Promjene i varijacije u pravopisu prezimena od najveće su važnosti za genealoge, jer je vjerojatno da su mnogi zapisi propušteni ako se uzme u obzir samo jedan oblik obiteljskog prezimena. Kreativno razmišljanje često je potrebno kada je riječ o pronalaženju svojih predaka u indeksima i zapisima. Mnogi genealozi, i početnici i napredni, ne uspijevaju u potrazi za svojim precima, jer ne trebaju vremena da potraže ništa osim očiglednih inačica pravopisa. Ne dopustite da vam se to dogodi.
Traženje zapisa pod alternativnim prezimenima i pravopisima može vam pomoći pronaći pronađene zapise koje ste prethodno previdjeli, pa čak i dovesti vas do novih priča za vaše obiteljsko stablo. Okušajte se u potrazi za alternativnim pravopisima s ovim savjetima.
Izdvojite prezime, a zatim ga pokušajte napisati fonetski. Zamolite prijatelje i rođake da učine isto, jer različiti ljudi mogu naići na različite mogućnosti. Djeca su osobito dobra u pružanju nepristrasnih mišljenja jer ionako imaju tendenciju da se pišu fonetski. Koristiti Tablica fonetskih zamjenika na FamilySearch kao vodič.
Primjer: AYRE, HEYR ili CRISP, CHRISP
Potražite ime napisano različitim samoglasnicima, posebno kada prezime počinje samoglasnikom. To se najčešće događa kada će zamjenski samoglasnik dati sličan izgovor.
Čak i ako vaša obitelj obično piše vaše prezime sa završetkom "S", uvijek biste trebali potražiti jedinstvenu verziju i obrnuto. Prezime sa i bez završetka "S" često ima različite zvučne fonetske kodove Soundex, tako da je važno pokušajte oba imena ili upotrijebite zamjensku oznaku umjesto završetka "S", gdje je to dopušteno, čak i kada koristite Soundex pretraživanje.
Prijenosi pisama, osobito uobičajeni u prepisanim zapisima i sastavljenim indeksima, još su jedna pravopisna pogreška zbog koje će vam biti teško pronaći svoje pretke. Potražite transpozicije koji i dalje stvaraju prepoznatljivo prezime.
Pokušajte dodati ili ukloniti prefikse, sufikse i superlative osnovnom prezimenu da biste stvorili nove mogućnosti prezimena. Tamo gdje je dopuštena pretraga zamjenskih znakova, potražite naziv korijena iza kojega slijedi zamjenski znak.
Primjer: ZLATO, GOLDSCHMIDT, GOLDSMITH, GOLDSTEIN
Primjer: CARTER, GARTER, EARTER, CAETER, CASTER
Razmislite o načinima na koje se ime vašeg pretka moglo promijeniti, a zatim potražite njegovo ime pod tim pravopisima. Ako sumnjate da je ime nagriženo, upotrijebite rječnik da prevedete prezime na maternji jezik svog predaka.