Kakva je razlika između Auna i Aúna na španjolskom?

Iako Aun i Aun su prilozi koji izgledaju podjednako, zvuče podjednako i svaki ih se engleski prijevod može prevesti "čak", imaju različita značenja i ne smiju se međusobno miješati. Ali nemojte se osjećati loše ako vas obilaze - čak ih i izvorni govornici često zbunjuju.

Ključni odvodi: Aun vs. Aun

Aun, što je obično sinonim za incluso, često se prevodi kao "čak" i kad pokazuje da je ono što slijedi uključeno u kategoriju. U sljedećim prijevodima koristi se druga rečenica koja nije izrečena na tipičan način kako bi se jasno pokazalo kako se koristi "čak".

• Seré la única que estaré allí Aun si hace frío. (Ja ću biti jedini koji je tamo čak i ako je hladno. Ja ću biti jedini tamo uključujući i ako je hladno.)
instagram viewer
• Aprende vivir Aun con las dificultades se vengan cada día. (Naučite otići čak i sa poteškoćama koje se svakodnevno susreću. Naučite živjeti usprkos poteškoćama koje se svakodnevno susreću.)
• Aun así, no puedo hacerlo. (Unatoč tome, ne mogu to učiniti. Uključujući u tim okolnostima, ne mogu to učiniti.)
• Aun hoy te recuerdo. (I danas te se sjećam. Sjećam se vas, uključujući i danas.)
• Sus fotos son muy inferiores Aun con una cámara cara. (Njene su fotografije vrlo inferiorne, čak i kod skupog fotoaparata. Njegove su fotografije vrlo inferiorne, uključujući i skupu kameru.)
• Aun los bebes que amamantan pueden tener problemi. (Čak i bebe koje doje mogu imati problema. Bebe, uključujući i one koje doje, mogu imati problema.)
• Aun yo tengo un sueño. (Čak i ja imam san. Svi, uključujući mene, imaju san.)

Auns druge strane koristi se za naznačavanje da se neka radnja ili status nastavlja. S ovom je upotrebom često sinonim za todavía i može se prevesti kao "još" ili "još".

• El mundo Aun está en peligro. (Svijet je još uvijek u opasnosti.)
• ¡Aun no lo creo! (Još uvijek ne vjerujem u to!)
• Nema vista Aun la película, pero el libro me encantó. (Film još nisam pogledao, ali volio sam knjigu.)
• Aun quiero pensar que no lo hizo. (Još uvijek mislim da to nije učinila.)
• El peso Aun puede apreciarse. (Peso i dalje može dobiti vrijednost.)

U usporedbe, obično oni koji koriste más ili menos, Aun može se prevesti kao "još" ili "čak". Primjetite to Aun Ne koristi se na taj način u usporedbama.

• Quiero hacer Aun más verde el césped. (Želim da travnjak postane još zeleniji.)
• Industrijski rodovi El sektora Aun menos empleo que la farmultura. (Industrijski sektor stvara još manje radnih mjesta nego poljoprivreda.)
• Título de libro: La mujer que brillaba Aun más que el sol. (Naslov knjige: Žena koja istjera sunce.)
• Softver je slobodan Aun más importante. (Besplatni softver je sada još važniji.)
• En las áreas rurales el servicio es Aun menos povjerljiv. (U ruralnim područjima usluga je još manje pouzdana.)

Ako biste slijedili standardna pravila izgovor, samoglasni zvukovi Aun i Aun bio bi izrazito drugačiji, bivši bi bio nešto poput "oun" (rima s "gradom" i "ogrtačem") koristeći dvoglas, potonje nešto poput "ah-OON" (rima s "melodija" i "mjesec").

U praksi se, međutim, obje izgovaraju kao ah-OON, razlike između dviju riječi su vrlo suptilne nepostojećim. Čak i u Aun, gotovo uvijek postoji stres na u.

Obje riječi potječu od istog latinskog korijena, a u nekim rječnicima, poput one u Kraljevska španska akademija, dijele jedan unos. Akcenat se razvijao ne radi razlikovanja izgovora, već radi razlikovanja uporabe, jednako que i Qué imaju različite namjene.

Pri prevođenju s engleskog imajte na umu da engleski "čak" nije uvijek ekvivalent Aun ili Aun. Evo tri primjera s prijevodom za "čak" podebljanim slovima:

• La super fi cie de la Tierra no es Lisa. (Površina Zemlje nije ravnomjerna.)
• Los dos equipos jugaron iguales Cometiendo muchos griješi. (Dvije ekipe su čak igrale, čineći mnogo pogrešaka.)
• Se vale cien eura exactos. (Vrijedno je čak 100 eura.)