Ova je pogreška dijelom uzrokovana činjenicom da je u engleskom prijevodu "završen" pridjev, dok je na francuskom to prošlo particifik glagola. Pa kad želite reći "gotov sam", čini se logičnim da to prevedete "Je suis fini." Nažalost, to je prilično dramatično reći na francuskom i znači "mrtav sam", "gotov sam!" "Gotov sam za!" "Uništen sam!" ili "Sve sam oprao!"
Zamislite pogled na licu svoje francuske djevojke ako kažete: "Je suis fini!" Mislit će da ti treba isteći! Ili će se nasmijati vašoj pogrešci. Bilo kako bilo, nije baš dobro.
Da biste izbjegli ovaj scenarij, mislite na Engleze kao "ja imati gotov ", a ovo će vas podsjetiti da trebate koristiti passé skladé na francuskom i da pomoćni glagol za finir je avoir, ne être. Tako, avoirFini je ispravan izbor.
Još bolje, koristite kolokvijalno avoir terminé, posebno kad se odnosi na završetak zadatka ili aktivnosti. Na primjer, ako konobar pita može li uzeti vaš tanjur, ispravan (i pristojan) izraz je: "Oui, merci, j'ai terminé.”