Kako reći, ali na španjolskom

Iako Pero i sino najčešće su riječi prevedene sa španjolskog kao "ali", koriste se na različite načine i ne mogu se zamijeniti jedna s drugom.

Kao "ali" često je, Pero i sino koordiniraju veznici, što znači da povezuju dvije riječi ili izraze sličnog gramatičkog statusa. I poput "ali" Pero i sino koriste se u oblikovanju kontrasta.

Obično je španjolski veznik koji se koristi za označavanje kontrasta Pero. Ali sino koristi se umjesto kada su istinita dva uvjeta: kad je dio rečenice koji dolazi prije konjunkcija se navodi negativno, a kad je dio nakon veznika izravno u suprotnosti što je negira u prvom dijelu. U matematički-nekoliko termina, sino koristi se za "ali" u rečenicama tipa "ne A već B" kada A proturječi B. Primjeri u nastavku trebali bi to razjasniti.

Evo još jednog načina da to kažete: Oba Pero i sino može se prevesti kao "ali". Ali u gotovo svim slučajevima "radije", "radije" ili "umjesto" također se mogu upotrijebiti kao prikladan prijevod sino koristi se, ali ne za Pero.

• Mi gustaría Salir, Pero nema pueda. (Želio bih otići, ali Ne mogu. Prvi dio rečenice nije naveden negativno, dakle Pero koristi se.)
• María es alta Pero no es fuerte. (Marija je visoka, ali nije jaka. Prvi dio rečenice nije naveden negativno, dakle Pero koristi se.)
• Los huevos son fritos Pero nema revueltosa. (Jaja se prže ali ne posramljeno. Opet je prvi dio rečenice naveden pozitivno.)
• María no es alta Pero es inteligente. (Mary nije visoka, ali ona je inteligentna. Iako je prvi dio ove rečenice negativan, Pero koristi se jer nema izravnog kontrasta - nema proturječnosti kratkom i pametnom.)
• Nema sina muchos Pero Buenos. (Nema ih puno, ali dobri su. Opet, nema izravnog kontrasta, tako Pero koristi se.)
• El virus Código Rojo no afecta usuarios, Pero Sircam bez receita. (Virus Code Red ne utječe na korisnike, ali Sircam ne odustaje. Dva dijela ove rečenice koriste se kao usporedba, a ne kao kontrast, dakle Pero koristi se.)

• María no es alta sino Baja. (Mary nije visoka, ali kratak, ili Mary nije visoka, radije je kratka. Izravni je kontrast između visokog i kratkog.)
• Ne creemos lo que vemos, sino que vemos lo que creemos. (Ne vjerujemo u ono što vidimo, ali vidimo u što vjerujemo, ili ne vjerujemo onome što vidimo, već vidimo čemu vjerujemo. Postoji jasna i izravna suprotnost uzroka i posljedice korištenih u ovoj rečenici.)
• El protagonista no era conde sino Señor. (Glavni junak nije grof ali gospodar, ili protagonist nije bio grof, već je bio gospodar. Iako Conde i Señor nisu suprotnosti, u ovoj se rečenici upotrebljavaju za razliku između sebe.)
• Ne on je ve serdo ser sino servir. (Nisam došao da mi posluže ali servirati, ili Nisam došao da me posluže; umjesto toga došao sam služiti. Opet, postoji izravna suprotnost dviju svrha navedenih u rečenici.)
• El problema no es tuyo sino mio. (Problem nije vaš ali rudnik. Sino pokazuje kontrast vlasništva.)

Kada "osim" može zamijeniti za "ali", često je moguće ga koristiti excepto, menos, ili paljba. U tim se slučajevima, međutim, "ali" i španjolska riječ ne koriste za stvaranje kontrasta, već za funkcioniranje kao "a" prijedlog.

• Creo en la justicia para todos, excepto mis enemigos. (Vjerujem u pravdu za sve ali moji neprijatelji.)
• Nema conozco a nadie, excepto mi hija. (Ne poznajem nikoga ali moja kćer.)
• Me gustan todos los comentarios, menos el primero. (Sviđali su mi se svi komentari ali prvi.)
• Debemos razmatrar todas las posibilidades, menos ESA. (Trebali bismo razmotriti sve mogućnosti ali onaj.)
• Todos los formularios, paljba uno, están disponibles en inglés. (Svi oblici ali jedan je dostupan na engleskom.)
• Nadie, paljba yo, sabe lo que es bueno para mí. (Nitko ali znam što je dobro za mene.)