Prevedeno i upotrijebljeno točno kao i njegov engleski kolega glagol "pisati" scrivere je tranzitiv nepravilan glagol drugog veznika. Ono što ga čini neregularnim je prepirka passato remoto i to nepravilno prošlo participle, scritto. Izvedeno iz latinskog scribere, daje engleskom jeziku „pisac“, „pisar“ i „pisanje“, što bi vam trebalo pomoći da se sjetite što to znači.
Napisati nešto
Scrivere je prijelazni glagol koji se uglavnom vezuje sa avere kao pomoćni u svojoj složenoj napetosti ima i izravan objekt, a ponekad i neizravne predmete, na primjer, za pisanje oko nešto, na nešto, do netko, za netko:
- Scrivo articoli di politica per un quotidiano. Dnevno pišem članke o politici.
- Gli egiziani scrivevano sul papiro; noi scriptviamo sul računalo. Egipćani su pisali na papirusu; pišemo na računalima.
- Amo scrivere poesie in francese su carta da scrivere a fiori. Volim pisati pjesme na francuskom na papiru s cvijećem.
- Marco mi skrive molte lettere sulle sue esperienze a Parigi. Marco mi piše mnoga pisma o svojim iskustvima u Parizu.
- Gli studenti scriptvono tutto quello che dice il prof. Studenti zapisuju sve što profesor kaže.
Kao i na engleskom, tako ćete i naći scriptvere di nešto, još uvijek se koristi tranzitivno:
- Il Ciatti scrive di politica. Ciatti piše o politici.
Dakle, ako želite nekoga pitati o čemu općenito pišu ili o čemu pišu esej, pitajte, Di che scriptvi? ili, Su che scrivi il tuo tema?
Scrivere Recipročan
Ali scrivere može se koristiti i u obliku scriversi, s uzajamnim značenjem i onim što izgleda (ali zapravo nije) refleksna vrijednost, ako vi i netko pišete jedni druge ili ako nešto napišete sami, recimo, napomena. U tim je slučajevima potrebno essere u svojim složenim trenucima (i ima prošli ugovor o participiranju), ali još uvijek je tranzitivan izravnim objektom dok još uvijek nešto pišete
- Mi sono scritta un biglietto per ricordare l'appuntamento. Napisao sam sebi bilješku da se sjetim sastanka.
- Io e Luigi ci siamo scritti tante lettere per molti anni. Luigi i ja smo mnogo godina pisali pisma.
Kako to pišete i što kaže?
Dok učite talijanski, naći ćete ga posebno korisno scriverebezlična konstrukcija, Dođi si pisan?:
- Dođi pisati il tuo kognom? Kako se to piše vaše prezime?
- Dođi sicrive quella parola? Kako napisati tu riječ?
I na kraju, često ćete je naći c'è / ci sono i c'era / c'erano u spoju sa scritto reći nešto ili reći:
- Che c'è scritto nella lettera di Marco? Što piše u Marcovom pismu / što kaže Marcovo pismo?
- Sul muro c'erano scritte parole di protesta politica. Na zidu su bile (napisane) riječi političkog protesta.
Pogledajmo kako se spaja.
Indicativo Presente: Sadašnji indikativni
U presente glagol scrivere potpuno je redovita.
| Io | scrivo | Io scrivo tanti articoli. | Pišem puno članaka. |
| Tu | scrivi | Tu scriptvi biglietti a tutti. | Svima pišete bilješke. |
| Lui / lei / Lei | scrive | Il poeta scriptve poesie d'amore. | Pjesnik piše ljubavne pjesme. |
| Noi | scriviamo | Noi scriptviamo nel diario. | Pišemo u naš dnevnik. |
| Voi | scrivete | Voi scrivete molti SMS. | Pišete mnoge tekstualne poruke. |
| Loro / Loro | scrivono | Gli studenti scrivono muškarac u francuskom. | Učenici loše pišu na francuskom. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Passato prossimo s avere i the participatio passato, scritto.
