Kako se koristi francuski izraz "Allons-y"

Francuska fraza allons-y (izgovara se "ah-lo (n) -zee") ono bi vam se moglo desiti ako putujete s prijateljima ili namjeravate nešto započeti. Doslovno prevedeno, znači "Pustimo nas tamo", ali taj idiomatični izraz obično se podrazumijeva kao "Idemo." Ima ih mnogo varijacije ove uobičajene fraze, ovisno o kontekstu, poput "krenimo", "krenimo", "započnimo", "evo nas" i više. Francuski govornici ga upotrebljavaju kako bi objavili da je vrijeme za odlazak ili naznačili početak neke aktivnosti.

Neformalna varijacija je Allons-y, Alonso. Ime Alonso ne odnosi se na stvarnu osobu; jednostavno je uključen za zabavu jer je alaterativan (prva dva sloga su jednaka onima u Allons-y). Dakle, pomalo je reći: "Idemo, tata-o."

Ako biste ovo dodali u množini treće osobe, dobili biste sličan francuski izraz Allez-y! Idiomatsko značenje Allez-y u kolokvijalnom francuskom je nešto poput "Idi dalje!" ili "Off go go!" Evo nekoliko primjera kako možete upotrijebiti ovu frazu u razgovoru:

instagram story viewer