Pitanje: Kako mogu reći "navodno" u smislu "trebao bih ići na vjenčanje u subotu"? Upravo sam rekao Voy a una boda el sábado, ali želim i flekciju koju imam na engleskom.
Mislim "tengo que ir a una boda"vjerojatno je ono što tražim, ali pitam se postoje li drugi načini. Rekao sam "On de ir ..."ali rečeno mi je da to nije ispravan način da kažem ono što želim reći. Ali rješenje koje mi je dato bilo je nešto poput "Ovo je ..., "i nisam bio siguran je li to točno.
To je kao kad netko kaže: "Što radiš u subotu?", A ja kažem "Ja bih trebao ići na vjenčanje." Zapravo ne kažem, "moram ići", samo kažem to tamo je u subotu vjenčanje na koje možda ne idem, ali nekako se očekuje da budem tamo, pa ću vjerojatno otići, ali ako imate bolji prijedlog, otvorena.
Odgovor 1: "Tengo que ir" dobro je. "Estoy supuesto / a a ir"djeluje i za mene, ali sumnjam da je to zato što sam odrastao u New Yorku, gdje engleski puno prelazi na španjolski.
Odgovor 2: Postoje razni drugi izbori; kad kažete na engleskom, ja bih trebao ići, ali..., "postoji određena implikacija koju možda zapravo ne želite ili da dužnost odlaska nije apsolutna.