| Io | ho scritto | Io ho scritto tanti articoli. | Napisao sam / napisao sam mnoge članke. |
| Tu | hai scritto | Tu hai scritto biglietti a tutti. | Svima ste napisali / napisali bilješke. |
| Lui / lei / Lei | ha scritto | Quest'anno il poeta ha scritto molte poesie d'amore. | Ove godine pjesnik je napisao / napisao mnogo ljubavnih pjesama. |
| Noi | abbiamo scritto | Noi abbiamo scritto nel diario. | U naš dnevnik smo pisali / napisali. |
| Voi | avete scritto | Voi avete scritto molti SMS oggi. | Danas ste napisali / napisali puno tekstova. |
| Loro / Loro | hanno scritto | Gli studenti hanno scritto mužjak u Francese Questa settimana. | Studenti su ovaj tjedan loše pisali na francuskom. |
Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno
Scrivere ima redovitoimperfetto.
| Io | scrivevo | Prima scrivevo molti articoli; adesso meno. | Prije sam napisao mnoge članke; sada manje. |
| Tu | scrivevi | Ogni anno tu scrivevi biglietti di buone feste a tutti. | Svake ste godine pisali prazničke karte svima. |
| Lui / lei / Lei | scriveva | Il poeta scriveva una poesia d'amore ogni anno. | Pjesnik je pisao ljubavnu pjesmu svake godine. |
| Noi | scrivevamo | Da bambine noi scrivevamo semper nel diario. | Kao djevojčice stalno smo pisale u svom dnevniku. |
| Voi | scrivevate | Alla scuola media pisati gli SMS semper. | U srednjoj školi ste stalno slali SMS-ove. |
| Loro / Loro | scrivevano | Con il vecchio prof gli studenti scrivevano muško u francuskoj. | Sa starim učiteljem učenici su slabo pisali na francuskom. |
Indicativo Passato Remoto: indikativna udaljena prošlost
Osim prošlog particikla, passato remotoje jedina neredovita napetost od scrivere.
| Io | scrissi | Nel 1993 scrissi molti articoli. | Godine 1993. napisao sam mnoge članke. |
| Tu | scrivesti | Dopo la guerra scrivesti biglietti di buone feste a tutti. | Odmah nakon rata svima ste napisali praznične kartice. |
| Lui / lei / Lei | scrisse | Durante la sua vita il poeta scrisse molte poesie d'amore. | Tijekom svog života pjesnik je napisao brojne ljubavne pjesme. |
| Noi | scrivemmo | Nel 1970 scrivemmo nel diario tutti i giorni. | 1970. smo svaki dan pisali u svom dnevniku. |
| Voi | scriveste | Quando fu inventato il cellulare scriveste SMS a tutti. | Kad ste izmislili mobitel napisali ste tekstove svima. |
| Loro / Loro | scrissero | Ja miei giovani studenti scrissero semper mužjak u francuskom. | Moji mladi studenti uvijek su loše pisali na francuskom. |
Indicativo Trapassato Prossimo: indikativni prošli savršen
trapassato prossimoje prošla napetost koja se dogodila prije nečeg drugog, također u prošlosti. Napravljeno imperfektom pomoćnog i prošlog participa.
| Io | avevo scritto | Avevo scritto molti articoli ma sono andati perduti. | Napisao sam mnogo članaka, ali oni su izgubljeni. |
| Tu | avevi scritto | Tu avevi scritto biglietti a tutti ma non li hai spediti. | Svima ste pisali kartice, ali niste ih slali poštom. |
| Lui / lei / Lei | aveva scritto | Il poeta aveva scritto bellissime poesie d'amore ma le distrusse. | Pjesnik je napisao lijepe ljubavne pjesme, ali ih je uništio. |
| Noi | avevamo scritto | Quando sono arrivalvati, avevamo già scritto nel diario e non ci poterono fermare. | Kad su stigli, već smo zapisali u svoj dnevnik i nisu nas mogli zaustaviti. |
| Voi | avevate scritto | Quando vi tolsero il cellulare avevate già scritto gli SMS. | Kad su vam oduzeli telefon, tekstove ste već napisali. |
| Loro / Loro | avevano scritto | Fino a quel punto gli studenti avevano scritto mužjak u francuskom; poi la situazione cambiò. | Do tog trenutka učenici su uvijek loše pisali na francuskom. Tada se nešto promijenilo. |
Indicativo Trapassato Remoto: indikativni preteritni savršeni
Istaknut zbog svojih književnih namjena, trapassato remoto je još jedno složeno vrijeme, napravljeno s passato remoto pomoćnog i prošlog participa. Koristi se u podređenim konstrukcijama s passato remoto i takve pojmove kao quando, dopo che, non appena che. To je za vrlo stare priče.
