7 pogrešaka u španjolskom izgovoru

Nekoliko je stvari više frustrirajuće za nekoga tko uči strani jezik nego da ga maternji govornik ne razumije. Ako želite ostaviti dobar dojam kada govorite španski, evo sedam uobičajenih izgovor pogreške engleski govornici čine koje možete izbjeći. Možete naučiti izbjegavati ove uobičajene pogreške, a vaši prijatelji koji govore španjolsko znat će da se barem ulažete.

Donosimo najteže pismo za engleske govornike! Evo osnovnog pravila: Nikada izgovoriti španjolski r kao da je to engleski jezik. Zamislite to kao drugačije slovo abecede za koje se jednostavno dogodi da je napisano isto kao i englesko.

Španjolski ima dva r zvukovi. Jednostavno r zvuk koji ćete čuti češće je blizu zvuka "dd" u "veslu" ili "tt" u "malom". Dakle, uobičajena riječ Mero (puki) zvuči puno kao "livada", a ne "srž".

To nije bilo teško, zar ne? Drugi r zvuk, često zvan rr zvuk jer rr je jednom smatrano zasebnim pismom od abeceda, koristi se za rr i kada r pojavljuje se na početku rečenice ili riječ sama po sebi.

u zvuk nikad nije poput slova "u" u "osiguraču", "ali" ili "guranju". Kada ne dolazi u kombinaciji s drugim samoglasnikom, to je poput "oo" zvuka u "moo", što je prikladno napisano J. na španjolskom. Tako uno (jedno) zvuči nešto poput "OO-noh" i uniforme (odora) zvuči nešto poput "oo-nee-FOR-meh". Kao i ostali španjolski samoglasnici, u ima čist i različit zvuk.

Kada u dolazi prije drugog samoglasnika uklizi u sljedeći samoglasnik i završava zvučeći nešto poput engleskog "w". Tako cuenta (račun) zvuči nešto poput "KWEN-tah" i cuota zvuči prilično blizu rođak "kvota."

A to postavlja još jednu točku: Nakon q, the u šuti ako a dieresis dodaje se da bi se ü. Tako dunja (broj 15) zvuči kao "KEEN-seh." Ali s dieresisom, U nosi zvuk "w". Tako pingüino (pingvin) izgovara se nešto poput peeng-GWEEN-oh.

U engleskom jeziku "g" općenito ima zvuk "j", a nakon "g" slijedi "e" ili "i". Isti obrazac vrijedi i za španjolski, ali j zvuk se također koristi u ge i vojnik kombinacije su puno različite. Engleski govornici obično ga aproksimiraju sa engleskim "h" zvukom, iako mu izvorni španjolski govornici u većini regija često daju grubiji, žurljiviji zvuk. Bit ćete potpuno razumljivi ako izgovorite gente kao "HEN-teh" i jugo (sok) kao "HOO-goh."

z španjolskog ne izgovara se sa "z" zvukom riječi poput "zujanje" i "zoološki vrt". U Latinskoj Americi to općenito zvuči kao engleski "s", dok je u većini Španjolske to kao "th" u "thin". Pa ako krenete prema zoološki vrt, mislite "soh" u Latinskoj Americi i "thoh" u Španjolskoj.

Nekad davno, španjolski je imao različite zvukove za B i V. Ali ne više - zvuče potpuno isto i tako često predstavljaju pravopisni izazov za izvorne govornike. Zvuk je nešto poput zujanje zvuka s dvije usne kad b ili v dolazi između dva samoglasnika i nešto poput mekog engleskog "b" u drugim vremenima. Možete pogledati riječi poput tubo (cijev) i tuvo (oblik tener) i mislite na njih kako zvuče drugačije, ali u stvari zvuče slično.

Kako se izgovara h? Jednom riječju, nemojte. Osim u vrlo malo riječi stranog podrijetla poput hrčak i hokej, the h šuti.

Slušajte pažljivo i primijetit ćete da prvi "l" od "malog" ima zvuk različit od onog drugi "l." Prvi se formira jezikom uz krov nepca, a drugi nije. Ključno pravilo u izgovoru španjolskog l jest da ima zvuk prvog "l" u "malo". Dakle l ima isti zvuk u mal kao što to čini u malo i mala (svi znače "loše"). Drugim riječima, mal ne zvuči kao "trgovački centar".

U udvostručen l ili ll nekada se smatralo zasebnim slovom abecede. Iako se njegov izgovor razlikuje ovisno o regiji, nećete pogriješiti ako mu ne dajete zvuk "y" u "." Tako Calle (ulica) zvuči slično kao "KAH-yeh."

• Pri izgovaranju španjolskih riječi imajte na umu da se pravila izgovora engleskog ne primjenjuju uvijek.
• Među pismima koja španjolski izgovara mnogo drugačije nego engleskim g (ponekad), h, l (ponekad), r, u (obično), v, i z.
• Parovi ponovljenih slova ll i rr imaju izgovore koji se razlikuju od istog slova koji se pojavljuju pojedinačno.