Esperar uobičajeni je španjolski glagol koji može značiti "nadati se", "čekati" i "očekivati". Možete shvatiti koje je značenje namijenjeno gledanjem u kontekst, strukturu rečenica i da li esperar slijedi glagol u konjunktivraspoloženje.
Ovaj članak objašnjava neke od različitih načina korištenja esperar na španjolskom, kao i esperar veznici u sadašnjem, prošlom, uvjetnom i budućem indikativu, sadašnjem i prošlom subjunktivu, imperativu i drugim glagolskim oblicima.
Četiri načina korištenja glagola esperara
'Esperar Que', a slijedi glagol
Izraz esperar que obično prati glagol. Ako je taj glagol u konjunktiv, esperar često se može razumjeti da znači "nadati se", dok ako je taj glagol u indikativno raspoloženje, obično se može razumjeti da znači "očekivati".
Upotreba indikativnog raspoloženja sugerira određeni stupanj sigurnosti, dok subjunktivno raspoloženje ukazuje na želju. Korištenje subjuntive slijedeće esperar que daleko je češća. Također, sljedeće su fraze uobičajene:
- ¡Espero que sí! (I nada tako!)
- ¡Espero que no! (I nada ne!)
'Čekati' ili 'Čekati'
Ovo je jedno od najčešćih značenja esperar, kao što se vidi u slijedećim primjerima:
- Molim te Espera aquí por un momento. (Molim čekati evo na trenutak.)
- Bajaron al andén y esperaron el tren. (Spustili su se na platformu i čekao vlak.)
- Esperamos la llegada de la policía Federal. (Mi čekaju dolazak savezne policije.)
'Očekivati'
To je još jedno uobičajeno značenje koje je određeno kontekstom:
- El amor llega cuando uno menos lo Espera. (Ljubav dolazi kad najmanje očekivati to.)
- Para el 2028 esperamos la llegada de unos 406 mil turista. (Za 2028. godinu mi očekuju dolazak oko 406.000 turista. Napominjemo kako u nekim kontekstima "nada za" može biti prikladan prijevod.)
Izraz estar esperando može se koristiti na isti način kao i englesko "da se očekuje" kada se odnosi na trudnoću: Carme Chacón potvrdi que el bebé que está esperando es un niño. (Carme Chacon potvrđuje da je dijete koje ona očekuje je dječak.)
Korištenje esperara poput Gustara
Esperar koristi se ponekad u rečenici s obrnutim redoslijedom riječi, poput gustar i neki drugi glagoli. Bolji prijevod u takvim slučajevima je "čekaj":
- Al dólar le esperantskih tiempos peores. (Još gore čekati dolar.)
- Mi Espera una vida nueva en algún lugar del mundo. (Novi život vas čeka mene negdje u svijetu.)
- ¿Qué avances tecnológicos nos esperantskih en el futuro? (Kakav tehnološki napredak čekati u budućnosti?
Sadašnji indikativni
Esperar veže se na isti način kao i ostali pravilni -ar glagoli.
| Yo | espero | Yo espero el autobús por la mañana. | Čekam ujutro autobus. |
| TU | esperas | Tú esperas a tu amigo en el aeropuerto. | Čekate svog prijatelja u zračnoj luci. |
| Usted / el / Ella | Espera | Ella espera triunfar en la nadležnost. | Nada se da će uspjeti u natjecanju. |
| NOSOTROS | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Nadamo se da se vidimo uskoro. |
| Vosotros | esperáis | Vosotros esperáis al bebé para agosto. | Očekujete dijete u kolovozu. |
| Ustedes / ellos / Ellas | esperantskih | Ellos esperan lluvia esta tarde. | Očekuju ih kiše danas popodne. |
Preterite indikativno
preterite napetost se koristi za razgovor o događajima koji su se dogodili u prošlosti i koji su završeni.
| Yo | esperé | Yo esperé el autobús por la mañana. | Čekao sam ujutro autobus. |
| TU | esperaste | Tú esperaste tu tu amigo en el aeropuerto. | Čekali ste svog prijatelja u zračnoj luci. |
| Usted / el / Ella | esperó | Ella esperó triunfar en la nadležnost. | Nadala se da će uspjeti u natjecanju. |
| NOSOTROS | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Nadali smo se da se vidimo uskoro. |
| Vosotros | esperasteis | Vosotros esperasteis al bebé para agosto. | Očekivali ste dijete u kolovozu. |
| Ustedes / ellos / Ellas | esperaron | Ellos esperaron lluvia esta tarde. | Očekivali su kišu danas popodne. |
Nesavršeno indikativno
nesavršen Napetost se koristi za razgovor o radnjama u prošlosti koje su bile u tijeku ili se ponavljale, a na engleski se to može prevesti kao "čekao" ili "navikao čekati".