| Io | ebbi scritto | Quando ebbi scritto molti articoli, andai u penziji. | Nakon što sam napisao mnoge članke, povukao sam se. |
| Tu | avesti scritto | Appena avesti scritto i biglietti a tutti, partisti. | Čim ste svima napisali bilješke, otišli ste. |
| Lui / lei / Lei | ebbe scritto | Dopo che ebbe scritto la sua più famosa poesia d'amore, il poeta morì. | Nakon što je napisao svoju najpoznatiju ljubavnu pjesmu, pjesnik je umro. |
| Noi | avemmo scritto | Dopo che avemmo scritto nel diario, lo nascondemmo. | Nakon što smo zapisali u svoj dnevnik, pogodili smo ga. |
| Voi | aveste scritto | Dopo che aveste scritto tutti quei SMS vi bocciarono. | Nakon što ste napisali sve te tekstove, oni su vam se javili. |
| Loro / Loro | ebbero scritto | Dopo che ebbero scritto mužjak u francuskoj tutti quegli anni li bocciarono. | Nakon što su sve te godine loše napisali na francuskom, te su ih glasili. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikativna jednostavna budućnost
Običanfuturo semplice.
| Io | scriverò | Nel corso della mia carriera scriverò molti articoli. | Tijekom karijere napisat ću mnogo članaka. |
| Tu | scriverai | Natale su pisale velike riječi a tutti. | Na Božić ćete svima napisati čestitke. |
| Lei / lui / lei | scriverà | Forse un giorno il poeta scriptverà poesie d'amore. | Možda će jednog dana pjesnik napisati ljubavne pjesme. |
| Noi | scriveremo | Noi scriveremo semper nel diario. | Uvijek ćemo pisati u svoj dnevnik. |
| Voi | scriverete | Voi scriptverete semper gli SMS ai vostri amici, nonostante le regole. | Tekst ćete uvijek slati prijateljima, bez obzira na pravila. |
| Loro / Loro | scriveranno | Gli studenti di quel prof scriveranno semper mužjak u francuskom. | Učitelji tog učitelja uvijek će loše pisati na francuskom. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikativna budućnost savršena
futuro anteriorestvorena je od jednostavne sadašnjosti pomoćnog i scritto. Izražava radnju koja će se dogoditi nakon što se dogodilo nešto drugo.
| Io | avrò scritto | Quando avrò scritto molti articoli andrò u penziji. | Kad budem napisao mnoge članke, povući ću se. |
| Tu | avrai scritto | Sarai contenta quando avrai scritto biglietti a tutti. | Bit ćete sretni kada jednom budete imali pisane kartice. |
| Lui / lei / Lei | avrà scritto | Il poeta pubblicherà il suo libro quando avrà scritto il suo più bel poema d'amore. | Pjesnik će objaviti svoju knjigu kad će napisati svoju najljepšu ljubavnu pjesmu. |
| Noi | avremo scritto | Dopo che avremo scritto nel diario lo bruceremo. | Nakon što smo zapisali u svoj dnevnik, spalićemo ga. |
| Voi | avrete scritto | Quando avrete scritto tutti gli SMS che volete vi bocceremo. | Kad budete napisali sve željene tekstove, ispraznit ćemo vas. |
| Loro / Loro | avranno scritto | Vidite li studenti avranno scritto muško u francuskoj anche Questa volta li boccerò. | Ako će i učenici na ovom ispitu loše napisati francuski jezik, progovorit ću ih. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
predstaviti Kongiuntivood scrivere je redovita.
| Che io | scriva | Il mio editore vuole che io scriptva molti articoli. | Moj urednik želi da napišem mnogo članaka. |
| Che tu | scriva | Nije potrebno da biste napisali biglietti a tutti. | Nije nužno da svima pišete karte. |
| Che lui / lei / Lei | scriva | Spero che il poeta scriptva bellissime poesie d'amore. | Nadam se da pjesnik piše lijepe ljubavne pjesme. |
| Che noi | scriviamo | Dubito che oggi scriviamo nel diario. | Sumnjam da ćemo danas pisati u svoj dnevnik. |
| Che voi | scriviate | Voglio che non scriptvirate più SMS u klasi. | Želim da više ne pišete tekstove na nastavi. |
| Che loro / Loro | scrivano | Temo che gli studenti scrivano ancora mužjak u francuskom. | Bojim se da učenici i dalje loše pišu na francuskom. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Il congiuntivo passatoje složenica koja je sastavljena od sadašnjeg subjunktiva pomoćnog i prošloga participa.
