U suvremenoj psihološkoj znanosti su ili su korištene sljedeće riječi: navika, hipnotizam, histerija, ekstraverzija, disleksija, akrofobija, anoreksija, zabluda, moron, imbecil, šizofrenija i frustracija. Potječu ili iz grčkog ili latinski, ali ne i jedno i drugo, jer sam pokušao izbjeći riječi koje kombiniraju grčki i latinski, formaciju koju neki nazivaju hibridnim klasičnim spojem.
Dvanaest riječi s latinskim korijenima
1. Navika dolazi od drugog glagola latinskog glagola habeō, habēre, habuī, habitum "držati, posjedovati, imati, rukovati."
2. hipnotizam dolazi od grčke imenice ὑπνος „spavati“. Hypnos je bio i bog sna. U knjizi Odiseje XIV Hera obećava Hypnosu jednu od Gracija kao ženu u zamjenu za stavljanje svog supruga, Zevs, spavati. Čini se da su ljudi koji su hipnotizirani u transu nalik hodanju iz sna.
3. Histerija dolazi od grčke imenice ὑστέρα "utroba". Ideja Hipokratovog korpusa bila je da je histerija nastala lutanjem maternice. Nepotrebno je reći da je histerija bila povezana sa ženama.
4. ekstraverzija dolazi od latinskog za "vani" ekstra- plus latinski treća konjugacija glagol koji znači "okrenuti se" vertō, vertere, vertī, versum. Ekstraverzija se definira kao čin usmjeravanja nečijeg interesa izvan sebe. Suprotnost Introverziji, unutar koje je fokusiran interes. poticaj uvođenju znači iznutra, na latinskom jeziku.
5. Disleksija dolazi od dvije grčke riječi, jedna za „bolestan“ ili „loša“, δυσ- i jedna za „riječ“, λέξις. Disleksija je invaliditet učenja.
6. Akrofobija građena je od dvije grčke riječi. Prvi dio je άκρος, grčki za "vrh", a drugi dio je grčki φόβος, strah. Akrofobija je strah od visine.
7. AnoreksijaKao što je riječ o anorexia nervosa, koristi se za opisivanje nekoga tko ne jede, ali može se jednostavno odnositi na nekoga sa smanjenim apetitom, kao što bi grčka riječ značila. Anoreksija dolazi od grčkog za "čežnju" ili "apetit", όρεξη. Početak riječi "an-" alfa je privatan koji jednostavno služi negiranju, pa umjesto čežnje nedostaje čežnja. Alfa se odnosi na slovo "a", a ne "an". "-N-" razdvaja dva samoglasnika. Da je riječ za apetit započela sa suglasnikom, alfa privativ bi bio "a-".
8. varati dolazi od latinskog de- što znači "dolje" ili "daleko od", plus glagol lūdō, lūdere, lūsī, lūsum, što znači igrati ili oponašati. Predaja znači "prevariti se". Zabluda je čvrsto lažno uvjerenje.
9. Kreten nekad je bio psihološki izraz za nekoga tko je mentalno zaostao. Potječe od grčkog μωρός što znači "glup" ili "dosadan".
10. Imbecil dolazi od latinskog imbecillus, što znači slabost i odnosi se na fizičku slabost. U psihološkom pogledu imbecile se odnosi na nekoga tko je mentalno slab ili retardiran.
11. Shizofrenija dolazi od dvije grčke riječi. Prvi dio engleskog izraza dolazi od grčkog glagola σχίζειν, „razdvojiti se“, a drugi iz φρήν, „um“. To, dakle, znači cjepanje uma, ali je komplicirani mentalni poremećaj koji nije isto što i podijeljena ličnost. Osobnost dolazi od latinske riječi za "maska" persona, naznačujući lik koji stoji iza dramatične maske: drugim riječima, "osoba".
12. Frustracija je posljednja riječ na ovom popisu. Potječe od latinskog prislova koji znači "uzalud": frustra. Odnosi se na emociju koju čovjek može imati kada se muči.