To je zato što tener, glagol koji znači "imati" u smislu "posjedovati" (Haber je ekvivalent engleskog pomoćnog glagola "imati") često se koristi u idiomima za označavanje širokog raspona emocija i drugih stanja postojanja. Iako na engleskom možemo reći da ti su gladan ili osoba je žedan, na španjolskom kažemo ekvivalent za tebe imati glad ili netko ima žeđ. Tako "tienes hambre"znači" da ste gladni "i"tiene sed"znači" žedan je. "
Većina "tener + imenica"idiome nije teško naučiti, jer oni uglavnom imaju smisla sve dok znate što imenski dio fraze znači. Ono što može biti izazovno jest učenje kad se preferira njihova upotreba. Na primjer, možda ste svjesni da postoji pridjev, hambriento, to znači "gladan". Ali malo je vjerojatno da ćete čuti rečenicu poput estoy hambriento (baš kao što vjerojatno nećete čuti da izvorni engleski govornik kaže: "Gladim", iako bi rečenica bila razumljena i gramatički ispravna).
Obično je "tener + imenica "idiomi se prevode pomoću engleskog glagola" biti ", a slijedi ga pridjev. Evo nekih od najčešćih takvih načina upotrebe tener.
Jer tener koristi se tako često da označi mentalna stanja, a sam se može koristiti da pita nekoga kako postupa, pogotovo ako sumnjate da nešto nije u redu: ¿Qué tienes? Što je s tobom?
Primjetite da pridjev mucho ili Mucha može se upotrebljavati uz imenski dio idioma za označavanje stupnja koji je na engleskom jeziku izražen sa "vrlo": Tengo sed, Žedan sam. Tengo mucha sed, Jako sam žedan.