| Che io | abbia scritto | Il mio editore è felice che io abbia scritto molti articoli. | Moj je urednik sretan što sam napisao mnogo članaka. |
| Che tu | abbia scritto | Non ne dubito che tu abbia scritto biglietti a tutti. | Ne sumnjam da ste svima pisali kartice. |
| Che lui / lei / Lei | abbia scritto | Sebbene il poeta abbia scritto bellissime poesie d'amore, non le vuole pubblicare. | Iako je pjesnik napisao / napisao lijepe ljubavne pjesme, ne želi ih objaviti. |
| Che noi | abbiamo scritto | Temo che oggi non abbiamo scritto nel diario. | Bojim se da danas nismo pisali u svojoj mljekariji. |
| Che voi | abbiate scritto | Vi promuoviamo purchè non abbiate più scritto SMS in classe. | Proći ćemo vas sve dok u razredu niste napisali više tekstova. |
| Che loro / Loro | abbiano scritto | Mi deprime che gli studenti abbiano scritto ancora musko u francuskom. | Depresivno mi je što su učenici opet loše napisali / pisali na francuskom. |
Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno
congiuntivo imperfettood scrivere je redovno i, kao i obično, koristi se sa podređenom klauzulom u imperfetto.
| Che io | scrivessi | Il mio editore voleva che io scrivessi semper molti articoli, ma ero stanca. | Moja urednica željela je da pišem uvijek više članaka, ali bila sam umorna. |
| Che tu | scrivessi | Non era requario che tu scrivessi davvero biglietti a tutti. | Nije bilo nužno da svima pišete karte. |
| Che lui / lei / Lei | scrivesse | I lettori volevano che il poeta scriptvesse semper più poesie d'amore. | Čitatelji su željeli da pjesnik napiše još ljubavnih pjesama. |
| Che noi | scrivessimo | Mi dispiaceva che non scrivessimo più nel diario. | Bilo mi je žao što više nismo zapisali u svoj dnevnik. |
| Che voi | scriveste | Era importante che voi non scriveste più SMS u klasi. | Bilo je važno da prestanete pisati tekstove u nastavi. |
| Che loro / Loro | scrivessero | Era un peccato che gli studenti scrivessero così muško u francuskoj. | Šteta što su učenici loše pisali na francuskom. |
Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv
congiuntivo trapassato je složenica, izrađena od nesavršenog pomoćnog pomoćnika plus prošlo particifikat i može biti praćena u konstrukcijama s naprezanjem u rasponu od indikativnog imperfetto ili passato prossimo na uvjetno.
| Che io | avessi scritto | Anche se avessi scritto ancora più articoli il mio editore non sarebbe stato contento. | Čak i da sam napisao više članaka, moj urednik ne bi bio sretan. |
| Che tu | avessi scritto | Avevo immaginato che tu avessi scritto i biglietti a tutti. | Zamišljao sam da ste svima pisali kartice. |
| Che lui / lei / Lei | avesse scritto | Volevamo che il poeta avesse scritto ancora altre poesie d'amore; investive ha smesso. | Željeli smo da pjesnik napiše više ljubavnih pjesama; umjesto toga, on je stao. |
| Che noi | avessimo scritto | La mamma ha pensato che avessimo scritto nel diario e perciò avevamo fatto tardi. | Mama je mislila da smo zapisali u svoj dnevnik i zato smo zakasnili. |
| Che voi | aveste scritto | Vorrei che non aveste scritto gli SMS u klasi. | Volio bih da niste napisali tekstove u nastavi. |
| Che loro / Loro | avessero scritto | Il professore temeva che gli studenti avessero scritto musko u francuskom nel compito in classe. | Profesor se bojao da su učenici na testu loše napisali francuski jezik. |
Condizionale Presente: sadašnji uvjetni
Il condizionale prezentiratiod scrivere je također redovita.
