Kako izraziti buduće vrijeme na engleskom jeziku

Legenda kaže da su posljednje riječi francuskog jezika gramatičar Dominique Bouhours bili su: "Je vais ou je vas mourir; l'un et l'autre se dit, ou se disent. "U Engleski to bi bilo: "Upravo sam ili ću umrijeti. Koristi se bilo koji izraz. "

Kao što se događa, postoji i više načina izražavanja buduće vrijeme na engleskom. Evo šest najčešćih metoda.

1. jednostavan poklon: Mi napustiti večeras za Atlantu.
2. sadašnji progresivan: Miodlazim djeca s Louise.
3. modalni glagolhtjeti (ili treba) s osnovni oblik glagola: jaja ću otići ti nešto novca.
4. modalni glagol htjeti (ili treba) s progresivnim: I”odlazim ti ček.
5. oblik od biti s infinitiv: Naš let je otići u 10:00 sati
6. polu-pomoćni kao što su ići u ili biti oko s osnovnim oblikom glagola: Mi otići će tvom ocu bilješku.

Ali vrijeme nije sasvim isto što i gramatičko vrijeme, i s tom misli na umu, mnogi suvremeni jezikoslovci inzistiraju na tome da pravilno govori engleski jezik nema budućnosti.

• "[M] orfološki engleski nema budući oblik glagola, osim toga, sadašnji i prošli oblik.. .. U ovoj gramatici tada ne govorimo o budućnosti kao formalnoj kategorija.. .. "(Randolph Quirk i sur., Gramatika suvremenog engleskog jezika. Longman, 1985)
• "[W] ne prepoznaju budućnost napetosti za Engleze.. .. [T] ovdje nema gramatičke kategorije koja se može pravilno analizirati kao buduća napetost. Točnije, mi to tvrdimo htjeti (i slično treba) je pomoćni od raspoloženje, ne napeto. "(Rodney Huddleston i Geoffrey K. Pullum, Cambridgeova gramatika engleskog jezika. Cambridge University Press, 2002)
• "Za engleske glagole ne postoji budući napeti završetak kao u drugim jezicima.. .. "(Ronald Carter i Michael McCarthy, Cambridgeova gramatika engleskog jezika. Cambridge University Press, 2006.)
• "Engleski nema budućnost vremena, jer nema budućnosti sklonidba, na način na koji to čine mnogi drugi jezici, niti bilo koji drugi gramatički oblik ili kombinacija oblika koji se isključivo mogu nazvati budućim vremenom. "(Bas Aarts, Oxford moderna engleska gramatika. Oxford University Press, 2011)

Takva poricanja buduće napetosti mogu zvučati paradoksalno (ako ne i sasvim pesimistično), ali središnji argument ovisi o načinu na koji obilježavamo i definiramo vrijeme. Dopustit ću Davidu Crystalu da objasni:

Koliko glagola ima na engleskom? Ako je vaša automatska reakcija na to da kažete "barem troje", prošlost, sadašnjost i budućnost, pokazujete utjecaj latinske gramatičke tradicije.. .
[I] n tradicionalnoj gramatici [t] ense mislio se kao gramatički izraz vremena, a identificiran je određenim skupom završetaka na glagolu. Na latinskom su bili prisutni napeti završeci..., budući napeti završeci..., savršeni napeti završeci..., i nekoliko drugih koji obilježavaju različite napete oblike.
Nasuprot tome, engleski jezik ima samo jedan inflektivni oblik za izražavanje vremena: prošli napeti marker (obično upotrijebio), kao u hodao, skakao, i pila. Stoga na engleskom postoji dvosmjerni napet kontrast: hodam vs Hodao sam: sadašnje vrijeme vs prošlo vrijeme.. . .
Međutim, ljudima je izuzetno teško odustati od pojma "buduće napetosti" (i srodnih predodžbi poput nesavršenog, budućeg savršenog, i složene tenzije) iz mentalnog rječnika, te tražiti druge načine razgovora o gramatičkim stvarnostima Engleza glagol.
(Cambridgeova enciklopedija engleskog jezika. Cambridge University Press, 2003)

Dakle, iz ove perspektive (i imajte na umu da se svi jezikoslovci cijelim srcem ne slažu), engleski nema budućnosti. Ali je li to nešto što bi studente i nastavnike trebalo zabrinuti? Razmislite o savjetu Martina Endleyja za EFL nastavnici:

[T] ovo nije štetno ako se i dalje upućujete na englesku budućnost vrijeme u vašoj učionici. Studenti imaju sasvim dovoljno razmišljanja o tome da ih ne muče takve stvari i malo je smisla dodavati svoj teret bespotrebno. Ipak, u osnovi spora važno je pitanje koje očito ima utjecaja na učionicu, naime, razliku između načina na koji su s jedne strane označeni sadašnji i prošli treninzi, i načina na koji je označena (tzv. buduća napetost) na druge.
(Jezične perspektive engleske gramatike: Vodič za nastavnike EFL-a. Informacijsko doba, 2010)

Srećom engleski se imati budućnost s puno načina izražavanja budućeg vremena.