Tant pis (izgovara ta (n) pee), svakodnevni je francuski idiomatski izraz koji doslovno znači "toliko gore". Izraz se često koristi kao an usklik koji varira od blagog "oh dobro" do nepristojnog "tvrd", ovisno o tome kako artikulirate u razgovor. Korisno je znati frazu, ali budite sigurni da je ugodno upotrebljavate u drugačijim okolnostima ili biste mogli stići u neugodnu situaciju.
Izrazi raspoloženja
Ovaj izraz, jedan od najčešćih na francuskom jeziku, može biti ili fatalistički, izražavajući razočaranu ostavku ili optužujući, ukazujući na to da je sve što se dogodilo vlastita greška. U najekstremnijim slučajevima, tant pis bio bi ekvivalent nečemu što je poprilično ljutito "previše loše" ili "teško".
U većini slučajeva, to se izgovara uzdizanje, slijeganje ramenima, pa čak i osmijehom koji sugerira "oh dobro" ili "nema veze" [to nije velika stvar]. Sinonim na francuskom mogao bi biti Dommage, C'est dommage, ili Quel dommage ("Kakva šteta."). Kad bi se dogodilo nešto razočaravajuće ili tužno, vjerojatniji sinonim bi bio, C'est dur. ("To je teško.")
Odgovarajući antonim od tant pis bilo bi "dobro" ili "sve bolje".
Izrazi i upotreba
J'ai oublié d'apporter le cadeau, mais tant pis. > Zaboravio sam ponijeti dar, ali oh dobro / nema veze.
C'est tant pis pour lui. > To je jednostavno previše loše za njega.
Je dirais tant pis, mais c'est dommage. > Rekao bih da je previše loše, ali jednostavno je tako tužno.
Il répond que c'est tant pis. > Kaže da je to previše loše.
Si vous êtes jaloux, tant pis. > Ako ste ljubomorni, to je u redu.
Si tu veux pas comprendre, tant pis. > Ako to niste razumjeli, previše loše za vas.
Bon. Tant pis, na y va. > U redu, toliko zbog toga. Krećemo.
Le gouvernement veut contrôler chaque sou, tant pis si les Canadiens souffrent. > Vlada želi kontrolirati svaki peni; nema veze ako zbog toga pate Kanadci.
Si nemoguće, tant pis. > Ako je to nemoguće, nema brige (ne možemo ništa učiniti u vezi s tim).
Je reste. Tant pis s'il n'est pas sadržaja. > Ostajem. Šteta ako mu se ne sviđa.
Tant pis pour lui. > Šteta (za njega).
Dodatna sredstva
- tant protiv autant
- Najčešći francuski izrazi