| Io | scriverei | Io scriverei più articoli se potessi. | Napisao bih još članaka da mogu. |
| Tu | scriveresti | Ovdje su skrivene velike riječi a sve je vrijeme. | Svima biste pisali čestitke da imate vremena. |
| Lui / lei / Lei | scriverebbe | Il poeta scriptverebbe poesie d'amore tutti i giorni se potesse. | Pjesma bi čitav dan pisala ljubavne pjesme ako bi mogla. |
| Noi | scriveremmo | Noi scriveremmo nel diario ogni mattina se non avessimo lezione. | Ujutro bismo pisali u svoj dnevnik da nismo imali lekcije. |
| Voi | scrivereste | Voi scriptvereste SMS na classe se il prof non vi vedesse. | Pisali biste tekstove u razredu ako vas prof ne bi vidio. |
| Loro / Loro | scriverebbero | Gli studenti scriverebbero musko u francuskoj se ne avessero un tutore. | Studenti bi loše pisali na francuskom jeziku da nisu imali učitelja. |
Condizionale Passato: Savršeno uvjetno
Il condizionale passatotvori se sa sadašnjim uvjetovanjem pomoćnog plus prošlim participom.
| Io | avrei scritto | Se non fossi partita avrei scritto altri articoli. | Da nisam otišao, napisao bih još članaka. |
| Tu | avresti scritto | Se avessi avuto il tempo avresti scritto biglietti a tutti. | Da ste imali vremena, pisali biste svima kartice. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe scritto | Il poeta avrebbe scritto altre poesie d'amore se non fosse morto. | Pjesnik bi napisao još ljubavnih pjesama da nije umro. |
| Noi | avremmo scritto | Noi avremmo scritto nel diario se la mamma non ce lo avesse nascosto. | Napisali bismo u naš dnevnik da ga mama nije skrivala. |
| Voi | avreste scritto | Voi avreste scritto gli SMS in classe se ne možete prijaviti na telefon. | U razredu biste napisali tekstove da vam nismo oduzeli telefon. |
| Loro / Loro | avrebbero scritto | Gli studenti avrebbero scritto musko u francuskoj se ne avessero avuto un tutore. | Studenti bi loše pisali na francuskom jeziku da nisu imali nastavnika. |
Imperativ: Imperativ
| Tu | scrivi | Scrivimi una lettera! | Napiši mi pismo! |
| Noi | scriviamo | Scriviamo un bel messaggio a Lucia. | Napišemo lijepu poruku Luciji. |
| Voi | scrivete | Scrivete alla nonna! | Pišite svojoj baki! |
Infinito prezentacija i passato: sadašnjost i prošlost infinitiv
| Scrivere | Scrivere un libro richiede molto lavoro. | Za pisanje / pisanje knjige potrebno je puno rada. |
| Avere scritto | 1. Aver scritto un libro è una bella soddisfazione. 2. Pa di aver scritto l'assegno ma non lo trovo. | 1. Pisati / napisati knjigu veliko je zadovoljstvo. 2. Znam da sam napisao / siguran sam da sam napisao ček, ali ne mogu ga pronaći. |
Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti
Oba sadašnjih i prošlih participa mogu funkcionirati kao imenice i pridjevi. Scrivente koristi se kao "jedno pisanje".
| Scrivente | Lo scrivente confessa di aver rapinato la banca. | Onaj koji piše / pisac priznaje da je opljačkao banku. |
| Scritto | 1. Ha un bellissimo italiano scritto. 2. Gli studenti devono fare un esame scritto. | 1. Ima prekrasan pisani talijanski jezik. 2. Studenti moraju položiti pismeni ispit. |
Gerundio Presente & Passato: Sadašnjost i prošlost Gerund
| Scrivendo | 1. Scrivendo, ho capito meglio i miei pensieri. 2. Gli studenti erano seduti in silenzio, scriptvendo. | 1. Pišući, bolje sam razumio svoje misli. 2. Učenici su tiho sjedili u razredu, pišući. |
| Avendo scritto | Avendo scritto l'ultima parola, lo scrittore chiuse il quaderno e spense la luce. | Napisavši zadnju riječ, pisac je zatvorio bilježnicu i ugasio svjetlo. |