Definicija i primjeri novih jezika

Izraz "Novi Englezi" odnosi se na regionalne i nacionalne sorte Engleski jezik koristi se na mjestima gdje to nije materinji jezik većine stanovništva. Izraz je također poznat i kao nove sorte engleskog jezika, ne-domaće sorte engleskog jezika i ne-domaće institucionalizirane sorte engleskog jezika.

Novi Englezi imaju određena formalna svojstva -leksički, fonološki, i gramatički- koje se razlikuju od onih u britanski ili američkistandardni engleski. Primjeri novih jezika uključuju: Nigerijski engleski, Singapurski engleski, i Indijski engleski.

"Većina prilagodbi na novom engleskom jeziku odnosi se na rječnik, u obliku novih riječi (krediti- iz nekoliko stotina izvora jezika, na područjima kao što je Nigerija), tvorbe riječi, značenja riječi, collocations, i idiomatski fraze. Mnogo je kulturoloških domena koje će motivirati nove riječi jer se govornici prilagođavaju jeziku kako bi zadovoljili svježe komunikacijske potrebe. "

- David Crystal, "Engleski kao globalni jezik, drugo izd." Cambridge University Press, 2003

"Pionir u istraživanju New Englishes bio je, bez sumnje, Braj B. Kachru, koji je svojom knjigom iz 1983. godine Indijanizacija engleskog jezika pokrenuo tradiciju opisivanja nepoznatih sorti engleskog jezika. Južnoazijski engleski jezik ostaje dobro dokumentirana institucionalna raznolikost drugog jezika, ali slučajevi Afrike i jugoistočne Azije su do sada relativno dobro opisani. "

- Sandra Mollin, "Euro-engleski: Procjena statusa sorte." Gunter Narr Verlag, 2006

"Izraz koji je stekao popularnost je" Novi engleski ", koji Platt, Weber i Ho (1984) koriste za označavanje engleske sorte sa sljedećim karakteristikama:

(a) Razvio se kroz obrazovni sustav (možda čak i kao medij obrazovanja na određenoj razini), a ne kao prvi jezik u kući.
(b) Razvio se na području u kojem većina stanovništva nije govorila izvorne engleski jezik.
(c) Koristi se za niz funkcija (na primjer pisanje pisama, vladine komunikacije, literatura, kao francuski jezik unutar zemlje i u formalnom kontekstu).
(d) Nativiziralo se razvijanjem podskupina pravila koja ga obilježavaju kao različita od američkog ili britanskog engleskog.

Izuzeta od njihovog imenovanja Novi engleski su "noviji Englezi" s Britanskih otoka (tj. sorte Škota i Kelti pod utjecajem Kelta); imigrantski engleski; strani engleski; Pidgin i kreolski Englishes „.

- Rajend Mesthrie, "Engleski u jezičnom smjenu: povijest, struktura i sociolingvistika južnoafričkog indijskog engleskog." Cambridge University Press, 1992

"Varijacije engleskog na kojima se govori vanjski krug zemlje se nazivaju "Novi Englezi", ali je izraz kontroverzan. Singh (1998) i Mufwene (2000) tvrde da je besmisleno, jer nijedna jezična karakteristika nije zajednička svima i samo „Novi Englezi“ i sve sorte djeca obnavljaju iz miješanog baze značajki, tako da su sve „nove“ u svakoj generacija. Te su točke zasigurno istinite i važno je izbjegavati sugerirati da su nove (uglavnom ne-domaće) sorte inferiornije od starih (uglavnom autohtonih)... Ipak, Englezi iz Indije, Nigerije i Singapura te mnogih drugih zemalja vanjskog kruga dijele brojne površne jezične jezike. karakteristike koje, uzeta zajedno, čine pogodnim opisati ih kao skupinu odvojeno od Amerike, Britanaca, Australije, Novog Zelanda, itd sorte „.

- Gunnel Melchers i Philip Shaw, "Svjetski engleski: uvod." Arnold, 2003

"Možemo promatrati širenje engleskog u smislu" starih Engleskih "," novih Engleskih "i engleskog kao stranih jezika, predstavljajući vrste širenja, obrasce stjecanja i funkcionalne domene u kojima se engleski upotrebljava u kulturama i Jezici.... Na primjer, "stare sorte" engleskog jezika mogu se tradicionalno opisati kao britanske, američke, kanadski, Australija, Novi Zeland itd. S druge strane, "novi Englezi" imaju dvije glavne značajke, jer je engleski samo jedan od dva ili više kodova jezičnog repertoara i da je stekao važan status u jeziku takvog višejezičnog narodi. Također u funkcionalnom smislu, "novi Englezi" proširili su svoj funkcionalni raspon u različitim društvenim, obrazovnim, administrativnim i književnim područjima. Štoviše, oni su stekli veliku dubinu u pogledu korisnika na različitim razinama društva. Indija, Nigerija i Singapur bili bi primjeri zemalja s "novim Englezima". Treća raznolikost engleskog, ona od Engleski kao strani jezik, često je karakterizirano činjenicom da za razliku od zemalja u kojima nalazimo 'nove Engleze', ove zemlje nemaju nužno imati povijest kolonizacije od strane 'starih Engleza', ali koriste engleski kao nužni međunarodni Jezik. Japan, Rusija, Kina, Indonezija, Tajland itd. bi spadao u ovu kategoriju. "

- Joseph Foley, Uvod u "Novi engleski: Slučaj Singapura". Singapur University Press, 1988