Jednostavni prijedlozi na talijanskom jeziku ili preposizioni semplici su čarobne male riječi koje nam omogućavaju da povežemo značenje, detalje i specifičnosti radnji: ws kim nešto radimo, za što, do čega, gdje, i gdje. Oni su uredna mala gomila, kojih se lako pamti, a ovo je red kojim se uče talijansku djecu.
Talijanski popis jednostavnih prijedloga
| di | od (posesivan), od, o | 1. La moto è di Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. Motocikl je Paoloov. 2. Paolo je iz Firence. 3. Umirem od žeđi. 4. Govorim o Luciji. |
| u, u, u | 1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. Scuola ci sono molti bambini. 4. Non credo alle favole. | 1. Živim u Milanu. 2. Idem u Milano. 3. U školi ima puno djece. 4. Ne vjerujem u bajke. | |
| da | od, od ovog trenutka nadalje, oko, preko, preko, do | 1. Vengo da Milano. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Ja sam iz Milana. 2. Od sutra ne radim. 3. Živim okolo tako. 3. Ne možeš doći s te ceste. 4. Idem kod Piera. |
| U | u, na, do | 1. Vivo u Germaniji. 2. Sono u palestra. 3. Vado u biblioteci. | 1. Živim u Njemačkoj. 2. U teretani sam. 3. Idem u knjižnicu. |
| protiv | s, pomoću / kroz | 1. Vengo con te. 2. Con determinazione ha conseguito la laurea. | 1. Idem s tobom. 2. Odlučnošću je stekla diplomu. |
| Su | na, povrh, u vezi, oko | 1. Il libro è su una sedia. 2. Su questo non ci sono dubbi. 3. Scrivo un tema su Verga. | 1. Knjiga je na stolici. 2. O tome nema nikakve sumnje. 3. Pišem esej o Vergi. |
| Po | za, putem ili kroz, prema, kako bi se | 1. Questo libro è per te. 2. Passo po Torinu. 3. Po meni hai ragione. 4. Il negozio è chiuso per due giorni. 5. Ho fatto di tutto per andare in vacanza. | 1. Ova knjiga je za vas. 2. Idem putem prema Torinu. 3. Prema meni, u pravu ste. 4. Trgovina je zatvorena dva dana. 5. Učinio sam sve kako bih otišao na odmor. |
| tra | između, u | 1. Tra noi ci sono zbog anni di diferencija. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Između nas postoje dvije godine razlike. 2. Vidjet ćemo se za sat vremena. |
| Od | između, u | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. Odun anno avrai finito. | 1. Između nas nema tajni. 2. Za godinu dana bit ćete gotovi. |
ili U?
Imajte na umu da, govoreći o životu na lokaciji, u i može biti pomalo zbunjujuće, ali postoje neka jednostavna pravila: koristi se za grad ili grad; u koristi se za zemlju ili otok. Za državu Sjedinjene Države ili područje Italije, upotrijebite u.
- Abito a Venezia (Živim u Veneciji); abito a Orvieto (Živim u Orvieto); abito a New York (Ja živim u New Yorku).
- Abito u Germaniji (Živim u Njemačkoj); abito u Siciliji (Živim na Siciliji); abito u Nebraski (Živim u Nebraski); abito u Toscani (Živim u Toskani).
Ta pravila vrijede i za glagole kretanja: Vado u Toscani (Idem u Toskanu); vado a New York (Idem u New York); vado u Nebraski (Idem u Nebrasku); vado u Siciliji (Idem na Siciliju).
Ako ste izvan svog doma i ulazite unutra, kažete: vado u casa; ako ste vani i idete kući, kažete, vado a casa.
Kada govorite o odlasku ili tome da budete negdje uobičajeni bez specifičnosti, koristite se u:
- Studio u biblioteci. Studiram u knjižnici.
- Vado u chiesa. Idem u crkvu.
- Andiamo in montagna. Idemo u planine.
Ako govorite o odlasku u određenu crkvu ili knjižnicu ili planinu, upotrijebite a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Idem u knjižnicu San Giovanni).
di ili da?
Kada raspravljate o podrijetlu, koristite se di s glagolom essere ali da s drugim glagolima kao što su venire ili provenire.
- Di dove sei? Sono di Cetona. Odakle ste (doslovno, odakle dolazite)? Od Cetona.
- Da dove vieni? Vengo da Siena. Odakle dolazite / pozdravljate se? Dolazim iz Siene.
Zapamtite da različiti glagoli pozivaju na različite predloge, a često ćete naći one navedene u rječniku talijanskog jezika: parlare di / con (govoriti o / sa), usudi se (dati), telefonare a (nazvati).
U smislu glagola pokreta, venire želi da ga slijedi da. Neki glagoli mogu imati: andare, na primjer, kada se koristi kao "odlazak odnekud": Me ne vado di qui ili me ne vado da qui (Odlazim odavde).
Kao što znate, prijedlog di izražava posjed kao i mjesto podrijetla:
- Di chi è Questa rivista? È di Lucia. Čiji je ovo časopis? To je Lucia
- Questa macchina i Michele. Ovaj automobil je Micheleov.
Dobar način za pamćenje prijedloga podrijetla da i posjedovanja di je misliti na imena poznatih talijanskih umjetnika: među mnogima Leonardo da Vinci (iz Vincija), Pogan da Fabriano (od Fabriano), Benedetto di Bindo (Bindo's Benedetto) i Gregorio di Cecco (Cecco's Gregorio).
di i da također može značiti od kao uzrok nečemu:
- Muoio di noia. Umirem od dosade.
- Mi hai fatto ammalare di stres. Razbolio si me od stresa.
- Ho la febbre da fieno. Imam sijenu groznicu (groznica od sijena).
da kao "Nečijem mjestu"
Među prijedlozima, da jedno je od najnevjerojatnijih. Dodijeljeno, povezuje se s mnogim značenjima: porijeklo (iz mjesta ili iz nečega); dopunjavanje vremena (od danas), pa čak i kauzalni dodatak, kao što je nešto da uzrokuje: un rumore da ammattire (buka kao da vas izluđuje); una polvere da accecare (prašina kao da vas zaslijepi).
Također može definirati svrhu nekih imenica:
- Macchina da cucire: mašina za šivanje
- Occhiali da vista: naočale
- Piatto da minestra: zdjela za juhu
- Biglietto da visita: posjetnica
Ali jedno od najzanimljivijih (i kontratuktivnih) je njegovo značenje kao nečije mjesto, pomalo nalik na Francuze Chez. U tom svojstvu to znači na:
- Vado a mangiare da Marco. Idem jesti kod Marcove.
- Vieni da mene? Dolazite li kod mene / u moje mjesto?
- Porto la torta dalla Maria. Ja uzimam tortu Marijinoj.
- Vado dal barbiere. Idem u brijačnicu (doslovno, na mjesto brijača).
- Vado dal fruttivendolo. Idem u trgovinu voćem i povrćem (na mjesto čovjeka koji prodaje voće i povrće).
Zglobni prijedlozi
Posljednje tri rečenice gore dovode nas artikulirani prijedlozi, koji predstavljaju prijedloge dodane u člancima ispred imenica. Spremni ste: Delite!
Alla prossima volta! Do sljedećeg puta!