Definicija i primjeri odjeka odjeka u engleskom jeziku

odjek izgovora je govor da ponavlja, u cjelini ili djelomično, ono što je upravo rekao jedan drugi govornik. Ponekad se zove jednostavno jeka.

Izgovor odjeka, kaže Óscar García Agustín, nije „nužno izgovor koji se može pripisati određenoj osobi; može se odnositi na skupinu ljudi ili čak na popularnu mudrost "(Sociologija diskursa, 2015).
izravno pitanje koja ponavlja dio ili sve ono što je netko drugi upravo rekao naziva an pitanje odjeka.

Primjeri i zapažanja

• Claire Dunphy: U redu, svi natrag na posao!
  Gloria Delgado-Pritchett: Svi na posao!
  Claire Dunphy: Upravo sam to rekao.
  Gloria Delgado-Pritchett: I ja sam to rekao.
  (Julie Bowen i Sofía Vergara, "Otkrivenje plesnog plesa." Moderna obitelj, 2010)
• Maslina: Ako temperatura padne, ovaj nered mogao bi se smrznuti. Moramo izaći odavde.
  Cassie: Moramo izaći odavde.
  Maslina: Upravo sam to rekao. Gdje ideš?
  Cassie: Ako temperatura padne, ovaj nered mogao bi se smrznuti.
  Maslina: Upravo sam to rekao.
  Cassie: Moramo izaći odavde.
  Maslina: Upravo sam to rekao!
  instagram viewer
  
  (Marsha A. Jackson, "Sestre." Nacionalna antologija crne drame, ed. od Woodie Kinga. Kazališne knjige aplauzom, 1995.)

„Ponavljamo jedno drugo. Ovako učimo razgovarati. Ponavljamo jedno drugo i ponavljamo. "An odjek izgovora je vrsta govornog jezika koji ponavlja, u cijelosti ili djelomično, ono što je upravo rekao drugi govornik, često s kontrastnim, ironičanili suprotnog značenja.

"Koliko imaš godina", pita Bob.
"Devetnaest", kaže Gigi.
Ne kaže ništa, jer ovo ne zaslužuje ljubaznost odgovora.
"Sedamnaest", kaže ona.
"Sedamnaest?
"Pa, ne baš", kaže. Šesnaest dok ne stignem do svog sljedećeg rođendana. "
'Šesnaest?” Pita Bob. 'Šesnaest?'
"Pa, možda ne baš", kaže. "

(Jane Vandenburgh, Arhitektura romana: Priručnik za pisce. Counterpoint, 2010)

Wolfram Bublitz, Neal R. Norrick, "Fenomen koji nije ekstra komunikativan i još uvijek teško predstavlja primjerak metakomunikacije je tzv echo-iskaz, gdje govornik odjekuje prethodnim govornikom ponavljanjem nekih jezičnih materijala, ali ipak daje specifičan zaokret.... Izjave odjeka kao što je sljedeći primjer obično samo prenose stavove prema propozicijskom stanju citiranog / odjeknutog ".

On: Divan je dan za izlet.
[Oni odlaze na piknik i pada kiša.]
Ona: (sarkastično) Doista je lijep dan za izlet.
(Sperber i Wilson, 1986: 239)

(Axel Hübler, "Metapragmatika." Temelji pragmatike, ed. Wolfram Bublitz i sur. Walter de Gruyter, 2011)

"Tradicionalna klasifikacija glavnih rečenice prepoznaje izjave, pitanja, naredbe... i usklika. Ali postoji peta vrsta rečenica, koja se koristi samo u dijalog, čija je funkcija potvrđivanje, ispitivanje ili pojašnjenje onoga što je prethodno rekao. Ovo je odjek izgovora.
"Struktura odjeka odjeka odražava onu iz prethodne rečenice koju ponavlja u cjelini ili djelomično. Sve vrste rečenica mogu biti odjeci.

izjave
O: Johnu se film nije svidio
B: Nije što?
Pitanja:
O: Imate li moj nož?
B: Imam li tvoju ženu ?!
direktive:
O: Sjedni ovdje.
B: Tamo dolje?
uzvici:
O: Kakav lijep dan!
B: Zaista lijep dan!

"Odjeci ponekad zvuče nepristojno, osim ako ih prate ispričavajući izraz" omekšavanja ", poput žao mi je ili molim. To se najviše primjećuje na pitanje Što si rekao? često skraćen na Što? 'Nemoj reći što, recimo da je "pomilovanje" uobičajeno roditeljsko priznanje djece. ""
(David Crystal, Ponovno otkrijte gramatiku. Pearson Longman, 2004.)

• Odgovor slomljenog zapisa
• Analiza razgovora
• Ponavljanje
• Zakon o govoru
• izjava