Neće svi koji posjete vašu web stranicu govoriti istim jezikom. Da bi se web stranica mogla povezati s najširom publikom, možda će trebati uključiti prijevode na više od jednog jezika. Prevođenje sadržaja na vašoj web stranici na više jezika može biti izazovan postupak, međutim, pogotovo ako u svojoj organizaciji nemate zaposlenike koji tečno govore jezike koje želite uključuju.
Unatoč izazovima, ovaj se napor oko prevođenja često isplati, a danas postoje neke mogućnosti može znatno olakšati dodavanje dodatnih jezika na vaše web mjesto nego u prošlosti (pogotovo ako to radite tijekom a postupak redizajna). Pogledajmo nekoliko opcija koje su vam danas na raspolaganju.
Google prevoditelj
Google prevoditelj je besplatna usluga koju pruža Google. Uvjerljivo je najjednostavniji i najčešći način dodavanja višejezične podrške vašoj web stranici.
Da biste dodali Google Translate na svoju web lokaciju, jednostavno se prijavite za račun, a zatim u HTML zalijepite malo koda. Ova usluga omogućuje vam odabir različitih jezika za koje biste željeli da su dostupni na vašoj web stranici, a oni imaju vrlo opsežan popis za odabir s više od 90 podržanih jezika u svim.
Prednosti upotrebe Google Prevoditelja su jednostavni koraci potrebni za njegovo dodavanje na web mjesto, da bi on bio isplativ (besplatan), a možete koristiti brojne jezike bez potrebe da plaćate pojedinačnim prevoditeljima za rad na različitim verzijama sadržaj.
Loša strana Google Prevoditelja je što točnost prijevoda nije uvijek velika. Budući da je ovo automatizirano rješenje (za razliku od ljudskog prevoditelja), ono ne razumije uvijek kontekst onoga što pokušavate reći. Ponekad su prijevodi koje pružaju jednostavno netočni u kontekstu da ih koristite. Google Translate također će biti manje učinkovit za web mjesta koja su ispunjena vrlo specijaliziranim ili tehničkim sadržajem (zdravstvo, tehnologija itd.).
Na kraju je Google Translate izvrsna opcija za mnoge web lokacije, ali neće raditi u svim slučajevima.
Jezične odredišne stranice
Ako iz jednog ili drugog razloga ne možete koristiti rješenje Google Prevoditelja, razmislite o zapošljavanju nekoga tko će za vas napraviti ručni prijevod i stvoriti jedinstvenu odredišnu stranicu za svaki jezik koji želite podrška.
S pojedinačnim odredišnim stranicama imat ćete prevedenu samo jednu stranicu sadržaja umjesto cijele web stranice. Ova pojedinačna jezična stranica, koja bi trebala biti optimiziran za sve uređaje, može sadržavati osnovne podatke o vašoj tvrtki, uslugama ili proizvodima, kao i sve detalje za kontakt koje bi posjetitelji trebali iskoristiti da nauče više ili da im na pitanja odgovara netko tko govori njihova Jezik. Ako nemate zaposlenika koji govore taj jezik, to bi moglo biti jednostavan obrazac za kontakt za pitanja na koja morate odgovoriti, radeći s prevoditeljem ili koristeći uslugu kao što je Google Translate da bi vam ispunio tu ulogu.
Odvojeno jezično mjesto
Prevođenje cijele web stranice izvrsno je rješenje za vaše kupce jer im omogućuje pristup svom sadržaju na željeni jezik. Međutim, ovo je najtraženija i najskuplja opcija za implementaciju i održavanje. Zapamtite, troškovi prijevoda ne prestaju nakon što "pokrenete uživo" s novom jezičnom verzijom. Svaki novi sadržaj dodan web mjestu, uključujući nove stranice, postovi na blogu, priopćenja za javnost itd. također će trebati prevesti kako bi se verzije web mjesta sinkronizirale.
Ova opcija u osnovi znači da imate više verzija svoje web stranice za upravljanje u budućnosti. Koliko god zvučila ova potpuno prevedena opcija, morate biti svjesni dodatnih troškova, kako u pogledu troškova prijevoda, tako i zbog napora na ažuriranju, da biste održali ove cjelovite prijevode.
CMS opcije
Web mjesta koja koriste CMS (sustav za upravljanje sadržajem) možda će moći iskoristiti dodatke i module koji mogu dovesti prevedeni sadržaj na te web stranice. Budući da sav sadržaj u CMS-u dolazi iz baze podataka, postoje dinamični načini da se taj sadržaj može automatski prevesti, ali imajte na umu da mnoga od ovih rješenja ili koriste Google Translate ili su slična Google Translateu u činjenici da nisu savršena prijevodi. Ako ćete koristiti značajku dinamičkog prevođenja, možda će vam se isplatiti angažirati prevoditelja da pregleda sadržaj koji se generira kako bi se osiguralo da je točan i upotrebljiv.
U sažetku
Dodavanje prevedenog sadržaja na vašu web lokaciju može biti vrlo pozitivna korist za kupce koji ne govore primarni jezik na kojem je web mjesto napisano. Odluka o opciji, od super lakog Google Prevoditelja do teškog dizala potpuno prevedenog web mjesta, prvi je korak u dodavanju ove korisne značajke na vaše web stranice.