Pitanje: Čitam vaše objašnjenje na caer i caerse i zanima me da li ste se obratili Morir i morirse. Kako nisu izvorni govornik, ta dva glagola jako zbunjuju mene i moje učenike.
Odgovor: To je sjajno pitanje. Iako neki glagoli, poput caer, koriste se u refleksivan obrazac za označavanje neočekivane radnje, to nije slučaj sa Morir, što obično znači "umrijeti" (bilo doslovno ili figurativno).
Općenito, korištenje je uvijek gramatički ispravno Morir (nerefleksivni oblik) značiti „umrijeti“. Neki primjeri:
- Mi perrita murió hace 3 días. Moje je štene umrlo prije tri dana.
- Mi padre murió y no sabemos cuál era su contraseña. Otac mi je umro, a ne znamo koja mu je lozinka bila.
- Si elegimos no hacer nada, entonces la esperanza morirá. Ako odlučimo ništa učiniti, nada će umrijeti.
- Muere de cáncer la cantante mexicana. Meksička pjevačica umire od raka.
- Al menos cinco soldados murieron y ocho resultaron heridos. Najmanje pet vojnika je poginulo, a osam je ranjeno.
Iako nije obvezan u takvim slučajevima, refleksivni oblik,
morirse može se koristiti kada se govori o prirodnoj smrti, posebice onoj koja nije nastupila iznenada. Može se koristiti i kada govorite o prijateljima ili rođacima. Neki primjeri:- Los dinosaurios no se murieron de frío. Dinosauri nisu umrli od hladnoće.
- Mi amigo se murió hace dos días en un trágico accidente. Moj prijatelj poginuo je prije dva dana u tragičnoj nesreći.
- Yo me moriré sin tus besos. Umrijet ću bez tvojih poljubaca.
- Me choca cuando se mueren los escritores que me gustan. Šokiran sam kad umiru pisci koji volim.
- Mis abuelos se murieron en Colombia y yo no pude ir a sus funerales. Moji baka i djed umrli su u Kolumbiji i nisam mogao ići na njihove sprovode.
Međutim, to nije teško i brzo pravilo. Možda se i vi sjetite morirse kao neformalniji ili manje "ozbiljan zvuk" od Morir. Ili ti možda pomisliš morirse kao nešto mekši oblik glagola. Ako niste sigurni koga trebate koristiti, Morir vjerojatno je sigurniji izbor.