De Bello Gallico odlomci za AP Latinski Cezar Liber I

Ja. - Sva Galija podijeljena je u tri dijela, od kojih jedan naseljavaju Belgae, drugi Akvitani, a oni koji se na svom jeziku nazivaju Kelti, a u našem Galiji, treći. Sve se to međusobno razlikuju u jeziku, običajima i zakonima. Rijeka Garonne odvaja Galije od Akvitanije; Marne i Seine razdvajaju ih od Belgaea. Od svih ovih, Belgae su najhrabriji, jer su najudaljeniji od civilizacije i rafiniranosti [našeg] Pokrajina i trgovci najčešće se obraćaju njima i uvoze one stvari koje imaju tendenciju da utječu na um; a oni su najbliži Nijemcima, koji žive dalje od Rajne, s kojima neprestano ratuju; zbog čega su Helvetii također nadmašili ostale Galije u hrabrosti, jer se suprotstavljaju s Nijemcima u skoro svakodnevne bitke, kad ih ili odbijaju sa svojih teritorija ili ratuju na sebi granica. Jedan dio njih, za kojeg se pričalo da ga zauzimaju Gali, započinje s rijekom Rhone: graniči je s rijekom Garonne, ocean i područja Belgae: ona također graniči sa stranom Sequanija i Helvetiija, uz rijeku Rajnu i proteže se prema sjeverno. Belge se uzdižu s krajnje granice Galije, prostire se na donji dio rijeke Rajne; i pogledajte prema sjeveru i izlazećem suncu. Akvitanija se proteže od rijeke Garonne do Pirenejskih planina i do onog dijela oceana koji je blizu Španjolske: izgleda između zalaska sunca i sjeverne zvijezde. [1] Gallia est omnis divisa in partes tres, quum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se diffunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, podjela Belgis Matrona et Sequana. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a kultura atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent važan, promiki sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtue praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos zabraniti aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, Initium capit flumine Rhodano, kontinetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spektakular u septentrionem et orientem solem. Akvitanija a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spektakl inter honoum solis et septentriones. II. - Među Helvetiijem, Orgetorix je bio daleko najugledniji i najbogatiji. On, kada su Marcus Messala i Marcus Piso bili konzulati, potaknuti požudom suverenosti, stvorio je zavjeru među plemstvom i uvjeravao narod da izađe naprijed s njihovih teritorija sa svim svojim imanjima, [rekavši] da bi bilo vrlo lako, budući da su bili odvažni svi odvažni, steći nadmoć cijelog Galija. U to ih je lakše nagovorio, jer su Helvetii sa svake strane zatvoreni prirodom svog stanja; s jedne strane Rajna, vrlo široka i duboka rijeka, koja razdvaja helvetski teritorij od Nijemaca; s druge strane Jura, vrlo visoka planina koja se [nalazi] između Sequanija i Helvetiija; na trećini Ženevsko jezero i rijeka Rhone koja razdvaja našu provinciju od Helvetiija. Iz tih okolnosti proizišlo je da su se oni mogli dosezati manje i manje lako ratovati protiv svojih susjeda; zbog čega su muškarci voljeli rat [kakvi su bili] pogođeni velikim žaljenjem. Oni su mislili da je to, s obzirom na opseg njihovog stanovništva, i njihov poznati ratni značaj i hrabrost, imali su uske granice, iako su se produžili u dužinu 240, a u širinu 180 [Rimljani] milja. [2] Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Je li M. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati uvjeriti ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii kontinentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis sepait; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis podijeli. Njegov rebus fiebat ut et minus kasni vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se globe habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, latitudinem CLXXX patebant. III. - Potaknuti tim razmatranjima i pod utjecajem autoriteta Orgetorixa, odlučili su pružiti takve stvari kakve jesu neophodno za njihovu ekspediciju - da otkupe što veći broj zvijeri u teretima i kola - da bi njihove sjetve bile što veće što je više moguće, kako bi na njihovom maršu bilo mnogo kukuruza i - da uspostave mir i prijateljstvo sa susjedima Države. Smatrali su da će im rok od dvije godine biti dovoljan da izvrše svoje nacrte; utvrđuju dekretom svoj odlazak treću godinu. Orgetorix je odabran da dovrši ove dogovore. Na sebi je preuzeo ured veleposlanika u državama: na tom putu uvjerava Casticusa, sina Catamantaledesa (jednog od Sequanija, čiji otac je dugi niz godina posjedovao suverenitet među ljudima, te ga je senat rimskog naroda oblikovao "_friend_", kako bi iskoristio suverenitet u svojoj državi koju je njegov otac držao pred sobom, a on nagovara Dumnorixa, Aeduana, brata Divitiacusa, koji je u to je vrijeme posjedovao glavni autoritet u državi i bio je silno voljen od ljudi, da pokuša isto, i daje mu kćer u brak. Dokazuje im da je izvršiti njihove pokušaje vrlo lako, jer bi on sam dobio vladu svoje države; da nema sumnje da su Helvetii najmoćniji u cijeloj Galiji; uvjerava ih da će vlastitim snagama i vlastitom vojskom steći suverenitet za njih. Potaknuti ovim govorom oni daju obećanje i zakletvu jedni drugima i nadaju se da će, nakon što su ih ugrabili suverenitet će im, pomoću tri najmoćnije i odvažnije nacije, biti omogućeno da steknu posjed nad cijela Galija. [3] Njegova rebus adducti et actoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maksimum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare. Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege potvrđivač. Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Je li sibi legationem ad civitates suscipit. U eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum u Sequanis multos annos obtinuerat et senatu populi romski amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam u matrimonium dat. Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exacitu illis regna conciliaturum potvrditi. Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno stanovato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posjedovati sperant. IV. - Kad su informatori Helvetiiu ovu shemu objavili, oni su, prema svom običaju, prisilili Orgetorix da se zaveže za njegov lanac; bio je zakon da ga kazna spaljivanja vatrom čeka ako bude osuđena. Na dan određen za izjašnjenje o njegovoj stvari, Orgetorix je iz svih četvrti izvukao na sud sve svoje vazale na broj od deset tisuća osoba; i vodili zajedno na isto mjesto, i sve njegove uzdržavane i dužničke obveznike, kojih je imao velik broj; pomoću njih spasio se od [nužnosti] priznanja svojeg slučaja. Dok je država, ogorčena na ovaj čin, nastojala da svoje pravo učvrsti oružjem, a magistrati su prikupljali veliko tijelo muškaraca iz zemlje, Orgetorix je umro; i ne želi se sumnja, kako Helvetii misle, da je počinio samoubojstvo. [4] Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni kremaretur. Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem provoditi; per eos ne causam diceret se eripuit. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus kogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest sumio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit. V. - Nakon njegove smrti, Helvetii su ipak pokušali učiniti ono za što su se i oni odlučili, naime, izaći sa svojih teritorija. Kad su pomislili da su dugo pripremljeni za ovaj poduhvat, zapalili su sve svoje gradova, u broju oko dvanaest - u njihova sela oko četiri stotine - i do privatnih stanova koji preostala; spaljuju sav kukuruz, osim onoga što namjeravaju nositi sa sobom; da će nakon uništavanja nade u povratak kući biti spremniji za podvrgavanje svih opasnosti. Svakom od njih nalažu da tri mjeseca nose iz kuće za sebe rezervne dijelove. Oni nagovaraju Raurace, Tulingije i Latobrige, njihove susjede, da usvoje isti plan, i nakon spaljivanja njihovih gradova i sela, krenu s njima: priznati svoju stranku i ujediniti sebe kao konfederaciju Boije, koji su se nastanili s druge strane Rajne i prešli na norveški teritorij i izvršili napad Noreia. [5] Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. Persuadent Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum prolazni Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt. VI. - Bila su sva dva puta kojim su mogli krenuti iz svoje zemlje - jedan kroz Sequani, uska i teška, između gore Jure i rijeke Rhone (po kojoj se jedva može nalaziti jedan vagon istodobno vodio; Nadalje, nadvisoko je bilo visoko visoko gorje, tako da ih je vrlo malo lako moglo presresti); druga, kroz našu provinciju, mnogo je lakša i oslobođena prepreka, jer Rhone protječe iz prolaza granice Helvetiija i onih Allobrogesa, koji su u posljednje vrijeme bili pokoreni, a na nekim mjestima su prešli od forda. Najdalji grad Allobroges, a najbliži Helvetiijevim teritorijima, je Ženeva. Od ovog grada most se proteže do Helvetiija. Smatrali su da bi trebali ili uvjeriti Allobrogea, jer im se to još nije činilo dobro pogođeni prema rimskom narodu, ili ih silom natjeraju da im omoguće prolazak kroz njihov teritorija. Osigurajući sve za ekspediciju, oni određuju dan na kojem bi se svi trebali sastati na obali Rhone. Ovaj je dan bio peti prije kalendarskog travnja [_i.e._ 28. ožujka], u savjetovanju Lucija Pisa i Aula Gabinja [B.C. 58]. [6] Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent; alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur. Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, postojiimabant vel vi coacturos ut per suos fines eos ire paterentur. Omnibus rebus ad profectionem comparatis diemicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes povoljno. Je li die erat a. d. V. Kal. Travnja L. Pisone, A. Gabinio consulibus. VII. - Kad je prijavljeno Cezaru da pokušavaju proći putem naše provincije, on žuri da krene iz grada i, što boljim maršima, krene u daljnju Galiju i stigne do Ženeva. Naređuje cijeloj provinciji [da opskrbi] što veći broj vojnika, jer je u daljnjoj Galiji bilo samo jedna legija: on naređuje da se most u Ženevi sruši. Kada Helvetii upoznaju s njegovim dolaskom, šalju mu, kao veleposlanike, najistaknutije ljude svoje države (u kojima su ambasada Numeius i Verudoctius je držao glavno mjesto), rekavši "da je bila njihova namjera marširati kroz Provinciju bez ikakve štete, jer su imali" [prema vlastita predstavništva] "nema druge rute: - da su tražili da im se to dozvoli uz njegov pristanak." Cezara, koliko god se sjećao da je Lucij Cassius, konzul, ubijen, a njegova je vojska preusmjerena i provedena pod jarmom Helvetiije, nije mislio da [njihov zahtjev] treba biti odobren; niti je smatrao da će ljudi neprijateljskog raspoloženja, ako im se pruži prilika za marširanje pokrajine, suzdržati od bijesa i zabluda. Ipak, kako bi moglo intervenirati neko razdoblje, sve dok se vojnici kojima je naredio [da budu opremljeni], sastanu, odgovorio je ambasadorima da će trebati vremena da razmotre; ako bi išta htjeli, mogli bi se vratiti dan prije travnja [12. travnja]. [7] Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit. Provinciae toti quam maksimalni potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse u animo sine ullo maleficio iter po provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius dragovoljno id sibi facere liceat. Cezar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum sturcitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; Neke homines inimico animo, podaci o podacima za provinciam itineris faciundi, temperature za ab iniuria i maleficio postojeimabat. Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat povoljan, legatis odgovorite na oglas o nameri sumpturum: si quid verely, ad Id. Travanj. reverterentur.