| Yo | esperaba | Yo esperaba el autobús por la mañana. | Čekao sam ujutro autobus. |
| TU | esperabas | Tú esperabas a tu amigo en el aeropuerto. | Vas čekao za svog prijatelja u zračnoj luci. |
| Usted / el / Ella | esperaba | Ella esperaba triunfar en la nadležnost. | Ona nadala se uspjeti u konkurenciji. |
| NOSOTROS | esperábamos | Nosotros esperábamos verte pronto. | Mi nadali su se da se vidimo uskoro. |
| Vosotros | esperabais | Vosotros esperabais al bebé para agosto. | Očekivali ste dijete u kolovozu. |
| Ustedes / ellos / Ellas | esperaban | Ellos esperaban lluvia esta tarde. | Očekivali su ih danas popodne. |
Buduća indikativna
| Yo | esperaré | Yo esperaré el autobús por la mañana. | Čekat ću ujutro autobus. |
| TU | esperarás | Tú esperarás a tu amigo en el aeropuerto. | Vas će čekati za svog prijatelja u zračnoj luci. |
| Usted / el / Ella | esperará | Ella esperará triunfar en la nadležnost. | Ona nadati se uspjeti u konkurenciji. |
| NOSOTROS | esperaremos | Nosotros esperaremos verte pronto. | Mi nadati se da se vidimo uskoro. |
| Vosotros | esperaréis | Vosotros esperaréis al bebé para agosto. | Bebu ćete očekivati u kolovozu. |
| Ustedes / ellos / Ellas | esperarán | Ellos esperarán lluvia esta tarde. | Očekivat će ih danas popodne. |
Periphrastic budućnost indikativno
Periferna budućnost ponekad se naziva bliska budućnost, a na engleski se prevodi kao "odlazak na + glagol".
| Yo | voy esperar | Yo voy esperar el autobús por la mañana. | Idem čekati autobus ujutro. |
| TU | vas esperar | Tú vas esperar a tu amigo en el aeropuerto. | Vas čekati ću za svog prijatelja u zračnoj luci. |
| Usted / el / Ella | va esperar | Ella va a esperar triunfar en la nadležnost. | Ona nada se uspjeti u konkurenciji. |
| NOSOTROS | vamos esperar | Nosotros vamos esperar verte pronto. | Mi nadati se da se vidimo uskoro. |
| Vosotros | vais esperar | Vosotros je esperar al bebé para agosto. | Ti si idem očekujte dijete za kolovoz. |
| Ustedes / ellos / Ellas | van esperar | Ellos van a esperar lluvia esta tarde. | Oni su idem očekuju kišu danas popodne. |
Sadašnji progresivni / gerund oblik
Glagolski oblik koji završava na "-ing" na engleskom se naziva the gerundiv ili predstaviti participu na španjolskom. Često se koristi za oblikovanje progresivnih napetosti poput sadašnji progresivan.
| Sadašnji napredni od Esperar | está esperando | Ella está esperando triunfar en la nadležnosti. | Očekuje da će uspjeti u natjecanju. |
Prošlog udjela
Na španjolskom jeziku prošlo participle obično završava u -teškoća ili -ido, i koristi se za tvorbu savršene tenzije poput sadašnjeg savršenog.
| Sadašnji savršen od Esperar | ha esperado | Ella ha esperado triunfar en la nadležnost. | Očekivala je da će uspjeti u natjecanju. |
Esperar uvjetno indikativno
uvjetna tense koristi se za razgovor o mogućnostima, a na engleski se obično prevodi kao "bi + glagol".
