"Anne of Green Gables": Najprilagođenija knjiga ikad?

Kratki je popis knjiga koje i dalje žive, dišući dijelove pop kulture dugo nakon početnog objavljivanja; gdje većina knjiga ima prilično kratak „rok trajanja“ kao teme razgovora, nekolicina pronađe novu publiku iz godine u godinu. Čak su i u ovoj najelitnijoj skupini književnih djela neki poznatiji od drugih - svi znaju da "Sherlock Holmes" ili "Alice u zemlji čuda" i dalje plijene maštom. No, neka djela postaju toliko prilagođena i raspravljaju da postaju gotovo nevidljiva - poput "Anne iz Green Gables-a."

To se promijenilo 2017. godine kada je Netflix predstavio potpuno novu adaptaciju romana kao "Anne s E. "Ova moderna interpretacija voljene priče iskopala se u podrazumijevanu tamu priče i zatim se ukopala dalje. Za razliku od gotovo svake druge adaptacije knjiga, Netflix krenuli su s "oštrim" pristupom priči o siročadi Anne Shirley i njenim avanturama na otoku Prince Edward koje su imale dugogodišnje obožavatelje (a posebno obožavatelje PBS-ova sunčana verzija 1980-ih) s oružjem. beskrajan vruće traje pojavila se osuđujući ili braneći pristup.

Naravno, ljudi imaju samo odlučne i žestoke prepirke o književnosti koja ostaje vitalna i uzbudljiva; uspavani klasici koje čitamo iz obveza ili znatiželje ne potiču mnogo rasprava. Činjenica da u 21. godini još uvijek raspravljamo o "Anne of Green Gables"^st stoljeće znak je koliko je priča moćna i voljena - podsjetnik koliko su često knjige prilagođavane filmu, televiziji i drugim medijima. Zapravo, došlo je gotovo 40 adaptacije dosadašnjeg romana, a kao što pokazuje Netflixova verzija, vrlo je vjerojatno da će biti puno više novih generacija i novih umjetnika koji će dati svoj pečat ovoj klasičnoj priči. To znači da "Anne of Green Gables" ima šansu da bude najprilagođenija knjiga svih vremena. Zapravo, vjerojatno već jest - dok ih je bilo stotine Sherlock Holmes filmova i TV serija, oni su prilagođeni iz svih priča o Holmesu, a ne samo iz jednog romana.

Koja je tajna? Zašto je roman iz 1908. o duhovitoj siročadi koja na pogrešku stiže na farmu (jer su njeni posvojitelji željeli dječaka, a ne djevojčicu) i omogućuje da se život neprestano prilagođava?

Za razliku od mnogih priča napisanih prije više od jednog stoljeća, "Anne iz Green Gables-a"bavi se pitanjima koja se osjećaju nevjerojatno modernim. Anne je siroče koje je cijeli život skakalo među udomiteljima i sirotištima i dolazi na mjesto gdje je u početku ne želi. To je tema koju djecu u cijelom svijetu smatra uvjerljivom - a koja se nije osjećala nepoželjno poput autsajdera?

Sama Anne je protofeministkinja. Iako je malo vjerovatno da je Lucy Maud Montgomery to namjeravala, činjenica je da je Anne inteligentna mlada žena koja se izvrsno slaže sa svim onim što radi i ne skida pozornost s muškaraca ili dječaka oko sebe. Snažno se bori protiv bilo kakvog nepoštenja ili nagovještaja da ona nije sposobna, čineći to sjajnim primjerom za mlade žene svake naredne generacije. Zaista je izvanredno s obzirom na to da je knjiga napisana više od desetljeća prije nego što su žene mogle glasati u SAD-u.

Kada Montgomery napisala je originalni roman, nije postojala koncepcija publike "mlade odrasle osobe" i nikad nije namjeravala da knjiga bude dječji roman. S vremenom se, naravno, rutinski kategoriziralo, naravno, što ima smisla; to je priča o mladoj djevojci koja bukvalno odrasta. No na mnogo načina, to je bio roman Young Adult prije postojanja koncepta, priča koja odjekuje s djecom, tinejdžerima i mladim odraslim osobama.

To tržište samo raste. Kako glad za inteligentnim, dobro napisanim tarifama za mlade odrasle raste, sve više i više ljudi otkriva ili ponovno otkrivanje "Ane iz Zelenih Gablesa" i na njihovo iznenađenje otkrijem da ne biste mogli bolje zamisliti moderno tržište.

Kad je Montgomery napisao "Anne iz Zelenih Gablesa", priče o siročadi bile su prilično česte, a priče o djevojčicama s crvenom kosom, osobito sirom. Danas je to više ili manje potpuno zaboravljeno, ali u kasnoj 19^th i početkom 20^th stoljeća postojao je čitav podžanr književnosti usmjerene na siročad, a postojalo je i malo formule za njih: Djevojke su uvijek bile crvenokose, uvijek su ih zlostavljale prije dolaska u novi život, uvijek su ih stekle njihove posvojiteljske obitelji kako bi mogli raditi, a oni su se na kraju dokazali spasivši svoje obitelji od nekih strašnih katastrofa. Potpuno zaboravljeni primjeri uključuju "Lucy Ann" R.L. Harboura i "Charity Ann" Mary Ann Maitland.

Drugim riječima, kad je Montgomery napisao svoj roman, radila je i dorađivala formulu koja je bila usavršena davno prije. Poboljšanja koja je donijela priči ono su što ju je uzdiglo od samo jedne druge priče o siročadi, ali djevojci Okvir je značio da je mogla usavršiti priču, umjesto da uloži sve napore u stvaranje nečega ogrepsti. Sve su prilagodbe tijekom godina vjerojatno nastavak tog procesa.

Razlog zbog kojeg je nova prilagodba Netflixa dobila toliko pažnje dijelom je činjenica da prihvaća mrak podtekst romana - da Anne dolazi na otok princa Edwarda iz prošlosti ispunjene fizičkim i emocionalnim zlostavljanjem. To je često bio osnov spomenute formule, a podrazumijeva ga Montgomery, ali Netflix je ušao u sve i napravio jednu od najmračnijih adaptacija romana. Međutim, ovaj je mrak dio privlačnosti priče - čitatelji prihvaćaju tragove, pa čak i ako ne zamišljaju najgore, dodaje dubinu u priču koja bi se mogla jednostavno osjećati dobro.

Ta dubina je presudna. Čak i u adaptacijama koje ne prodire u nju to dodaje malo priče u novu razinu koja plijeni maštu. Ravnomjerna, jednostavnija priča ne bi bila gotovo jednako zimzelena.

Ta tama se napaja iz drugog razloga što priča i dalje fascinira i zabavlja: svoju gorku prirodu. "Anne of Green Gables" je priča koja spaja radost i trijumf s tugom i porazom. Anne je vrlo samokritična, istovremeno privlačna i inteligentna. Ona dolazi iz boli i patnje i mora se boriti za svoje mjesto na otoku i sa posvojiteljskom obitelji. I na kraju, ona ne dobije jednostavan sretan kraj - mora donositi teške odluke čak i kad uđe u odraslu dob. Završetak prvog romana Anne donosi ispravnu odluku, čak i ako joj ona neće donijeti najviše sreće. Ukratko, ta emocionalna složenost je zašto se ljudi nikad ne umaraju od ove priče.

"Anne of Green Gables" gotovo će sigurno završiti jedno od - ako ne the - najprilagođeniji roman svih vremena. Njegova bezvremenska priroda i jednostavan šarm jamstvo su.