Španjolski ima daleko manje homofona - različite riječi koje se izgovaraju isto, iako se mogu pisati drugačije - nego engleski. Ali španjolski homofoni i homografije (dvije različite riječi koje su ispisane isto, što na španjolskom, ali ne nužno engleski znači da se i oni izgovaraju isto) postoje i korisno je naučiti ih ako i vi nadam se pravopis pravopisno.
Homofoni i pravopis
Neki od španjolskih parova homofona napisani su podjednako, osim što jedna od riječi upotrebljava an naglasak razlikovati ga od drugog. Na primjer, the definitivan članakel, što obično znači "the", i the zamjenicaEl, što obično znači "on" ili "on", pišu se podjednako osim naglaska. Postoje i homofonski parovi koji postoje zbog a nijem h ili zato što se određena slova ili kombinacije slova izgovaraju podjednako.
Ispod su najčešći španjolski homogrami i homofoni i njihove definicije. Dane definicije nisu jedine moguće.
Zvezdica prije parnih riječi znači da u nekim riječima zvuče slično regije ali ne sve. Najčešće se to događa zato što su neka slova poput npr
z u Španjolskoj se izgovaraju drugačije nego u većini Latinske Amerike.Većina parova riječi na kojima su dvije riječi usko povezane, ali se u upotrebi razlikuju ortografskim naglaskom, nisu uključene u popis. Među njima su cual / cuál, Como / Cómo, Este / Este, aquel / aquél, cuanto / cuanto, Donde / Donde, i quien / Quién.
Španjolski homofoni i homogrami
- (prvo slovo od abeceda), (do), Ha (konjugirani oblik Haber)
- ama, amo (vlasnik, gospodar / ljubavnica), ama, amo (konjugirani oblici Amar, voljeti)
- * arrollo (konjugirani oblik arrollar, valjati se), Arroyo (Tok)
- * Asar (peći), azar (slučajnost, sudbina)
- * Azija (Azija), hacia (prema)
- Asta (jarbol), hasta (do)
- Baile (ples), Baile (vrsta suca)
- Barón (Baron), Varon (čovjek)
- Basta (dovoljno), Basta (Grubo), Vasta (Širok)
- Basto (Grubo), Vasto (Širok)
- Bazar (bazar), vasar (kuhinjska polica)
- biti (fonetski pravopis pisma b), ve (fonetski pravopis pisma v)
- Bello (lijep), Vello (ptica dolje)
- bienes (Vlasništvo), vienes (konjugirani oblik venir, doći)
- bis (bis), vis (sila)
- Calle (ulica), Calle (konjugirani oblik callar, šutjeti)
- * calló (konjugirani oblik callar, da ćuti), Cayo (konjugirani oblik caer, pasti)
- * casa (kuća), Caza (konjugirani oblik cazar, loviti)
- * cazo (lonac za pirjanje), cazo (konjugirani oblik cazar, loviti)
- * cE (fonetski pravopis pisma c), sebi (Povratna zamjenica), Sé (konjugirani oblik sablja, znati)
- * cebo (mamac), SEBO (mast)
- * cegar (oslijepiti), segar (presjeći)
- * cepa (Vino), SEPA (konjugirani oblik sablja, znati)
- * Cerrar (zatvoriti), serrar (Vidjeti)
- * cesión (ustupanje), sesión (sastanak)
- * cesto (košara), sexto (šesti)
- * Cien (stotina), Sien (hram glave)
- * ciento (stotina), siento (konjugirani oblik Sentir, osjećati)
- * Cima (Summit), Sima (ponor)
- * cocer (kuhati), Coser (šivati)
- Copa (kupa), Copa (konjugirani oblik copar, pobjediti)
- de (od, od), de (fonetski pravopis pisma d), Dé (konjugirani oblik Dar, dati)
- el (The), El (on, on, to)
- errar (pogriješiti), herrar (staviti potkove)
- ese (da), ese (fonetski pravopis pisma a), ese (da)
- flamenko (Flamanski, ples), flamenko (flamingo)
- fui, fuiste, fueitd. (konjugirani oblici ser, biti), fui, fuiste, fueitd. (konjugirani oblici ir, ići)
- Grabar (snimiti), gravar (pogoršati)
- * Halla (konjugirani oblik hallar, pronaći), Haya (konjugirani oblik Haber, imati)
- * ima (konjugirani oblik Haber, imati), HAZ (konjugirani oblik hacer, napraviti)
- hierba ili yerba (biljka), hierva (konjugirani oblik hervir, kuhati)
- Hierro (željezo), Yerro (pogreška)
- hojear (prelistati), ojear (pogledati)
- hola (zdravo), Ola (val)
- honda (duboko), honda (Remen), Onda (val)
- hora (sat), ora (konjugirani oblik orar, moliti), ora (korelacijska konjunkcija obično se prevodi kao "sada")
- * Hoya (rupa u zemlji), olla (posuda za kuhanje)
- * hozar (za pomicanje prljavštine s njuškom), osar (odvažiti se)
- huno (Hunskim), uno (jedan)
- Huso (vreteno), use (iskorištenje)
- la (ono, ona, to), la (napomena o glazbenoj ljestvici)
- * Lisa (glatko, nesmetano), Liza (bitka)
- mal (loše), trgovački centar (trgovački centar)
- mas (ali), más (više)
- * masa (masa), Maza (klub koji se koristi kao oružje)
- * meza (stol), Meza (konjugirani oblik mecer, za ljuljanje)
- mi (moj), mi (napomena o glazbenoj ljestvici), mi (mi)
- Mora (Mavarski), Mora (kupina)
- o (slovo abecede), o (ili)
- oro (zlato), oro (konjugirani oblik orar, moliti)
- papa (krumpir), Papa (papa)
- * Pollo (piletina), poyo (kamena klupa)
- polo (pol kao magnet ili planet), polo (polo)
- * Poso (sediment), Pozo (dobro, osovina)
- puya (Štap), puya (puya, vrsta biljke koja se nalazi prvenstveno u Andama)
- que (tko to), Qué (što kako)
- * rallar (zahvaliti se), rayar (da biste napravili crte na)
- * rasa (konjugirani oblik rasar, za preskakanje), Raza (rasa ili nacionalnost)
- rebelarse (da se pobuni), revelarse (otkriti sebe)
- recabar (pitati za), recavar (ponovo kopati)
- sabia (mudra ženka), Savija (vitalnost)
- sol (sunce, jedinica peruanske valute), sol (napomena o glazbenoj ljestvici)
- solo (Sami), solo (samo)
- si (ako), si (Da)
- * sumo (Najviši), Zumo (sok)
- * Tasa (stopa), Taza (kupa)
- TE (vas), TE (fonetski pravopis pisma t), Te (čaj)
- ti (vas), ti (napomena o glazbenoj ljestvici)
- tu (Svoj), TU (vas)
- tubo (cijev), tuvo (konjugirani oblik tener, imati)
- vino (vino), vino (konjugirani oblik venir, doći)
Zašto postoje homofoni?
Većina homofona nastala je jer su odvojene riječi slučajno stigle da imaju isti izgovor. Primjer se može vidjeti sa flamenko. Riječ koja se odnosi na ples povezana je s engleskim riječima "Flandrija" i "Flamanka", vjerojatno zato što se ples povezao s tim dijelom Europe. flamenko kada se odnosi na flamingos, međutim, povezana je s engleskom riječju "flame" (flama na španjolskom) zbog svijetlih boja ptica.