sinonim je riječ imajući isto ili gotovo isto značenje kao druga riječ u izvjesnom konteksti. Oblik pridjeva je sinoniman. upotreba sinonima je odnos koji postoji između riječi s usko povezanim značenjima. Riječ dolazi od grčkog što znači "isto ime". Za razliku od an antonim. Sinonim za pojam sinonim je poecilonym.
Ključni odvodi
- Engleski je prikupio mnogo riječi s različitih jezika, što vodi do sinonima.
- Postoji akademska rasprava o tome mogu li dvije različite riječi doista biti iste.
- Bliski sinonimi vrlo su bliski po značenju.
Sinonimi se pojavljuju na jeziku u različitim kontekstima, kao što su formalni i neformalni jezik, kao što biste koristili u razgovoru vs. poslovni ili akademski rad. Također, neki sinonimi imaju malo drugačiju konotaciju kada se koriste, iako mogu značiti istu stvar. Na primjer, pogledajte razlike između izraza za novac: moolah, papirnati novac, unovčiti, valuta, i prihodi, koji se svi pojavljuju u različitim kontekstima i razinama formalnosti. Sinonimi se mogu ugniježditi i jedan u drugom, što se naziva a klokan riječ.
Također, engleski je naslijedio i posuđivao mnoge riječi iz drugih jezika i zadržao neke kopije. (Zbog toga neke riječi zvuče slično ili ne pišu kako zvuče, ali to su dodatne teme.)
Sinonimi su vidjeli porast engleskog jezika tijekom normanskih osvajanja, kada je vladajuća klasa govorila normanski francuski, a niži slojevi su nastavili govoriti stari engleski. Kao rezultat toga, riječ je podrijetlom iz Normana narod postoji uz Saksonsko izvedeno ljudi.
"Posljedica opsežnog pozajmljivanje od francuskog, latinskog i grčkog tijekom povijesti engleskog jezika stvara se skupina sinonima koji zauzimaju različite registri (konteksti unutar kojih se mogu koristiti): sloboda i sloboda; sreća i sreća; dubina i dubina."
- autor Simon Horobin
"Uvid u odnose između takvih sinonima može se saznati usporedbom njihovih upotreba u oblikovanju novih riječi. Stari engleski riječ ptica daje nam termin zlostavljanja, birdbrain, Latinski avis je izvor više tehničkih riječi kao što su zrakoplovstvo i kavez za ptice, dok grčki ornith je korijen isključivo znanstvenih formacija, kao što su ornitologija."
- "Kako je engleski postao Englez." Oxford University Press, 2016
Mogu li dvije riječi biti istinski sinonimne?
Postoji neka rasprava mogu li dvije riječi doista biti sinonimne. Ako se radi o različitim riječima, one moraju značiti nešto drugačije ili imati kontekst gdje biste ih koristili jedno ili drugo, obrazloženje ide, što ih čini samo gotovo sinonimima, ali ne istinski istim stvar.
Dvije riječi se jednostavno ne mogu u potpunosti zamijeniti svi pojave. Kad bi dvije riječi imale svi potpuno istog značenja?
"Potraga za sinonimima dobro je uspostavljena vježba u učionici, ali dobro je zapamtiti i to leksema rijetko (ako ikad) imaju potpuno isto značenje…. Obično treba uzeti u obzir stilske, regionalne, emotivne ili druge razlike... Dva leksema mogu biti sinonimi u jednoj rečenici, ali različita u drugoj: opseg i izbor su sinonimi u Kako lijepo __ namještaja, ali ne u Tu je planina __.
- David Crystal u "Kako jezik funkcionira." Previdi, 2006
Kad jezik ima dvije različite riječi koje znače potpuno istu stvar, često će se jedna prestati upotrebljavati, jer je nepotrebna, ili će vremenom poprimiti drugačije značenje. A dva sinonima korištena u različitim kontekstima, prema definiciji, ne mogu biti potpuno isti.
U najboljem slučaju, teorija govori da je najbliža apsolutna sinonimnost tehnička riječ za nešto i uobičajeno naziv koji se u razgovoru koristi za istu stvar ili dijalektne razlike, poput britanskog i američkog engleskog (kamion vs kamion, čizma vs deblo.)
Međutim, ako pogledamo definiciju sinonimi, to jest riječi koje znače skoro ista stvar nego točno ista stvar u svaka situacija, teorija da je sinonimnost nemoguća jednostavno ne može izdržati.
Ovaj aspekt engleskog jezika - ima riječi koje imaju različita značenja u različitim kontekstima, kao i dvostruke i trojke - također je rezultat jezika koji je naslijedio i posudio toliko riječi iz različitih jezika.
Dvojke slab i lomljiv došao na engleski jezik iz istog latinskog korijena fragilis, ali jedan je stigao s francuskog, a drugi s latinskog. Trojke pravi, kraljevski, i kraljevski potječe iz anglo-normanskih, francuskih i latinskih bilješki Britannica.
Gotovo sinonimi
Bliski sinonimi bili bi upravo to - riječi koje su usko povezane kao da su gotovo zamjenjive, ali imaju različite konotacije, stavovi ili implikacije kojih želite biti svjesni, čineći jednu riječ prikladnijom za kontekst od još. Sve što pronađete u tezauru ima popis gotovo sinonima koji su gotovo. Na primjer, laž nalazi neistina, fib,netočno iznošenje, i neistina, svaka s različitim nijansama i nijansama značenja koje svaka može dati kontekstu u kojem se koristi.
Kada prevodite između jezika, to može biti škakljivo jer morate znati implikacije i konotacije za riječ na izvornom jeziku i pobrinite se da pokupite one nijanse u odredišni jezik.
Laganija strana sinonima
Knjiga Paul Dickson "Intoxerated" tvrdi, "Engleski jezik uključuje više sinonima za" pijan "nego za bilo koju drugu riječ." Evo samo nekoliko od 2,964 sinonima za pijan u svojoj knjizi:
- Zaslijepiti
- Blitzed
- Blotto
- bombardirali
- brujao
- hammered
- visok
- Opijen
- opterećen
- Zaobljena
- veseo
- Zabrljao
- S vagona
- iz turšije
- Pifflicated
- pijan
- ripped
- sloshed
- razbijen
- Snockered
- pijan
- pirjani
- Tri plahte do vjetra
- tijesan
- nakresan
- Bačene
- uzaludan
- upropašćen
- "Intoxerated: definitivni rječnik pića." Melville House, 2012