Definicija i primjeri križanja jezika

klizanje jezika je greška u govoru, obično trivijalna, ponekad zabavna. Također se zove lapsus linguae ili klizanje jezika.

Kao što je napomenuo britanski lingvista David Crystal, studije o klizanju jezika otkrile su "mnogo toga o neuropsihološkim procesima koji stoje u osnovi govor."

Etimologija: Prijevod s latinskog, lapsus linguae, kojeg navodi engleski pjesnik i književni kritičar John Dryden 1667. godine.

Sljedeći je primjer iz članka Rowena Mason-a u Čuvar: "[Britanski premijer] David Cameron slučajno je opisao izbore 7. svibnja kao" definirajuće u karijeri ", kada je mislio na" definiranje zemlje ", svoj treći gaf posljednjih dana. Njegovi su protivnici u petak odmah preskočili protivnici jer su nenamjerno otkrili da je više zabrinut za svoje izglede za posao nego za budućnost Velike Britanije. Vjerojatno će premijer odstupiti s mjesta voditelja Toryja ako bude glasovan izvan Downing Streeta.
"" Ovo su stvarni izbori koji određuju karijeru... izbori koji definiraju zemlju s kojima se suočavamo za manje od tjedan dana ", rekao je publici u sjedištu Asde u Leedsu."

Ovaj primjer dolazi iz članka Marcella Bombardieri koji je objavljen u Bostonski globus: "U prividno klizanje jezika Jučer je na tragu kampanje Mitt Romney pomiješao imena upravljača Al Qaede Osame bin Ladena i demokratskog predsjedničkog kandidata Baracka Obame.
"Bivši guverner Massachusettsa kritizirao je Demokrate prema vanjskoj politici kada je, prema agenciji Associated Press, rekao:" Zapravo, pogledajte samo ono što je Osam - Barack Obama - rekao jučer. Barack Obama, pozivajući radikale, džihadiste svih različitih vrsta, da se okupe u Iraku. To je bojno polje... Skoro kao da demokratski kandidati za predsjednika žive u fantastičnoj zemlji... '
"Romney, koji je govorio na sastanku Privredne komore u Greenwoodu, S.C., mislio je na an audio kaseta emitirana u ponedjeljak na Al Jazeeri, navodno od Bin Ladena, pozivajući pobunjenike u Irak na ujediniti. Glasnogovornik Romneyja Kevin Madden kasnije je objasnio: 'Guverner Romney jednostavno pogrešno govori. Mislio je na nedavno objavljeni audiokasetu Osame bin Ladena i na pogrešan glas pri spominjanju njegovog imena. Bio je to samo kratko miješanje. "

Autor Robert Louis Young podijelio je u svojoj knjizi "Razumijevanje nesporazuma" sljedeći citat njujorške kongresne stranke Belle Abzug (1920.-1998.): "Potrebni su nam zakoni koji štite sve. Muškarci i žene, pratioci i gejevi, bez obzira na seksualnu perverziju... ah, uvjeravanje... "

Evo primjera iz članka koji je napisao Chris Suellentrop u škriljac: "Država Badger se hvali najpoznatijim [Johnom] Kerryjem klizanje jezika: vrijeme kada je izjavio svoju ljubav prema "Lambert Fieldu", sugerirajući da voljeni državni paketi Green Bay igraju domaće igre na smrznutoj tundri aerodroma u St. Louisu. "

Prema Jean Aitchinsonu, profesoru jezika i komunikacija, "Normalni govor sadrži veliki broj takvih gaćice, iako ovi uglavnom prolaze neopaženo. Pogreške spadaju u obrasce i iz njih je moguće izvući zaključke o tim mehanizmima. Oni se mogu podijeliti u (1) Pogreške u odabiru, gdje je izabran pogrešan predmet, obično a leksički stavku, kao s sutra umjesto danas u To je sve za sutra. (2) Pogreške sastavljanja, gdje su odabrane ispravne stavke, ali sastavljene su pogrešnim redoslijedom, kao u otvorenu i zabrtvljenu za 'izliječene i ozdravljene'. "

