Upotreba španjolskog "Ninguno" i srodnih riječi

Ninguno, zajedno sa svojim ženskim oblikom, ninguna, je španjolska riječ za "nitko" ili "nije jedan." Kao i njegovi engleski ekvivalenti, može se koristiti i kao an pridjev ili zamjenica. Povezane riječi uključuju glagolningunear i the imenicaninguneo.

Iako množinski oblik ningunos i ningunos postoje, rijetko se koriste. Drugim riječima, ninguno i ninguna gotovo se uvijek koriste kao jednine.

Iako su jednine, ninguno može se prevesti na engleski pomoću jedninskih ili množinskih riječi. Na primjer, pogledajte ovu rečenicu: Él tiene lo que ninguna persona puede resistir. U prijevodu, ili "On ima ono čemu se nitko ne može oduprijeti" i "Ima ono čemu se nitko ne može oduprijeti" znače u osnovi istu stvar. Slično tome, rečenica poput "Ne on tenido ningún problema"može se prevesti kao" Nisam imao problema "ili" Nisam imao problema ", s tim što je razlika u značenju vrlo mala. Ali "ningunos problemi"se gotovo nikada ne koristi.

Neki primjeri koji pokazuju kako engleski ekvivalenti mogu biti jednine ili množine:

• Ninguna persona debe morir en la cárcel. (Nitko ne bi trebao umrijeti u zatvoru. Nijedna osoba ne smije umrijeti u zatvoru.)
• Nema sena ninguna diferencia entre darle dinero al gobierno y quemarlo. (Nema razlike između davanja novca vladi i spaljivanja. Ne postoje razlike između spaljivanja novca i davanja u vladu.)
• Nema tengo ninguna pregunta más. (Nemam drugo pitanje. Nemam više pitanja.)

Glavno vrijeme ningunos ili ningunas koristi se kada se odnosi na imenice koje su gramatički množine iako jednine u značenju:

• Nema veo ningunas tijera. (Ne vidim nikakve škare.)
• Nema necesito ningunas gafas. (Ne trebaju mi ​​naočale.)
• Nema tengo ningunas ganas de estudiar. (Nemam želju za učenjem.)

Kada se koristi kao pridjev, ninguno zadano se postavlja prije imenice koju mijenja. Moguće ga je, međutim, postaviti nakon imenice kao sredstva za dodavanje naglaska. Ova upotreba je češća u pisanju nego u govoru.

• Nema hace diferencia ninguna. (To uopće ne pravi razliku.)
• Nema tengo influencia ninguna. (Uopće nemam utjecaj.)
• Nema habrá carro ninguno por ese precio. (Po toj cijeni uopće neće biti dostupan automobil.)

Imajte na umu, kao u većini primjera gore, da je na španjolskom moguće to koristiti dvostruki negativi na način koji je na engleskom zabranjen. Stoga je uobičajeno oblikovati rečenice koje uključuju obje ninguno i negirani glagol. Osnovno pravilo je da negativna riječ dolazi nakon glagola, prije nego se glagol mora upotrijebiti i zanemarujuća riječ.

Glagolski oblik od ninguno je ningunear, što znači gledati na osobu ili stvar ili prema njoj postupati kao nevažno. Prijevodi se razlikuju ovisno o kontekstu.

• La prensa argentina ningunearon a los jugadores colombianos. (Argentinska štampa prezirala kolumbijske igrače.)
• Siempre me humilló, ja ninguneó, siempre. (Uvijek me ponižavao, odnosio se prema meni kao prema nikome, uvijek.)
• Nunca te ningunees a ti misma. (Nikad ne gledaj prema sebi.)

Imenica oblik ninguno je ninguneo, pozivajući se na čin gledanja na ili na drugi način odbacivanje važnosti stvari. (Ista riječ je i jedninsko indikativno obilježje prvog lica o ningunear.)

• El ninguneo es una práctica social que consiste en descalificar a otra persona. (Ninguneo je društvena praksa koja se sastoji od omalovažavanja druge osobe.)
• El ecosistema del este estilo de música es proglašava al ninguneo de las mujeres. (Ekosustav ovog glazbenog stila sklon je degradiranju žena.)
• Eran víctimas de la marginalización y el ninguneo por el gobierno. (Bili su žrtve marginalizacije i vlada ih ignorira.)

• Španjolski ninguno i njegov ženski oblik, ninguna, jesu španjolski ekvivalenti "nije jedan" ili "nijedan".
• Ninguno i ninguna upotrebljavaju se gotovo isključivo kao jednine, ali mogu se prevesti na engleski jezik putem jedninskog ili množinskog oblika.
• Ninguno i ninguna često se koriste u rečenicama koje sadrže dvostruki negativ, za razliku od standardnog engleskog jezika.