Prekrivačke i usklične oznake na španjolskom jeziku

Pitanja i obrnuti znakovi i usklični španjolski znakovi karakteristični su za jezici Španjolske. Ali oni imaju puno smisla: Kad čitate na španjolskom, možete to reći mnogo prije kraja rečenice Bilo da se bavite pitanjem, nešto što nije uvijek očito kad se rečenica ne započne upitna riječ kao što su Qué (što) ili Quién (Who).

Važno je zapamtiti da je obrnuto upitnik (ili uzvik) ide na početku dijela pitanja (ili uzvika), a ne na početku rečenice ako su dvije različite. Pogledajte ove primjere:

• Pablo, ¿adónde vas? (Pablo, kamo ideš?)
• Quiero saber, ¿cuándo es tu cumpleaños? (Želim znati kada je tvoj rođendan?)
• Estoy cansado, ¿y tú? (Umorna sam, zar ne?)
• Eso, je li Verdad? (To je istina?)
• Grijeh embargo, ¡tengo frío! (Ipak mi je hladno!)
• Pues, ¡llegó la hora! (Pa, vrijeme je!)

Imajte na umu da pitanje ili uskličnik ne počinje s velikim slovom, osim ako je riječ o uobičajenim velikim slovima, kao što je ime osobe. Također imajte na umu da ako riječi koje nisu dio pitanja dolaze nakon pitanja, tada završni znak pitanja ostaje na kraju:

• ¿Adónde vas, Pablo? (Kamo ideš, Pablo?)
• Pablo,¿Adónde vas, mi amigo? (Pablo, kamo ideš, prijatelju?)
• ¡Eres la mejor, Angelina! (Najbolja si, Angelina!)

Iako je uobičajeno tretirati obrnutu interpunkciju kao neobveznu u neformalnim kontekstima, poput društvenih medija, ona je obvezna na standardnom pisanom španjolskom jeziku.

Ako je rečenica pitanje i izgovor istovremeno, nešto za što engleski jezik nema dobar pisani ekvivalent, moguće je kombinirati pitanje i uskličnike. Jedan je način postavljanje preokrenutog upitnika na početak rečenice, a standardni uskličnik na kraj ili obrnuto. Češće i sklonost Kraljevska španska akademija, postaviti interpunkcijske znakove jedan pored drugog kao u trećem i četvrtom primjeru u nastavku:

• ¿Cómo lo hace! (Kako ona to radi? Da biste preveli španjolski, ovo bi se moglo reći nevjernim tonom. Alternativni prijevod može biti "ne vidim kako ona to radi!")
• ¡Me quieres? (Voliš me? Interpunkcijski znak može značiti nedostatak vjerovanja u ono na što se reagira.)
• ¡¿Qué veste ?! (Što vidiš? Ton glasa može sugerirati "Što na svijetu vidiš?")
• ¿¡Qué estás diciendo !? (Što kažeš? Ton glasa može ukazivati ​​na nevjericu.)

Za navođenje izuzetno snažnog uzvika, prihvatljivo je, za razliku od standardnog engleskog jezika, koristiti dvije ili tri uskličnika, ali ne više:

• ¡¡¡Idiota !!! (Idiot!)
• Nemoguće. ¡¡¡No lo creo !!! (To je nemoguće. Ne mogu vjerovati!)

Većina pitanja započinje upitnim zamjenicom poput Qué ili ispitivanje prilog kao što su Cómo. U gotovo svim takvim slučajevima, uvodno riječ slijedi odgovor glagol a onda je predmet, koja će biti imenica ili zamjenica. Naravno, to je uobičajeno izostaviti temu ako vam nije potrebno za jasnoću.

• ¿Dónde jugarían los niños? (Gdje bi se djeca igrala? Donde je upitni adverb, jugarían je glagol, a subjekt je niños.)
• ¿Qué significa tu nombre? (Što znači tvoje ime?)
• ¿Cómo comen los insectos? (Kako jedu insekti?)

Ako glagol ima an direktni objekt a subjekt nije naveden, objekt obično dolazi prije glagola ako bi bio u ekvivalentnoj engleskoj rečenici:

• ¿Cuántos insectos comió la araña? (Koliko je insekata pojeo pauk? Insectos je izravni objekt comió.)
• ¿Qué tipo de stanični prefieri? (Koji tip mobitela preferirate? Tipo de celular je izravni objekt prefieres.)
• ¿Dónde venden ropa guatemalteca? (Gdje prodaju gvatemalsku odjeću. Ropa guatemalteca je izravni objekt venden.)

Ako pitanje ima navedeni predmet i objekt, uobičajena je upotreba riječi glagola-objekta-predmeta poredak ako je objekt kraći od subjekta i naredba glagola-subjekta-objekta ako je subjekt kraće. Ako su slične duljine, prihvatljiv je bilo koji red.

• ¿Dónde venden ropa los mejores diseñadores de moda? (Prodaju li najbolji modni dizajneri odjeću? Predmet, los mejores diseñadores de moda, je puno duže od objekta, Ropa.)
• ¿Dónde compran los estudiantes los libros de química farmacéutica? (Gdje učenici kupuju knjige o farmaceutskoj kemiji? Predmet, los estudiantes, je kraća od objekta, los libros de química farmacéutica.)

• Španjolski koristi obrnuta pitanja i uskličnike za započinjanje i završavanje pitanja, odnosno uskličnika.
• Ako rečenica ima uvodnu riječ ili riječ koja nije dio pitanja ili uzvika, uvodni znak dolazi na početku pitanja ili uskličnika.
• Pitanja i uskličnici mogu se kombinirati za usklična pitanja ili uskličnika koja su u obliku pitanja.