Koji god jezik učili, pokušavate objasniti odakle ste ili odakle ste može biti vrlo frustrirajuće i često se navodi pogrešno u početnim fazama vašeg jezika učenje. To je zbog toga što izražavanje odakle potječe tačno poznaje uporabu prijedloga i može se uvelike razlikovati od vašeg maternjeg jezika. Za njemačke učenike imate dodatni nedostatak što i predgovori mogu zvučati slično Njemački i engleski (von/from, zu/ to) i instinktivno povezujete iste obrasce i značenja u oba jezika. Savladavanje ove prepreke iz njemačke gramatike zapravo je samo stvar prekvalifikacije vašeg mozga i, što je najvažnije, prestanite ga uspoređivati s engleskom gramatikom (ako je vaš maternji jezik engleski).
aus znači "bez"
Ein Neugeborenes kommt aus dem Mutterleib. - Novorođenče izlazi iz majčine utrobe.
aus objašnjava vaše korijene
Ich komme aus Spanien. - Dolazim iz Španjolske.
Ili da se fizički premještate s nekog mjesta
Wann kommt sie aus dem Bad? - Kada završite kupanje?
von znači "od"
Es ist nicht sehr weit von hier bis zum Bahnhof. - Nije daleko odatle do željezničke stanice.
Ili kad želite objasniti početnu točku fizičkog pokreta
Wann kommst du von der Arbeit zurück? - Kad se vraćate s posla?
Wir kommen gerade vom Spielplatz. - Vraćamo se s igrališta.
Kao što vidite, problem, posebno za govornike engleskog jezika, je taj što obično postoji samo jedan opći prijevod za obje ove njemačke zamjenice, i to "od". Ono što trebate učiniti je uvijek zadržati ta doslovna njemačka značenja na prvom mjestu, a pritom biti svjesni sljedećeg kada želite izraziti odakle ste ili odakle ste:
Da biste objasnili da ste iz određenog grada ili zemlje, bilo da ste tamo odrasli ili ste tamo rođeni, koristite aus:
Ich komme aus Deutschland.
Kad želite objasniti da ste zemljopisno otputovali iz određenog grada ili zemlje, također ćete koristiti ausmeđutim, za ispravan kontekst trebate dodati više objašnjenja:
Ich komme aus gerade aus Italien, wo ich meine Familie besucht habe.
Na engleskom jeziku imate glagole da razlikujete koje značenje povezujete ('am from' versus 'potječu od'), na njemačkom je kontekst rečenice koji će otkriti značenje. Rekavši sve to, trebamo baciti ključ u vaše učenje: kolokvijalno, upotrijebit će se i Nijemci von navesti odakle je osoba geografski putovala. Ich komme von Italien.
Usprkos tome, sve njemačke gramatike govore da je pravilna izgovor za gornju uporabu aus. Ne zaboravite von / aus dilema je zbunjujuća i za Nijemce! Sad kad ste gunđali zbog ovog dvostrukog standarda, pojačajte moral ovom gramatičkom sitnicom: Obje zamjenice koriste dativ! To znanje samo po sebi je povod za slavlje, znajući da imate jednu manju odluku koju morate donijeti u svom njemačkom fraziranju. (Njemačka gramatika može biti ljubazan s vremena na vrijeme.) Evo dobrog pravila koje će vam pomoći da odredite želite li koristiti aus ili von:
Prijedlog aus koristi se kad možete odgovoriti na wo (gdje) pitanje s u.
Die Fische kommen aus dem Meer.
- Gdje su ribe? / Wo sind die Fische?
- U oceanu / Ja sam Meer.
Drugim riječima, ribe fizički ne izlaze iz oceana. U toj se rečenici navodi odakle potječu.
Prijedlog von koristi se kad možete odgovoriti na wo (gdje) pitanje s bilo kojim an, auf, bei, ili zu
Das Mädchen kommt gerade von ihrer Oma.
- Gdje je bila djevojka? Wo war das Mädchen?
- Sie rat bei ihrer Oma.
Napomena: Primjetite da riječ gerade stavljena je prije von ihrer u gornjoj rečenici. Ovaj prilog jača frazalni kontekst da djevojčica zapravo fizički dolazi od bake svoje bake. Često ćete vidjeti prilog ili neku drugu riječ koja pomaže definirati radnju u a von rečenica:
- Heidi kommt aus den Bergen.
Heidi kommt vom Berg trkaču.
Nije tajna da su prijedlozi tvrdi na njemačkom. Zbog različitih nijansi u značenju, najvažnije su zapravo riječi oko prijedloga koji tvore kontekst. Imajte to na umu dok učite njihove suptilne razlike i ne zaboravite da ne razmišljate na svom maternjem jeziku.