Razlika između gotovo ispravne riječi i prave riječi je zaista velika stvarTwainova dobro poznata opažanja pojavljuju se na vrhu "Jezika / pisanja" stranicu web stranice za stalno obrazovanje na sveučilištu - tik iznad zamagljenja za "Gramatiku i lektoriranje bez grešaka". Samo što je Twainova linija pogrešno citirana, i riječ munja je dvaput pogrešno napisana kao sijeva.
Sam Twain imao je malo strpljenja za takve pogreške. "Na prvom mjestu Bog je stvorio idiote", primijetio je jednom. "To je bilo za praksu. Potom je napravio dokaze. "
Ipak, kao stari novinar s novina, Twain je dobro znao koliko je teško učinkovito lektirati. Kao što je rekao u pismu Walteru Bessantu u veljači 1898 .:
Mislite da čitate dokaz, dok samo čitate svoj vlastiti um; vaša izjava o stvari puna je rupa i slobodnih radnih mjesta, ali to ne znate, jer ih ispunjavate iz glave dok idete dalje. Ponekad Bez obzira koliko pažljivo ispitujemo tekst, čini se da uvijek postoji još jedna mala greška koja čeka da bude otkrivena.
Ne postoji sigurna formula za savršenu lektiru svaki put. Kao što je Twain shvatio, jednostavno je previše primamljivo vidjeti što smo značilo pisati umjesto riječi koje se zapravo pojavljuju na stranici ili zaslonu. Ali ovih 10 savjeta trebali bi vam pomoći da vidite (ili čujete) svoje pogreške prije nego što ih itko drugi učini.