gruba cipela neformalni je izraz za izrazite regionalne izgovor, pogotovo irski (ili ponekad škotski) naglasak. Pojam se ponekad konkretnije odnosi na pretjerano govor obrasci irskog pozorišta.
„Suvremena upotreba etikete gruba cipela prilično je nejasno ", kaže Raymond Hickey. "Podrazumijeva nisko statusni akcent Engleski u Irskoj, obično seoski dijalekt. Izraz Irci ne upotrebljavaju za njihov opći oblik engleskog jezika zbog negativnih razloga konotacije" (Irski engleski: povijest i obrasci današnjice, 2007).
Etimologija
Od galskih Broce, "cipela, nogavica"
Primjeri i zapažanja
- „A gruba cipela nije kriv. To je ljepota, nasljedstvo, odlikovanje. Lokalni naglasak je poput zemljišnog nasljedstva; ono označava čovjekovo mjesto u svijetu, govori odakle dolazi. Naravno, moguće je imati previše toga. Čovjek ne treba nositi tlo cijele farme oko sebe u čizmama. Ali, u granicama, akcent rodnog kraja je oduševljen. "
(Henry Van Dyke, Ribarska sreća i neke druge nesigurne stvari, 1905) - U Irac u Londonu (1793), g. Connoolly, nesvjestan snob... genijalno prezire svoju irskost i fopsično oponaša London bon ton čak do točke... hiperkorektirajući njegovo gruba cipela u blesavi anti-brogue. Njegova glupa pretvara neprestano eksplodira njegov tupi, iskreni irski sluga:
Gospodin Connoolly: Zašto, ti gadovi, želiš li dovesti mafiju o nama? držite jezik za Irsku, kažem - idite me čekati kod kuće i ne otkrivajte se--
Murtagh Delaney: Izlažući da razgovaramo o Irskoj! Vjera, gospodine, molim vas za pomilovanje, mislim da čovjek ne želi da pripada bilo kojoj zemlji, sram je to posjedovati. (J.T. Leerssen, Samo Irci i Fíor-Ghael. John Benjamins, 1986) - "[T] ovdje je jasna razdjelnica: kad [Irvine] velški piše u svojim Škotima gruba cipela, uho mu je bez premca; kad piše običan engleski jezik treće osobe proza, stvari postaju problematične. "
(Kevin Power, "Welsh Best with Ear to the Home Home Ground." Irish Times, 29. srpnja 2009.)
Nesigurno podrijetlo gruba cipela
"[Q] uite kako je irski naglasak postao poznat kao gruba cipela je nejasno. Najvjerojatnije objašnjenje je da su ta dva značenja povezana, možda u smislu da bi irski govornici često nosili brogue ili su bili poznati po upotrebi riječi gruba cipela rađe nego cipela. Alternativno, to bi moglo jednako vjerovatno biti metafora, što podrazumijeva osobito važan ili primjetljiv naglasak, ili bi u suprotnom te dvije riječi mogle biti potpuno nepovezane, a irski brogue zapravo može biti Irac barrógili "zagrliti." (Paul Anthony Jones, Riječ kapi: neprestana jezična znatiželja. University of New Mexico Press, 2016.)
Prihvatite predrasude i ugrožene dijalekte u Sjevernoj Karolini
"Bez obzira na to zašto su ljudi prezira različiti dijalekti, rezultat je snažan pritisak za glasnike koji guše da uguše svoj dijalekt. Iako je mala skupina sredovječnih Ocracokera uspjela nakratko oživjeti brogu među sobom, obrasci govora mlađih stanovnika otkrivaju da se kora u svom tradicionalnom obliku slabi s vremenom po. Zapravo, brod se raspada tako alarmantnom brzinom da je danas poznat kao ugroženi dijalekt... "
(Walt Wolfram i Natalie Schilling-Estes, Hoi Toide na vanjskim bankama: Priča o Ocracoke Brogue. Sveučilište North Carolina Press, 1997.)
Govorni obrasci u duhovitom pisanju
"Zapravo nijedna literatura nije toliko zauzeta za pitanja govor kakav je bio naš. „Dijalekt“, koji je privukao čak i naše ozbiljne pisce, bio je prihvaćen zajedničko tlo američkog popularnog šaljivog pisma. Ništa se u društvenom životu nije činilo tako nevjerojatno kao različiti oblici govora gruba cipela o irskim imigrantima ili pogrešnom izgovoru njemačkog, 'naklonost' Engleza, ugledna preciznost bostonskog, legendarna groznica Yankee farmera i otezanje u govoru čovjeka okruga Pike. " (Lionel Trilling, "Kolokvijalni prozni stil Marka Twaina", 1950)
Izgovor: BROG