeno, n'est-ce pas znači "nije", iako većina govornika razumije da "nije?" ili "zar ne?"
Na engleskom, pitanja s oznakama često se sastoje od određenog glagola iz iskaza u kombinaciji s "ne". Na francuskom je glagol nebitan; pitanje oznake je pravedno n'est-ce pas. Pitanja na engleskom jeziku "zar ne?" i "ne?" slične su uporabe n'est-ce pas, iako nije u registru. Oni su neformalni, dok n'est-ce pas formalno je. Ekvivalent neformalnog pitanja s francuskom oznakom je ne?
Evo kratkog pregleda principa vremena, pomoćnog oblika koji uzimaju i primjer pozitivne i negativne oznake pitanja za svaki trenutak.
Primjeri i upotreba
- Vous êtes prêt, n'est-ce pas? -> Spremni ste, zar ne?
- Elle est belle, n'est-ce pas? -> Lijepa je, zar ne?
- Nous devons partir bientôt, n'est-ce pas? -> Moramo uskoro otići, zar ne?
- Il fait ses devoirs, n'est-ce pas? -> Učinio je domaću zadaću, zar ne?
- Ils peuvent nous pratitelj, n'est-ce pas? -> Mogu poći s nama, zar ne?