Obično zbunjene riječi: doslovno i figurativno

Riječ doslovce je na dobrom putu da postane Janusova riječ- to je riječ koja ima suprotna ili oprečna značenja. I usprkos najboljim naporima jezične mavene, jedno od tih značenja je... "figurativno." Da vidimo je li još uvijek moguće ove dvije riječi održati ravno.

Tradicionalno, prilogdoslovce značilo je "stvarno" ili "zapravo" ili "u strogom smislu riječi". Najviše stilski vodiči i dalje nas savjetujte da ne zbunjujemo doslovce s figurativno, što znači "u an analogan ili metaforičan smislu ", ne u tačnom smislu.

Međutim, kao što je raspravljeno u članku Kako se mijenjaju značenja riječi a u donjim bilješkama o korištenju upotreba doslovce kao an pojačivač postajala je sve češća.

• "Vrlo mala djeca jedu svoje knjige, doslovce proždire njihov sadržaj. To je jedan od razloga za nedostatak prvih izdanja Alisa u zemlji čudesa i ostali favoriti vrtića. "
  (A. S. W. Rosenbach, Knjige i ponuditelji: Pustolovine bibliografije, 1927)
• "U zloglasnom eseju"Skroman prijedlog,'... Ono što (Jonathan Swift) u stvari znači jest da bi se umjesto bogatih trebalo brinuti za siromašne
  instagram viewer
  figurativno 'proždiru ih' svojim politikama zanemarivanja i iskorištavanja. "
  (Chris Holcomb i M. Jimmie Killingsworth, Izvođenje proze: proučavanje i praksa stila u sastavu. Southern Illinois University Press, 2010)
• "Svojom blještavo mirisnom, slatko aromatičnom blijedoplavom tintom bio je mimeografski papir doslovce opojni. Dva duboka nacrta svježe otpuštenog radnog lista mimeografije i ja bih bio voljan rob obrazovnog sustava do sedam sati. "
  (Bill Bryson, Život i vremena klinaca groma, 2006)
• "Najvažnija stvar u umjetnosti je okvir. Za slikanje: doslovce; za druge umjetnosti, figurativno- jer bez ovog poniznog uređaja ne možete znati gdje se umjetnost zaustavlja i počinje stvarni svijet. "
  (Frank Zappa)
• "John je otišao do jednog prozora, raširio svoj papir i umotao se u njega, figurativno govoreći.”
  (Louisa May Alcott, Dobre žene, 1871)
• "Tijekom svog dužeg posjeta tom području, [pjesnik Gérard de] Nerval dobio je (figurativno) pijan na ambijentu i (doslovce) pijan na Black Forest Kirschwasser (zapravo grozna misao). "
  (David Clay Large, Veliki banje u srednjoj Europi. Rowman & Littlefield, 2015.)

• "doslovce... znači samo ono što kaže, što znači: 'znači samo ono što kaže'. "
  (Roy Blount, Jr., Abeceda sok. Farrar, Straus i Giroux, 2009.)
• "doslovce u smislu 'doista, potpuno' je PROŠIRENJE SLIPHODA.. .. Kada se koristi za figurativno, gdje figurativno se obično ne bi koristili, doslovce iskrivljuje se izvan prepoznavanja. "
  (Bryan A. Garner Garnerova moderna američka upotreba. Oxford University Press, 2003)
• "Više od stotinu godina kritičari su primjećivali na neravnopravnost korištenja doslovce na način koji sugerira upravo suprotno osnovnom osjećaju 'na način koji je u skladu s doslovni smisao riječi. ' Godine 1926., na primjer, H.W. Fowler je naveo primjer "The 300,000 Sindikalci... bit će doslovno bačen vukovima. ' Praksa ne proizlazi iz promjene značenja doslovce sama - ako je to tako, riječ bi već odavno trebala značiti "virtualno" ili "figurativno" - ali iz prirodne sklonosti upotrebi riječi kao općenito intenzivnog, kao u Oni doslovno nisu imali pomoć vlade na projektu, gdje nije namijenjen kontrast figurativnom smislu riječi. "
  (Američki rječnik baštine engleskog jezika, 4. izd., 2000.)
• "Poput 'nevjerojatnog", "doslovno" je bilo toliko pretjerano korišteno kao nekakvo nejasno pojačivač da je u opasnosti da izgubi svoje doslovno značenje. Trebalo bi ga koristiti za razlikovanje figurativnog i doslovnog značenja fraze. Ne bi ga trebalo upotrebljavati kao sinonim za 'zapravo' ili 'stvarno'. Nemojte reći za nekoga da je 'doslovno iskrvario' ukoliko nije progutao štapić dinamita. "
  (Paul Brians, Česte pogreške u korištenju engleskog jezika. William, James & Co., 2003.)
• "Doslovno" je loš pojačivač, gotovo uvijek pretjeran. "
  (Kenneth G. Wilson, Columbia Vodič za standardni američki engleski, 1993)
• "'Bukvalno' se stoljećima zloupotrijebi, čak i od poznatih autora koji, za razliku od mladih koji objavljuju postove same fotografije patke, snimljene u ogledalima u kupaonici ("Vaša 2 seksi!"), imale su dobru ruku Jezik.
  "Zloupotreba je počela sakupljati legitimitet od 1839, kada je pisao Charles Dickens Nicholas Nickleby da je lik "doslovno blagoslovio oči u tišini zbog svog krivca". Prije nego što ste to znali, Tom Sawyer se 'doslovno valjao u bogatstvu, a Jay Gatsby je 'doslovno blistao'. Ajde, momak je odrastao u jezeru New York, a ne otrovnom otpadu iz New Jerseyja istovariti."
  (Ben Bromley, "Doslovno, imamo jezičnu krizu." Chippewa Herald, 3. travnja 2013.)
• "Što bi svijet rekao? Zašto, rekli bi da nije mislila da je naš novac toliko čist da bi se mogao pomiješati sa starcem Goochom. Bacila bi nam je u lice i cijeli bi se grad smijao. "
  "Figurativno govoreći, mladiću, figurativno gledano", rekao je jedan od ujaka, dioničar i direktor.
  "Što želiš reći time?"
  "Da ona - ahem! To zapravo nije mogla baciti. "
  "Nisam toliko doslovan kao ti, ujače George."
  "Zašto onda koristiti riječ bacanje?"
  "Naravno, ujače George, ne mislim reći da bi ga smanjila na zlatnik i odustala i snimala nas. Shvaćate li to, zar ne? "
  "Leslie", stavi mu otac, "ti je najviše mučiš način - i to. Vaš ujak George nije tako gust kao sve to. "
  (George Barr McCutcheon, Šupljina njezine ruke, 1912)
• "Rješenje je, naravno, eliminirati doslovce. Većinom je riječ suvišna, ionako je lako zamijenjena drugim prislovom. "
  (Charles Harrington Elster, Što u Riječi? Harcourt, 2006.)

(a) Neki se učenici istrgnu iz biblioteke, _____ govoreći.
(b) Riječ fotografija _____ znači "crtanje svjetlošću."

Odgovori na vježbama vježbi: Doslovno i figurativno

(a) Neki se učenici uklanjaju iz biblioteke, figurativno gledano.
(b) Riječ fotografijadoslovce znači "crtanje svjetlošću."