| Yo | esperaría | Yo esperaría el autobús por la mañana si me despertara temprano. | Čekao bih ujutro autobus ako bih se probudio rano. |
| TU | esperarías | Tú esperarías tu tu amigo en el aeropuerto si te viniera a visitar. | Vas čekao bi za svog prijatelja u zračnoj luci ako bi došao posjetiti vas. |
| Usted / el / Ella | esperaría | Ella esperaría triunfar en la компеtencia, pero no es optimista. | Ona nadao bi se uspjeti u natjecanju, ali ona nije optimistična. |
| NOSOTROS | esperaríamos | Nosotros esperaríamos verte pronto, pero sabemos que es compaado. | Mi nadao bi se vidimo se uskoro, ali znamo da je složeno. |
| Vosotros | esperaríais | Vosotros esperaríais al bebé para agosto si lo dijera el doctor. | Vas bi očekujte dijete u kolovozu ako je liječnik tako rekao. |
| Ustedes / ellos / Ellas | esperarían | Ellos esperarían lluvia esta tarde si el pronóstico lo indicara. | Oni bi očekujte kišu danas popodne ako bi prognoza na to trebala ukazati. |
Esperar sadašnji subjunktiv
| Que yo | espere | Mi madre sugiere que yo espere el autobús por la mañana. | Moja majka predlaže da ujutro čekam autobus. |
| Que tú | esperes | Marta pide que tú esperes a tu amigo en el aeropuerto. | Marta traži da pričekaš svog prijatelja u zračnoj luci. |
| Que usted / él / ella | espere | El entrenador Recomienda que ella espere triunfar en la nadležnosti. | Trener preporučuje da se nada da će uspjeti u natjecanju. |
| Que nosotros | esperemos | Erica desea que nosotros esperemos verte pronto. | Erica želi da se nadamo da se vidimo uskoro. |
| Que vosotros | esperéis | El médico rekomienda que vosotros esperéis al bebé para agosto. | Liječnik preporučuje da dijete očekujete u kolovozu. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperen | El meteorólogo sugiere que ellos esperen lluvia esta tarde. | Meteorolog predlaže da ih danas popodne očekuje kiša. |
Esperar Imperfect Subjunctive
Postoje dva načina za konjugiranje nesavršeno subjunctive. Prva donja opcija češća je.
opcija 1
| Que yo | esperara | Mi madre sugería que yo esperara el autobús por la mañana. | Majka mi je predložila da čekam autobus ujutro. |
| Que tú | esperaras | Marta pidió que tú esperaras a tu amigo en el aeropuerto. | Marta je zamolila da pričekate svog prijatelja u zračnoj luci. |
| Que usted / él / ella | esperara | El entrenador recomendaba que ella esperara triunfar en la nadležnosti. | Trener joj je preporučio da se nada uspjehu u natjecanju. |
| Que nosotros | esperáramos | Erica deseaba que nosotros esperáramos verte pronto. | Erica je poželjela da se nadamo da se vidimo uskoro. |
| Que vosotros | esperarais | El médico recomendó que vosotros esperarais al bebé para agosto. | Liječnik je preporučio da dijete očekujete u kolovozu. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperaran | El meteorólogo sugirió que ellos esperaran lluvia esta tarde. | Meteorolog je predložio da ih danas popodne očekuje kiša. |
Opcija 2
| Que yo | esperase | Mi madre sugería que yo esperase el autobús por la mañana. | Majka mi je predložila da čekam autobus ujutro. |
| Que tú | esperases | Marta pidió que tú esperases a tu amigo en el aeropuerto. | Marta je zamolila da pričekate svog prijatelja u zračnoj luci. |
| Que usted / él / ella | esperase | El entrenador recomendaba que ella esperase triunfar en la nadležnosti. | Trener joj je preporučio da se nada uspjehu u natjecanju. |
| Que nosotros | esperásemos | Erica deseaba que nosotros esperásemos verte pronto. | Erica je poželjela da se nadamo da se vidimo uskoro. |
| Que vosotros | esperaseis | El médico recomendó que vosotros esperaseis al bebé para agosto. | Liječnik je preporučio da dijete očekujete u kolovozu. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperasen | El meteorólogo sugirió que ellos esperasen lluvia esta tarde. | Meteorolog je predložio da ih danas popodne očekuje kiša. |
Esperar Imperativ
imperativ raspoloženje se koristi za davanje naredbi, a ima i pozitivne i negativne oblike.
Pozitivne naredbe
| TU | Espera | ¡Espera a tu amigo en el aeropuerto! | Čekajte svog prijatelja u zračnoj luci! |
| Usted | espere | ¡Espere triunfar en la nadležnosti! | Nadam se uspjehu u natjecanju! |
| NOSOTROS | esperemos | ¡Esperemos verte pronto! | Nadajmo se da se vidimo uskoro! |
| Vosotros | esperad | ¡Esperad al bebé para agosto! | Očekujte dijete u kolovozu! |
| Ustedes | esperen | ¡Esperen lluvia esta tarde! | Očekujte kišu danas popodne! |
Negativne naredbe
| TU | nema espera | ¡Nema esperes a tu amigo en el aeropuerto! | Ne čekajte svog prijatelja u zračnoj luci! |
| Usted | nema espera | ¡Nema espere triunfar en la nadležnosti! | Ne nadajte se uspjehu u natjecanju! |
| NOSOTROS | nema esperema | ¡Nema esperemos verte pronto! | Ne nadamo se da ćemo se uskoro vidjeti! |
| Vosotros | nema esperéisa | ¡No esperéis al bebé para agosto! | Ne očekujte dijete u kolovozu! |
| Ustedes | nema esperena | ¡Nema esperen lluvia esta tarde! | Ne očekujte kišu danas poslijepodne! |