Učenje riječi za ribu na kineskom može biti vrlo korisna vještina. Od naručivanja morskih plodova u restoranu do razumijevanja zašto postoji toliko ukrasa za tematske ribe tijekom Kineska nova godina, znati kako se kaže "riba" na kineskom jeziku praktično je i uvid u kulturološki vrijednosti. Dekonstrukcija kineske riječi za "riba" uključuje učenje o izgovoru i njegovom razvoju od piktografa do a pojednostavljeni lik.
Kineski znak za ribe
Kineski znak za "riba" napisana u tradicionalnom obliku, je 魚. Pojednostavljeni oblik je 鱼. Bez obzira u kojem je obliku napisano, riječ za ribu na kineskom izgovara se poput "vi". U usporedbi s engleskim jezikom, Kineski "yú" ima kraći, opušteniji završetak, ispuštajući pretjerani "w" zvuk koji zaokružuje veliki, puni samoglasnik u "vas."
Evolucija kineskog znaka za ribe
Tradicionalni oblik kineskog znaka za ribe razvio se iz drevnog piktografa. U svom najranijem obliku riječ za ribu jasno je prikazivala peraje, oči i ljuske ribe.
Trenutni tradicionalni oblik uključuje obrasce
četiri udara vatrenog radikala, koji izgleda ovako (灬). Možda ovaj dodatak sugerira da je riba za ljude najkorisnija kada se kuha.Radikal
Ovaj lik je također tradicionalni radikal, što znači da se primarna grafička komponenta lika koristi kao građevni blok kod drugih, složenijih kineskih znakova. Radikali, koji se ponekad nazivaju i klasifikatori, u konačnici postaju zajednička grafička komponenta za nekoliko znakova. Dakle, kineski rječnik često je organiziran od radikala.
Mnogi složeni likovi dijele radikal koji proizlazi iz "ribe". Začudo, puno njih uopće nije povezano s ribom ili morskom hranom. Evo nekoliko najčešćih primjera kineskih znakova s ribljem radikalom.
| Tradicionalni likovi | Pojednostavljeni likovi | pinyin | Engleski |
| 八帶魚 | 八带鱼 | bā dài yú | hobotnica |
| 鮑魚 | 鲍鱼 | bào yú | puzlatka |
| 捕魚 | 捕鱼 | bǔ yú | uloviti ribu |
| 炒魷魚 | 炒鱿鱼 | chǎo yóu yú | biti otpušten |
| 釣魚 | 钓鱼 | diào yú | ići pecati |
| 鱷魚 | 鳄鱼 | è yú | aligator; krokodil |
| 鮭魚 | 鮭鱼 | guī yú | losos |
| 金魚 | 金鱼 | jīn yú | zlatna ribica |
| 鯨魚 | 鲸鱼 | jīng yú | kit |
| 鯊魚 | 鲨鱼 | shā yú | morski pas |
| 魚夫 | 鱼夫 | yú fū | ribar |
| 魚竿 | 鱼竿 | yú gān | štap za pecanje |
| 魚網 | 鱼网 | yú wǎng | Ribarska mreža |
| 魦 | 魦 | Sha | obitelj morskih pasa |
| 魨 | 魨 | bačva | leatherfish |
| 鮚 | 鲒 | Jie | kamenica |
| 鮞 | 鲕 | ER | kavijar; srna / riba jaja |
| 鯁 | 鲠 | Geng | tupog; riblje kosti; nepopustljiv |
| 鯖 | 鲭 | Qing | skuša; cipal |
| 鯨 | 鲸 | Jing | kit |
| 鱟 | 鲎 | Hou | kraljevski rak |
Kulturni značaj ribe u Kini
Izgovor ribe na kineskom, "yú", homofon je za "bogatstvo" ili "obilje". Ova fonetska sličnost dovela je do toga da je riba postala simbol obilja i prosperiteta u kineskoj kulturi. Kao takve, ribe su čest simbol u kineskoj umjetnosti i književnosti, a osobito su važne u kineskoj mitologiji.
Na primjer, azijski šaran (kao što je poznato u SAD-u) predmet je mnogih kineskih tekstova i priča. Lik za ovo stvorenje je 鲤 鱼, izgovara se lǐ yú. Slike i prikazi riba također su čest ukras za kinesku novu godinu.
Ribe u kineskoj mitologiji
Jedan od najzanimljivijih kineskih mitova o ribama je ideja da se šaran koji se penje na vodopad na Žutoj rijeci (poznat kao Zmajska vrata) pretvara u zmaja. Zmaj je još jedan važan simbol u kineskoj kulturi.
U stvarnosti, svakog se proljeća šaran okupi u velikom broju u bazenu u podnožju vodopada, ali vrlo se malo zapravo uspinje. U Kini je postala uobičajena izreka da je student na ispitima poput šarana koji pokušava preskočiti Zmajska vrata. Odnos zmaj / šaran referenciran je u popularnoj kulturi u drugim zemljama kroz Pokémon Magikarp i Gyarados.