Britanski lingvista George Yule kaže: „Najviše svakodnevnog klizanje jezika... često su jednostavno rezultat zvuka koji se prenosi s jedne riječi na drugu, kao u crni blokeri (za 'crne kutije') ili zvuk koji se koristi u jednoj riječi u iščekivanju njezine pojave u sljedećoj riječi, kao u noman broj (za 'rimsku brojku') ili čaj od čaja ('šalica'), ili igrač s najviše igranja ( 'Plaća'). Posljednji je primjer blizu okretnog tipa proklizavanja, ilustriranog u shu flots, što vas možda ne čini beel fetter ako patiš od stick neff, i uvijek je bolje petlja prije nego što iscuri. Posljednja dva primjera uključuju zamjenu riječnih završnih zvukova i puno su rjeđa od početnih riječi. "

"[I] t je moguće predvidjeti formu jezik klizi vjerovatno će potrajati kada se pojave. S obzirom na predviđenu rečenicu 'Automobil je promašio bicikl / ali pogodi zid'(gdje / označava an intonacija/ritam granica, i to snažno naglasio riječi su u kurzivu), vjerojatno će ih uključiti i slikovi bar za automobil ili um za pogoditi. Najvjerojatnije ne bi bilo har za automobil (prikazuje utjecaj manje istaknute riječi u drugoj jedinici tona) ili lit za pogoditi (prikazuje finale suglasnik zamjenjujući početnu) ", ​​kaže David Crystal.

Prema Sigmundu Freudu, utemeljitelju psihoanalize, "If a klizanje jezika to pretvara ono što je govornik namjeravao reći u njegovu suprotnost, jedan od protivnika čini ozbiljnim argument, to ga odmah stavlja u nepovoljniji položaj, a njegov protivnik rijetko gubi vrijeme iskorištavajući prednost za svoje ciljeve. "

Iz televizijske emisije "Parkovi i rekreacija" ...

Jerry: Za svoje ubistvo nadahnula me smrt moje bake.
Tom: Rekao si murinal!
[Svi se smiju]
Jerry: Ne, nisam.
Ann: Da jesi. Rekao si murinal. Čula sam to.
Jerry: U svakom slučaju, ona ...
Travanj: Jerry, zašto ne stavite tog ubistva u mušku sobu da ljudi mogu ubijati na sve strane?
Tom: Jerry, idi liječniku. Možda imate infekciju mokraćnog sustava.
[Jerry skida svoj mural i odlazi poražen.]
Jerry: Samo sam vam želio pokazati svoje umijeće.
Svatko: Murinal! Mural! Murinal!

Aitchison, Jean. "Klizanje jezika". Oxfordski pratitelj na engleskom jeziku. Uredio Tom McArthur, Oxford University Press, 1992.

Bombardieri, Marcella. "Romney miješa Osamu, Obamu tijekom S.C. govora." Bostonski globus, 24. listopada 2007.

Crystal, David. Cambridgeova enciklopedija jezika. 3^rd ed., Cambridge University Press, 2010.

Freud, Sigmund. Psihopatologija svakodnevnog života (1901). Prepisao Anthea Bell, Penguin, 2002.

Mason, Rowena. "Cameron se rugao nakon što je opisao izbore kao" Definiranje karijere "." Čuvar, 1. svibnja 2015.

Suellentrop, Chris. "Kerry stavlja rukavice." škriljac, 16. listopada 2004.

"Deva." Parkovi i rekreacija, sezona 2, epizoda 9, NBC, 12. studenog 2009.

Mladi, Robert Louis. Razumijevanje nesporazuma: Praktični vodič za uspješniju ljudsku interakciju. University of Texas Press, 1999.

Yule, George. Studij jezika. 4^th ed., Cambridge University Press, 2010.